もう早いもので12月になったなぁ・・・なんて思っていたら、
あっという間に5日も経ってしまいました。

こんな早さだと、あと1週間くらいで
クリスマスがやってくるんじゃないかと、
最近は毎晩のようにクリスマスソングを聴いていたります。

そんな中で、こんな曲の歌詞を訳してみました。

フォー・シーズンズの「ディセンバー、1963」という曲です。
よくある「♪終わらナイト♪」っていうヤツですね。(笑)

ファルセット・ボイスがあまり好きではないので、
フォー・シーズンズは、今まであまり興味は無かったのですが、
彼らを題材にした映画「ジャージー・ボーイズ」を観てから
ちょっと好きになりました。

Jersey Boys - Official Trailer

ところで、なんでこの曲を選んだかというと、
もともとこの曲のタイトルは、
「December 5th, 1933」だったそうです。

その歌詞の内容は、78年まえの今日、
1933年の12月5日に廃止された禁酒法を歌ったものを
ラブ・アフェアな歌詞に変更し大ヒットしたそうです。

あまり詳しくありませんが、ヒット曲の中で、
フランキー・ヴァリがリードを取っていない曲は
珍しいのではないでしょうか。。。
ファルセット・ボイスが前面に出ていないので、
ボクにとってはとても聴きやすいです。

The Four Seasons - December, 1963 (Oh, What a Night) 歌詞



Writers: Bob Gaudio, Judy Parker / 意訳: Bingo



Oh, what a night
Late December back in sixty-three
What a very special time for me
As I remember what a night

　　　なんて素敵な夜
　　　あれは1963年の12月も終わりころ
　　　ボクにとって特別な時
　　　忘れられない夜

Oh, what a night
You know I didn't even know her name
But I was never gonna be the same
What a lady, what a night

　　　なんて素敵な夜
　　　彼女の名前すら知らなかったのに
　　　あんなことは二度と無い
　　　なんて素敵な女性、なんて素敵な夜

Oh I, I got a funny feelin'
When she walked in the room
Yeah my, as I recall it ended much too soon

　　　変な感じだった
　　　彼女が部屋に入ってきた時のこと
　　　思い返せばあっという間の出来事

Oh, what a night
Hypnotizin', mesmerizin' me
She was ev'rything I dreamed she'd be
Sweet surrender, what a night

　　　なんて素敵な夜
　　　うっとりして、ボクの心を奪ったよ
　　　彼女のすべてが夢に見た女性
　　　あっさりお手上げ、なんて素敵な夜

I felt a rush like a rollin' ball of thunder
Spinnin' my head around 'n' takin' my body under
Oh what a night

　　　体に雷がほとばしり
　　　頭はクラクラ、力も入らない
　　　なんて素敵な夜

Oh I, I got a funny feelin'
When she walked in the room
Yeah my, as I recall it ended much too soon

　　　変な感じだった
　　　彼女が部屋に入ってきた時のこと
　　　思い返せばあっという間の出来事

Oh what a night
Why'd it take so long to see the light
Seemed so wrong, but now it seems so right
What a lady, what a night

　　　なんて素敵な夜
　　　なぜ目が開くまであんなに時間がかかったのだろう
　　　間違っていかもしれないけど、今では良かったと思う
　　　なんて素敵な女性、なんて素敵な夜

Oh, I felt a rush like a rollin' ball of thunder
Spinnin' my head around 'n' takin' my body under
Oh what a night (do do do do do, do do do do do)

　　　体に雷がほとばしり
　　　頭はクラクラ、力も入らない
　　　なんて素敵な夜

[The Four Seasons 関連記事]

2011.05.20
→Can't Take My Eyes Off You 君の瞳に恋してる (歌詞＋和訳)

[クリスマス・ソング 関連記事]

2015.11.29
→The Royal Guardsmen - Snoopy's Christmas (歌詞＋和訳)

2014.12.25
→The Shells - (It's A) Happy Holiday (歌詞＋和訳)

2012.12.23
→Andy Williams - It's The Most Wonderful Time Of The Year (歌詞＋和訳)

2011.12.25
→Slade - Do You Believe In Miracles (歌詞＋和訳)

2011.12.24
→Les Baxter - Santa Claus' Party (歌詞＋和訳)

2011.12.22
→Carla Thomas - Gee Whiz, It's Christmas (歌詞＋和訳)

2011.12.20
→Darlene Love - Christmas Time For The Jews (歌詞＋和訳)

2011.12.20
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt9
　 クリスマスがやってきたソング
　 1. Darlene Love - Christmas Is The Time
　　　 →歌詞＋和訳
　 2. 竹内まりや - すてきなホリデイ
　 3. Bad Manners - Christmas Time Again
　　　 →歌詞＋和訳
　 4. Frankie Lymon - It's Christmas Once Again
　 5. Status Quo - It's Christmas Time
　　　 →歌詞＋和訳

2011.12.15
→The Pogues - The Fairytale Of New York (歌詞＋和訳)

2011.12.13
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt8
　 サンタ・クロースつながり Pt3
　 1. The Beach Boys - The Man With All The Toys
　　　 →歌詞＋和訳
　 2. Kay Starr - (Everybodys Waitin For) The Man With The Bag
　　　 →歌詞＋和訳
　 3. The Chordettes - Mr. Sandman
　　　 →歌詞＋和訳
　 4. Elmo & Patsy - Grandma Got Run Over By A Reindeer
　　　 →歌詞＋和訳

2011.12.06
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt7
　 サンタ・クロースつながり Pt2
　 1. The Jackson 5 - I Saw Mammy Kissing Santa Claus
　　　 →歌詞＋和訳
　 2. The Crystals - Santa Claus Is Comin' To Town
　　　 →歌詞＋和訳
　 3. Brenda Lee - Papa Noël
　　　 →歌詞＋和訳
　 4. Huey 'Piano' Smith - Doing The Santa Claus

2010.12.21
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt6
　 サンタ・クロースつながり Pt1
　 1. The Moonglows - Hey! Santa Claus
　 2. The Beach Boys - Little Saint Nick (Mono Single)
　 3. Eartha Kitt - Santa Baby
　 4. James Brown - Santa Claus Go Straight To The Ghetto
　 5. Augie Rios - ¿Dónde Está Santa Claus?
　 6. Jim Reeves - Senor Santa Claus

2010.12.14
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt5
　 星つながり
　 1. Johnny Mathis - O Holy Night
　 2. The Judds - Beautiful Star Of Bethlehem
　 3. The Supremes - Little Bright Star
　 4. Stevie Wonder - Twinkle Twinkle Little Me
　 5. Angels & Airwaves - Star Of Bethlehem / True Love

2010.12.07
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt4
　 クリスマス・ツリーつながり
　 1. Wynton Marsalis - O Christmas Tree (O Tannenbaum)
　 2. Brenda Lee - Rockin' Around The Christmas Tree
　 3. The Beach Boys - Rockin' Around The Christmas Tree
　 4. The Episodes - The Christmas Tree
　 5. Michael Jackson - Little Christmas Tree
　 6. Stevie Wonder - One Little Christmas Tree

2010.11.30
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt3
　 キューピーつながり
　 1. The Crystals - Parade Of The Wooden Soldiers
　 2. The Supremes - Rudolph The Red-Nosed Reindeer
　 3. The Temptations "My Christmas Tree
　 4. Les Brown & His Band Of Renown - The Nutcracker Suite

2009.12.22
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt2
　 もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
　 1. Bill Haley & His Comets - Rip It Up
　 2. The New Christy Minstrels - Sleigh Ride
　 3. The Ventures - Snowflakes
　 4. The Spotnicks - Parade Of The Wooden Soldiers
　 5. The Supremes - My Favorite Things

2009.12.15
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt1
　 もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
　 1. The Brian Setzer Orchestra - Jingle Bells
　 2. Bobby Helms - Jingle Bell Rock
　 3. Chubby Checker, Bobby Rydell - Jingle Bell Rock
　 4. Dean Martin - Winter Wonderland
　 5. Darlene Love - (It's A) Marshmallow World
　 6. The Ronettes - Frosty The Snow Man
　 7. Matt Monro - When A Child Is Born
　 8. Vaughn Monroe - Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!

2008.12.23
→'Twas The Night Before Christmas Eve
　 Huey "Piano" Smith & The Clowns
　 - 'Twas The Night Before Christmas

2008.12.16
→Ludwig Van Beethoven ベートーヴェン
　 Rainbow - Difficult To Cure (Beethoven's Ninth)

2008.11.25
→Band Aid - Do They Know It's Christmas?
　
2007.12.25
→Twelve Days of Christmas
　 東京スカパラダイス オーケストラ - クリスマスカ

2007.12.18
→Steven Spielburg スティーブン・スピルバーグ
　 Fishbone - It's A Wonderful Life (Gonna Have A Good Life)

2007.12.11
→Brenda Lee ブレンダ・リー
　 Brenda Lee - I'm Gonna Lasso Santa Claus

2011.11.22
→Carpenter Songs カーペンター・ソング
　 1. March from A Clockwork Orange
　 　　(Ninth Symphony, Fourth Movement, Abridged)
　 　　時計じかけのオレンジ 〜マーチ (交響曲第9番ニ短調)
　 2. Carpenters - Top Of The World
　 3. Deep Purple - Painted Horse
　 4. Dexys Midnight Runners
　 　　- Breakin' Down The Walls Of Heartache

2011.11.29
→29 Songs ニク・ソング
　 6. The Beach Boys - The Little Saint Nick (Alternate Version)

2010.12.24
→Seymour Swine And The Squealers - Blue Christmas

2010.12.23
→Lonnie & The Crisis - Santa Town USA

2010.12.13
→And The Bells Rang...
　 Artists: Tex Beneke, Roy Eberle
　 & The Modernaires (with Paula Kelly) - And The Bells Rang

2009.12.08
→Jimmy Smith ジミー・スミス
　 6. Jimmy Smith & Wes Montgomery - Baby, It's Cold Outside

2006.12.19
→White Christmas ホワイト・クリスマス
　 Darlene Love - White Christmas

2006.12.12
→Connie Francis コニー・フランシス
　 Connie Francis - I'm Gonna Be Warm This Winter

2006.12.05
→Behind Story 赤鼻のトナカイ
　 Chuck Berry - Run Rudolph Run

2011.12.27
→Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング Pt2

　 1. Snoop Dogg - New Year's Eve (Feat. Marty James)
　 2. 松任谷由実 - A HAPPY NEW YEAR
　 3. The Heartbeats - After New Year's Eve
　 4. The Cameos - New Year's Eve
　 5. The Coolbreezers - Hello Mr. New Year
　 6. Slade - Here's To... (The New Year)
　 7. Jimmy Jules And The Nuclear Soul System - The New Year

2010.12.28
→Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング
　 1. Billy Ward And His Dominoes - Ringing In A Brand New Year
　 2. The Orioles - What Are You Doing New Year's Eve?
　 3. Spike Jones And His City Slickers - Happy New Year
　 4. Huey 'Piano' Smith And The Clowns - Happy New Year
　 5. Jo Ann Campbell - Happy New Year Baby