<< FMやまと サプラジ! | main | The Four Seasons - December, 1963 (Oh, What a Night) >>
The Royal Guardsmen - Snoopy's Christmas

0




    ハッピーセットのスヌーピーのシリーズを
    2週にわたって10種類コンプリートしました♪

    で、さっそくトイレの窓の上の棚に飾りました。

    右端のスヌーピーを抱いたチャーリー・ブラウンは、
    上半身がボビングになっていてお気に入りです。


    The Royal Guardsmen - Snoopys Christmas

    そんなところで、和訳にチャレンジしたのが、
    シーズン的にもピッタリなロイヤル・ガーズメンというグループの
    「スヌーピーズ・クリスマス」という1967年の曲です。






    The Royal Guardsmen - Snoopy's Christmas 歌詞



    Writers: George David Weiss, Luigi Creatore, Hugo Peretti



    O Tannenbaum, O Tannenbaum,
    Du kannst mir sehr gefallen!

       モミの木、モミの木よ
       私のお気に入り

    The news had come out in the First World War
    The bloody Red Baron was flying once more
    The Allied command ignored all of its men
    And called on Snoopy to do it again.

       ことの始まりはは第一次大戦
       真っ赤なレッド男爵がもう一度空に現れた
       連合司令部はみんなを無視して
       スヌーピーを再び召還した

    Was the night before Christmas, 40 below
    When Snoopy went up in search of his foe
    He spied the Red Baron, fiercely they fought
    With ice on his wings Snoopy knew he was caught.

       クリスマスの前の晩、華氏40度(摂氏約4.4度)以下
       スヌーピーは敵を探し求めて飛び発った
       そしてレッド男爵を見つけ出し、激しく戦ったが
       翼が凍りつき、スヌーピーはもうダメだと思った

    Christmas bells those Christmas bells
    Ring out from the land
    Asking peace of all the world
    And good will to man

       クリスマス・ベル、クリスマス・ベル
       地上から鳴り響く
       世界の平和を求めるならば
       善良であれと

    The Baron had Snoopy dead in his sights
    He reached for the trigger to pull it up tight
    Why he didn't shoot, well, we'll never know
    Or was it the bells from the village below.

       バロン男爵は敵を見失ったスヌーピーに狙い定め
       引き金に指を掛け強く引いた
       でも弾が出なかった理由は誰もわからない
       下の村からベルの音が届いたのかもしれない

    Christmas bells those Christmas bells
    Ringing through the land
    Bringing peace to all the world
    And good will to man

       クリスマス・ベル、クリスマス・ベル
       地上から鳴り響く
       世界の平和を求めるならば
       善良であれと

    The Baron made Snoopy fly to the Rhine
    And forced him to land behind the enemy lines
    Snoopy was certain that this was the end
    When the Baron cried out, "Merry Christmas, my friend!"

       バロン男爵はスヌーピーをライン川に追い込み
       敵の陣地の陰に着陸させられた
       スヌーピーはこれで終わりと覚悟を決めた
       が、バロン男爵は「メリークリスマス、友よ」と叫んだのだった

    The Baron then offered a holiday toast
    And Snoopy, our hero, saluted his host
    And then with a roar they were both on their way
    Each knowing they'd meet on some other day.

       バロン男爵はホリーデーの祝福を申し出た
       スヌーピー、みんなのヒーロー、主役に敬礼
       それから唸りを立ててお互いに飛び発った
       いつかまた会うだろうとお互いに思ったのだった

    Christmas bells those Christmas bells
    Ringing through the land
    Bringing peace to all the world
    And good will to man

       クリスマス・ベル、クリスマス・ベル
       地上から鳴り響く
       世界の平和を求めるならば
       善良であれと


    [Peanuts スヌーピー 関連記事]

    2007.10.02
    Jerry Wexler ジェリー・ウェクスラー
      The Coasters - Charlie Brown

    2011.11.01
    Dog Songs 犬ソング
      7. Peanuts Theme - Linus And Lucy

    2014.01.06
    The Coasters - Charlie Brown (歌詞+和訳)


    [クリスマス・ソング 関連記事]

    2014.12.25
    The Shells - (It's A) Happy Holiday (歌詞+和訳)

    2012.12.23
    Andy Williams - It's The Most Wonderful Time Of The Year (歌詞+和訳)

    2011.12.25
    Slade - Do You Believe In Miracles (歌詞+和訳)

    2011.12.24
    Les Baxter - Santa Claus' Party (歌詞+和訳)

    2011.12.22
    Carla Thomas - Gee Whiz, It's Christmas (歌詞+和訳)

    2011.12.20
    Darlene Love - Christmas Time For The Jews (歌詞+和訳)

    2011.12.20
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt9
      クリスマスがやってきたソング
      1. Darlene Love - Christmas Is The Time
        →歌詞+和訳
      2. 竹内まりや - すてきなホリデイ
      3. Bad Manners - Christmas Time Again
        →歌詞+和訳
      4. Frankie Lymon - It's Christmas Once Again
      5. Status Quo - It's Christmas Time
        →歌詞+和訳

    2011.12.15
    The Pogues - The Fairytale Of New York (歌詞+和訳)

    2011.12.13
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt8
      サンタ・クロースつながり Pt3
      1. The Beach Boys - The Man With All The Toys
        →歌詞+和訳
      2. Kay Starr - (Everybodys Waitin For) The Man With The Bag
        →歌詞+和訳
      3. The Chordettes - Mr. Sandman
        →歌詞+和訳
      4. Elmo & Patsy - Grandma Got Run Over By A Reindeer
        →歌詞+和訳

    2011.12.06
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt7
      サンタ・クロースつながり Pt2
      1. The Jackson 5 - I Saw Mammy Kissing Santa Claus
        →歌詞+和訳
      2. The Crystals - Santa Claus Is Comin' To Town
        →歌詞+和訳
      3. Brenda Lee - Papa Noël
        →歌詞+和訳
      4. Huey 'Piano' Smith - Doing The Santa Claus

    2010.12.21
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt6
      サンタ・クロースつながり Pt1
      1. The Moonglows - Hey! Santa Claus
      2. The Beach Boys - Little Saint Nick (Mono Single)
      3. Eartha Kitt - Santa Baby
      4. James Brown - Santa Claus Go Straight To The Ghetto
      5. Augie Rios - ¿Dónde Está Santa Claus?
      6. Jim Reeves - Senor Santa Claus

    2010.12.14
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt5
      星つながり
      1. Johnny Mathis - O Holy Night
      2. The Judds - Beautiful Star Of Bethlehem
      3. The Supremes - Little Bright Star
      4. Stevie Wonder - Twinkle Twinkle Little Me
      5. Angels & Airwaves - Star Of Bethlehem / True Love

    2010.12.07
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt4
      クリスマス・ツリーつながり
      1. Wynton Marsalis - O Christmas Tree (O Tannenbaum)
      2. Brenda Lee - Rockin' Around The Christmas Tree
      3. The Beach Boys - Rockin' Around The Christmas Tree
      4. The Episodes - The Christmas Tree
      5. Michael Jackson - Little Christmas Tree
      6. Stevie Wonder - One Little Christmas Tree

    2010.11.30
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt3
      キューピーつながり
      1. The Crystals - Parade Of The Wooden Soldiers
      2. The Supremes - Rudolph The Red-Nosed Reindeer
      3. The Temptations "My Christmas Tree
      4. Les Brown & His Band Of Renown - The Nutcracker Suite

    2009.12.22
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt2
      もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
      1. Bill Haley & His Comets - Rip It Up
      2. The New Christy Minstrels - Sleigh Ride
      3. The Ventures - Snowflakes
      4. The Spotnicks - Parade Of The Wooden Soldiers
      5. The Supremes - My Favorite Things

    2009.12.15
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt1
      もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
      1. The Brian Setzer Orchestra - Jingle Bells
      2. Bobby Helms - Jingle Bell Rock
      3. Chubby Checker, Bobby Rydell - Jingle Bell Rock
      4. Dean Martin - Winter Wonderland
      5. Darlene Love - (It's A) Marshmallow World
      6. The Ronettes - Frosty The Snow Man
      7. Matt Monro - When A Child Is Born
      8. Vaughn Monroe - Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!

    2008.12.23
    'Twas The Night Before Christmas Eve
      Huey "Piano" Smith & The Clowns
      - 'Twas The Night Before Christmas

    2008.12.16
    Ludwig Van Beethoven ベートーヴェン
      Rainbow - Difficult To Cure (Beethoven's Ninth)

    2008.11.25
    Band Aid - Do They Know It's Christmas?
     
    2007.12.25
    Twelve Days of Christmas
      東京スカパラダイス オーケストラ - クリスマスカ

    2007.12.18
    Steven Spielburg スティーブン・スピルバーグ
      Fishbone - It's A Wonderful Life (Gonna Have A Good Life)

    2007.12.11
    Brenda Lee ブレンダ・リー
      Brenda Lee - I'm Gonna Lasso Santa Claus

    2011.11.22
    Carpenter Songs カーペンター・ソング
      1. March from A Clockwork Orange
        (Ninth Symphony, Fourth Movement, Abridged)
        時計じかけのオレンジ 〜マーチ (交響曲第9番ニ短調)
      2. Carpenters - Top Of The World
      3. Deep Purple - Painted Horse
      4. Dexys Midnight Runners
        - Breakin' Down The Walls Of Heartache

    2011.11.29
    29 Songs ニク・ソング
      6. The Beach Boys - The Little Saint Nick (Alternate Version)

    2010.12.24
    Seymour Swine And The Squealers - Blue Christmas

    2010.12.23
    Lonnie & The Crisis - Santa Town USA

    2010.12.13
    And The Bells Rang...
      Artists: Tex Beneke, Roy Eberle
      & The Modernaires (with Paula Kelly) - And The Bells Rang

    2009.12.08
    Jimmy Smith ジミー・スミス
      6. Jimmy Smith & Wes Montgomery - Baby, It's Cold Outside

    2006.12.19
    White Christmas ホワイト・クリスマス
      Darlene Love - White Christmas

    2006.12.12
    Connie Francis コニー・フランシス
      Connie Francis - I'm Gonna Be Warm This Winter

    2006.12.05
    Behind Story 赤鼻のトナカイ
      Chuck Berry - Run Rudolph Run

    2011.12.27
    Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング Pt2

      1. Snoop Dogg - New Year's Eve (Feat. Marty James)
      2. 松任谷由実 - A HAPPY NEW YEAR
      3. The Heartbeats - After New Year's Eve
      4. The Cameos - New Year's Eve
      5. The Coolbreezers - Hello Mr. New Year
      6. Slade - Here's To... (The New Year)
      7. Jimmy Jules And The Nuclear Soul System - The New Year

    2010.12.28
    Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング
      1. Billy Ward And His Dominoes - Ringing In A Brand New Year
      2. The Orioles - What Are You Doing New Year's Eve?
      3. Spike Jones And His City Slickers - Happy New Year
      4. Huey 'Piano' Smith And The Clowns - Happy New Year
      5. Jo Ann Campbell - Happy New Year Baby


    Bingo | Yesterday's Melody | 21:59 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30      
    << September 2018 >>