<< Lesley Gore - Sunshine, Lollipops And Rainbows | main | The Drifters - Fools Fall In Love >>
The Beach Boys - All Summer Long

0




    7月末の大和の阿波おどりが終わると、
    個人的には夏が終わった感がいっぱいなのですが、
    先週末の大和のお祭りが終わってからは、
    気候も一気に秋の雰囲気が漂ってきて、
    いよいよ夏が終わっていくのを実感します。

    8月もあと数日でカレンダーをめくるワケで、
    今年は何か夏らしいことはしていないな。。。
    なんて思い返すと、さらに寂しさが募ります。


    さてさて、そんな8月が終わる頃に毎年毎年、
    頭の中でぐるんぐるんしてくる曲があります。

    それは、ビーチ・ボーイズの
    「オール・サマー・ロング」という曲なのですが、
    もちろん、映画「アメリカン・グラフィティ」の影響です。

    American Graffiti

    ま、好きな人は「大好き」、
    興味の無い人には「全然興味無い」という
    極端に分かれる映画かもしれませんが、
    ボクにとっては「バイブル的」な映画です。

    主人公たちがそれぞれ夏休み最後の一夜を過ごし、
    明けた翌日にその一人が進学のために飛行機で旅立ったあと、
    エンディング・ロールにこの曲が流れます。

    映画の舞台設定の1962年という時代背景も、
    ベトナム戦争が泥沼化していく前夜と言われる年でした。

    この選曲には、青春という夏がいつまでも続くことが
    無いことは分かっているけど、
    でも、いつまでも続いて欲しいという願いがこもっている・・・
    そんな気がします。

    で、この曲の和訳に挑戦してみたワケですが、
    最後の2行はそんな気持ちを込めて
    完全にボクの付け足しです。(笑

    映画の中の主人公たちのそれぞれのエピソードを
    シンクロさせるのは、カーラジオから流れてくる
    当時のヒット曲の数々です。
    なので、そんな2行を足してみました。



    (曲は4分過ぎです)


    The Beach Boys - All Summer Long 歌詞


    Writers: Brian Wilson, Mike Love
    意訳: Bingo


    Sittin' in my car outside your house
    (Sittin' in my car outside your house)
    'Member when you spilled coke all over you blouse

       キミの家の前に車を停めて
       覚えているかい、キミはコークをこぼして
       ブラウスを濡らしてしまったよね

    T-shirts, cut-offs, and a pair of thongs
    (T-shirts, cut-offs, and a pair of thongs)
    We've been having fun all summer long

       Tシャツ、カット・オフ・パンツ、ビーチサンダル
       ボクらは長い夏を思いっきり楽しんできた

    (All summer long you've been with me)
    I can't see enough of you
    (All summer long we've both been free)
    Won't be long til summer time is through
    (Summer time is through)
    Not for us now

       (長い夏の間、キミはボクとずっと一緒)
       でもまだキミの全てを分かってないんだ
       (長い夏の間、ボクら二人とも自由)
       夏が終わるまでもう長くはないかもしれないけど
       (夏が終わる)
       でも、今じゃない

    Miniature golf and Hondas in the hills
    (Miniature golf and Hondas in the hills)
    When we rode the horse we got some thrills
    Every now and then we hear our song
    (Every now and then we hear our song)
    We've been having fun all summer long

       ミニチュア・ゴルフ、ホンダが集まる丘
       乗馬をしたときは刺激的だった
       今もこれからもボクらの歌を聴こう
       ボクらは長い夏を思いっきり楽しんできた

    Won't be long til summer time is through
    (Summer time is through)
    Not for us now
    Every now and then we hear our song
    (Every now and then we hear our song)

       夏が終わるまでもう長くはないかもしれないけど
       (夏が終わる)
       でも、今じゃない
       カーラジオをから流れているこの歌を聴こうよ
       聴いている間は夏は終わらないから


    [関連記事]

    2014.08.13
    The Go-Go's - Vacation (歌詞+和訳)

    2011.09.30
    The Motels - Suddenly Last Summer (歌詞+和訳)

    2011.08.30
    End of The Summer 夏の終わりの曲 Pt2
      1. Kid Creole & The Coconuts - Off The Coast Of Me
      2. Nancy Sinatra & Lee Hazlewood - Summer Wine
      3. Seals & Crofts - Summer Breeze
      4. Bill Justis - Summer Holiday
      5. Claude Luter - Summerset
      6. Mr. Acker Bilk And The Leon Young String Chorale
        - Stranger On The Shore
      7. Virgin VS - さらば青春のハイウェイ〜Good-Bye My Friend〜

    2011.08.23
    Summertime Songs サマータイム・ソング
      1. The Busters - Summertime
      2. Mungo Jerry - In The Summertime
      3. DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Summertime
      4. サーカス - Mr. サマータイム
      5. Billy Stewart - Summertime
      6. The Beach Boys - Keepin' The Summer Alive
      7. The Lovin' Spoonful - Summer In The City

    2010.08.31
    End of The Summer 夏の終わりの曲
      1. Don Henley - The Boys Of Summer
      2. The Style Council - Long Hot Summer
      3. Elvis Costello - The Other Side Of Summer
      4. Aberfeldy - Summer's Gone
      5. Virgin VS - ロンリー・ローラー 〜Only Lonely Skate Roller

    2010.08.24
    Summer Songs サマー・ソング
      1. Doves - Words
      2. Stray Cats - Stray Cat Strut
      3. Bronski Beat - Heatwave
      4. Chubby Checker - Let's Twist Again
      5. M.C. Miker 'G' & Deejay Sven - Holiday Rap

    2009.08.25
    All Summer Long オール・サマー・ロング
      1. Connie Francis - Vacation
      2. The Go-Go's - Vacation
      3. Eddie Cochran - Summertime Blues
      4. Cliff Richard - Summer Holiday
      5. Percy Faith & His Orchestra - Theme From A Summer Place
      6. The Tempos - See You In September
      7. The Beach Boys - All Summer Long

    2009.08.18
    Sultry Songs 暑苦しい歌
      1. Fats Domino - The Fat Man
      2. Little Richard - Lucille
      3. James Brown - I Got You (I Feel Good)
      4. Donna Summer - Hot Stuff
      5. Tom Jones "Coke CM - Things Go Better With Coca-Cola
      6. Tom Jones - Thunderball
      7. Propellerheads Feat. Shirley Bassey - History Repeating
      8. Bonnie Tyler - Holding Out For A Hero
      9. Moving Pictures - Never
      10. Perez Prado & His Orchestra "Mambo No. 5
      11. The Champs - Tequila
      12. The Mytals - Broadway Jungle
      13. Motley Crue - Red Hot

    2011.07.05
    Bikini Song ビキニ・ソング Pt2
      1. 榊原郁恵 - 夏のお嬢さん
      2. 斉藤哲夫 - いまのキミはピカピカに光って
      3. Peggy Lee - I Enjoy Being A Girl
      4. SpongeBob SquarePants: Bikini Bottom / Rock Bottom
      5. Kenny Chesney - Summertime
      6. Katy Perry Ft. Snoop Dogg - California Gurls

    2011.03.01
    Bikini Songs ビキニ・ソング
      1. ピンクレディー -渚のシンドバッド
      2. Brian Hyland
        - Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini
      3. Annette - Bikini Beach
      4. The Beach Boys - California Girls
      5. The Cramps - Bikini Girls With Machine Guns
      6. The Bikinis - Crazy Vibrations


    Bingo | Yesterday's BGM | 00:28 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31      
    << December 2017 >>