<< Screamin' Jay Hawkins - I Love Paris | main | FMやまと サプラジ! >>
The Brains - I'm Your Nightmare

0


    The Brains - Drunk Not Dead (2011)

    昨日の夜、この曲を聞いていたら、
    チビが「この曲、カッコいいね」だって。。。

    お昼にマックまでハッピーセットを買いに行った時に
    車の中で聞いていたのを覚えていたらしいです。




    こういうのって、なんだか嬉しいですね。

    でも、、、訳してみて、、、深読みするならば、、、
    これはある意味、、、夜這いの歌でしょうか。。。

    R指定ですね (笑






    The Brains - I'm Your Nightmare 歌詞



    I'm your nightmare, and I'm comin' true
    All I want is to be inside of you
    And I'm the ghost that haunts you
    that you wish you never knew
    I'm your nightmare, and I'm comin' true

       オレはオマエの悪夢で現実のもの
       望むことはオマエを乗っ取ることだけ
       オレはオマエに憑りつく幽霊
       オマエは決して知りたくないこと
       オレはオマエの悪夢で現実のもの

    I'm creepin' when you're sleepin'
    I'm seein', watch you dreamin'
    I hunger like no other
    Smothers under covers

       オマエが眠っている間にオレは忍び寄り
       オマエの夢を覗き込む
       何よりもオマエに飢えている
       息を殺して紛れ込む

    I'm the creature that hides inside your brain
    And I will always haunt you
    You'll never sleep again

       オレはオマエの脳味噌に潜む恐ろしい生き物
       オレはいつだってオマエに憑りつき
       オマエを眠らせない

    I'm your nightmare, and I'm comin' true
    All I want is to be inside of you
    And I'm the ghost that haunts you
    that you wish you never knew
    I'm your nightmare, and I'm comin' true

       オレはオマエの悪夢で現実のもの
       望むことはオマエを乗っ取ることだけ
       オレはオマエに憑りつく幽霊
       オマエは決して知りたくないこと
       オレはオマエの悪夢で現実のもの

    Chasin', no escapin'
    Runnin', I'm still comin'
    You're cryin', blades are shinin'
    You're dyin' while I'm smilin'

       追いかけ、逃れられない
       走っても、また現れる
       オマエは叫び、刃は輝く
       オレが微笑む間にオマエは死んでゆく


    [関連記事]

    2008.05.27
    Batman バットマン
      Batmobile - Ace of Spades

    2013.02.28
    The Creepshow - Cherry Hill (歌詞+和訳)

    2014.11.25
    The Creepshow - Zomies Ate Her Brain (歌詞+和訳)

    2014.12.06
    HorrorPops - Walk Like A Zombie (歌詞+和訳)

    2015.04.14
    Batmobile - Earthquake (歌詞+和訳)


    Bingo | Yesterday's BGM | 12:23 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Brains - Screaming
    最近、寝る前に怖いドラマや映画を見てます。 ● 世にも奇妙な物語 - 自殺者リサイクル法 ● 世にも奇妙な物語 - 午前2時のチャイム ● 世にも奇妙な物語 - 心霊アプリ ● 輪廻 ● ひとりかくれんぼ 新劇場版 ● リアル鬼ごっこ 2015 ● 王様ゲーム
    | 南京豆売りの声がする | 2016/06/11 9:30 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    << September 2017 >>