<< Fairground Attraction - Ay Fond Kiss | main | Glenn Frey - That Girl >>
Jerry Reed - East Bound And Down

0




    Happy New Year!!
    あけましておめでとうございます。

    大晦日のカウントダウンから、
    そのままカラオケ大会に流れ込んで朝帰りして、
    起きたらもうすでに外は薄暗い夕方になっていたという
    そんな年明けを迎えてしまいました。(笑)

    元旦のテレビはつまらないので、
    「トランザム7000」を借りてきて観てました。

    小学生の時に映画館で見た以来ですが、
    「んなバカなー!」なシーンがいっぱいで
    こんな痛快コメディは今見ても新鮮で面白いですね。

    二人組が時間制限などの悪条件の中で荷物を届けたり、
    追いかけてくるパトカーを蹴散らしたり、
    それを仲間が助けてくれたり、
    それに相棒が子だくさんとか、
    「トラック野郎か?!」と思いながら見ていましたが、
    調べてみると「トラック野郎」の方が
    先に作られているんですね。

    「トラック野郎」は4作目の「天下御免」以降の
    7作は全て映画館で観ましたし、
    他にも「コンボイ」も映画館で観ましたし、
    そんなトラック運転手に憧れていた小学生でした。(笑)


    ところで、気になったのが、
    邦題につく「7000」の意味が分かりません。

    トランザムの排気量でも無さそうだし、
    走る距離でも無さそうです。。。
    それらしいセリフも気が付きませんでした。

    ほんとに、映画や音楽の邦題って「??」ってのが
    多いですよね。(笑)

    ちなみに、原題は「Smokey And The Bandit」です。
    この「Smokey」とは「保安官」の隠語です。

    その昔、山火事防止のキャンペーンのマスコットとなった、
    熊のキャラクターが「スモーキー・ベア」という
    「山の保安官(のような立場)」から転じて
    そうなったような事を聞いたことがあります。

    そして「Bandit」とは「盗賊」の事で、
    バート・レイノルズが演じる主役のニックネームです。


    Jerry Reed - East Bound And Down

    そんなところで、テーマ曲の和訳にチャレンジしてみました。
    この曲と同じメロディで歌詞がほんの少しだけ違う曲も
    映画の中に流れます。

    中身は「往路の歌詞」と「復路の歌詞」の違いで、
    クライマックスはやっぱり警察に追いかけられる「復路」の方で、
    こっちがシングルカットされました。

    歌っているのは、バンディットの相棒のスノーマンを演じた
    カントリー歌手のジェリー・リードです。

    あ、そうそう、今日、新百合ヶ丘駅の近くで、
    同じくらいの年代の真っ赤なトランザムとすれ違って
    ちょっと興奮してしまいました。(笑)






    Jerry Reed - East Bound And Down 歌詞



    Writers: Jerry Reed, Dick Feller / 意訳: Bingo



    East bound and down
    Loaded up and truckin'
    We gonna do what they say can't be done
    We've got a long way to go
    And a short time to get there
    I'm east bound, just watch ol' Bandit run

       行先は東
       荷は積んで、あとは運ぶだけ
       不可能と言われる仕事をこなすのさ
       道は遠いが時間が無い
       東に向かう、バンディットの走りを見てくれ

    Now keep your foot hard on the pedal
    Son, never mind them brakes
    Let it all hang out 'cause we've got a run to make
    Well the boys are thirsty in Atlanta
    And there's beer in Texarkana
    And we'll bring it back no matter what it takes

       アクセルペダルを踏みしめろ
       ブレーキなんて忘れてしまえ
       そのまま突っ走れ、アトランタまで
       ノドが渇いた男たちが待っている
       テキサカーナのビールを
       何があっても持ち帰ろう

    East bound and down, loaded up and truckin'
    We gonna do what they say can't be done
    We've got a long way to go
    And a short time to get there
    I'm east bound, just watch ol' Bandit run

       行先は東
       荷は積んで、あとは運ぶだけ
       不可能と言われる仕事をこなすのさ
       道は遠いが時間が無い
       東に向かう、バンディットの走りを見てくれ

    Old Smokey's got them ears on
    He's hot on your trail
    And he ain't gonna rest 'til you're in jail
    So, you gotta dodge him, you gotta duck him
    You gotta keep that diesel truckin'
    Just put that hammer down and give it hell

       保安官が情報を頼りに
       熱心に追いかける
       刑務所送りにするまで手を抜かない
       捕まるな、身をかわせ
       ディーゼル・トラックで走り続けろ
       加速して驚かしてやれ

    East bound and down, loaded up and truckin'
    We gonna do what they say can't be done
    We've got a long way to go
    And a short time to get there
    I'm east bound, just watch ol' Bandit run

       行先は東
       荷は積んで、あとは運ぶだけ
       不可能と言われる仕事をこなすのさ
       道は遠いが時間が無い
       東に向かう、バンディットの走りを見てくれ


    [関連記事]

    2008.10.14
    Bill Justis ビル・ジャスティス
      2. Bill Justis - March Of The Rednecks

    2011.10.18
    Driver Songs ドライバー・ソング
      1. Jerry Reed - West Bound And Down
      5. Convoy / C.W. McCall - Convoy

    2011.10.18
    C.W. McCall - Convoy (歌詞+和訳)

    2011.09.27
    Female Driver Songs 女性ドライバー・ソング
      4. トラック野郎 度胸一番星 / 八代亜紀 - 恋歌

    Bingo | Yesterday's Melody | 00:08 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    27282930   
    << September 2020 >>