<< O'Jays - Back Stabbers | main | Screamin' Jay Hawkins - I Love Paris >>
Madness - I Chase The Devil

0





    もう2週間近く前のことになってしまいましたが、
    マモくんとマリンちゃんの二人が
    結婚式のウェルカムボードのお礼に
    わざわざ来てくれました。

    で、なんと、なんと、超カッコいい
    「ボーリングシャツ」を持ってきてくれました!

    プロの女性カメラマンが撮った写真も
    一緒に添えられていました。






    で、さっそく袖を通して写真を撮ったものの、
    過労なのか、早く眠ってしまったり、微熱が続いていたりと
    なんだかんだでやっとブログに載せることができたワケです。。。



    ただのお祝いのつもりで描いたのに、
    こんなに良いモノをいただいちゃって、
    なんだか恐縮です。。。
    マモくん、マリンちゃん、本当にありがとうございます。
    大切に着ます★


    で、もらった写真をちょっとエフェクトをかけて
    映画のワンシーン風にしてみました。
    フランク・シナトラ率いるラットパックみたいな
    雰囲気が出ているといいな。












    Madness - The Dangermen Sessions, Vol. 1

    そんなところで、マッドネスの
    「アイ・チェイス・ザ・デビル」という
    1970年代のカバー曲の和訳にチャレンジです。

    鉄のシャツの代わりにこのボーリングシャツを着て
    悪魔を追い払い、女神を惹きつけたいと思います。(笑

    この間、相模大野のちょい呑みに現れた屋台村の
    SKAが流れるDJブースの前でで踊ったこともあって、
    今またSKAがちょっとしたマイブームになりかけています。(笑






    Madness - I Chase The Devil A.K.A. Ironshirt 歌詞



    Writers: Lee "Scratch" Perry, Max Romeo
    意訳: Bingo



    I'm gonna burn your soul
    Into a black lump of coal

       お前の魂を燃やしてしまおう
       黒い石炭の塊になるまで

    Lucifer, Son of the Morning
    I'm gonna chase you out of Earth!

       ルシファー、黎明の子
       お前を地球から追放してやろう

    I'm gonna put on an iron shirt
    And chase the devil out of Earth
    I'm gonna put on an iron shirt
    And chase Satan out of Earth
    I'm gonna send him to outer space
    To find another race
    I'm gonna send him to outer space
    To find another race

       鉄のシャツを着て
       悪魔を地球から追放してやろう
       鉄のシャツを着て
       サタンを地球から追放してやろう
       ヤツを宇宙に送り込んでやろう
       ほかの人類を見つけるために
       ヤツを宇宙に送り込んでやろう
       ほかの人類を見つけるために

    'Cause, Satan is an evilous man
    But he won't mix it with this man
    And if I catch him with a gun in his hand
    I'm gonna chase him from the land

       サタンは邪悪な存在だが
       ヤツはこの男とは戦うことはできない
       銃を持ったヤツを捕えたら
       この地から追放してやろう

    I'm gonna put on an iron shirt
    And chase the devil out of Earth
    I'm gonna put on an iron shirt
    And chase Satan out of Earth
    I'm gonna send him to outer space
    To find another race
    I'm gonna send him to outer space
    To find another race

       鉄のシャツを着て
       悪魔を地球から追放してやろう
       鉄のシャツを着て
       サタンを地球から追放してやろう
       ヤツを宇宙に送り込んでやろう
       ほかの人類を見つけるために
       ヤツを宇宙に送り込んでやろう
       ほかの人類を見つけるために

    'Cause, Satan is an evilous man
    But he won't mix it with this man
    And if I catch him with a gun in his hand
    I'm gonna chase him from the land

       サタンは邪悪な存在だが
       ヤツはこの男とは戦うことはできない
       銃を持ったヤツを捕えたら
       この地から追放してやろう


    [関連記事]

    2015.10.03
    Jimmy Soul - If You Wanna Be Happy (歌詞+和訳)

    2008.08.26
    Madness マッドネス
      1. In The City
      2. One Step Beyond

    2008.08.12
    2 Tone 2トーン

    2010.08.10
    Dove & Pigeon Songs ハトの歌
      3. Madness - Wings Of A Dove (A Celebratory Song)

    2011.01.18
    Bus Songs バス・ソング
      4. Madness - Cardiac Arrest

    2011.05.10
    Bird Songs 鳥の歌
      4. Madness - Swan Lake

    Bingo | Yesterday's Melody | 22:05 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Madness - House Of Fun
    どうも、こんばんは。 世間様は10連休かもしれませんが、 ボクは13連勤のBingoです。 それでも、ほどほどに楽しむつもりです。(笑) さてさて「誘惑」つながりももうそろそろ このマッドネスの「ハウス・オブ・ファン」で ネタ切れです。(笑)
    | 南京豆売りの声がする | 2019/04/29 9:30 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031   
    << July 2019 >>