<< The Drifters - Fools Fall In Love | main | Ely Bruna - 1986 >>
Neil Sedaka - Laughter In The Rain

0


    Neil Sedaka - Laughter In The Rain


    9月に入ってから夏をたたみかけるように、
    雨ばっかりでまったく気が滅入ります。

    雨の日に思い浮かぶ曲はたくさんあるけれど、
    この曲もそのうちのひとつです。

    ニール・セダカの1974年のヒット曲、
    「ラフター・イン・ザ・レイン(邦題: 雨に微笑を)」です。

    初めてこの曲を聞いた時に、
    キャロル・キングの曲かと思いましたけど、
    声がなんだか少し似ていると思いませんか??


    急激な気候の変化に追い付かず、
    風邪を引いている人が多いと思いますが、
    ボクもそのうちの一人で、今、風邪気味です。

    こんなロマンチックな内容なのに、
    シチュエーションを想像しただけで
    微笑みなんて言っていられなくなりそうです。。。






    Neil Sedaka - Laughter In The Rain 歌詞



    Writers: Neil Sedaka, Phil Cody / 意訳: Bingo



    Strolling along country roads with my baby
    It starts to rain, it begins to pour
    Without an umbrella we're soaked to the skin
    I feel a shiver run up my spine
    I feel the warmth of her hand in mine

       キミと二人で田舎道の散歩
       降り出した雨が強くなってきた
       傘もなく二人はびしょ濡れ
       背筋まで震える寒さの中
       ボクの手にはキミの手のぬくもり

    Ooh, I hear laughter in the rain
    Walking hand in hand with the one I love
    Ooh, how I love the rainy days
    And the happy way I feel inside

       ああ、雨の中の笑い声
       手を取り合って歩く 愛する人と
       ああ、雨の日は素敵
       こんな幸せを心に感じる

    After a while we run under a tree
    I turn to her and she kisses me
    There with the beat of the rain on the leaves
    Softly she breathes and I close my eyes
    Sharing our love under stormy skies

       しばらくして木の下で雨宿り
       振り向けばキミのキスの雨
       そして葉を打つ雨音
       キミの優しい息遣いにボクは目を閉じる
       荒れた空の下で愛を分かち合う

    Ooh, I hear laughter in the rain
    Walking hand in hand with the one I love
    Ooh, how I love the rainy days
    And the happy way I feel inside

       ああ、雨の中の笑い声
       手を取り合って歩く 愛する人と
       ああ、雨の日は素敵
       心に思う幸せの時

    I feel the warmth of her hand in mine

       ボクの手にはキミの手のぬくもり

    Ooh, I hear laughter in the rain
    Walking hand in hand with the one I love
    Ooh, how I love the rainy days
    And the happy way I feel inside

       ああ、雨の中の笑い声
       手を取り合って歩く 愛する人と
       ああ、雨の日は素敵
       心に思う幸せの時


    [関連記事]

    2009.03.31
    Birthday Songs バースディ・ソング
      4. Neil Sedaka - Happy Birthday, Sweet Sixteen

    2010.01.19
    Calendar Songs カレンダー・ソング
      1. Neil Sedaka - Calendar Girl

    2010.07.13
    Time Songs タイム・ソング
      7. Queen Millennia (Dara Sedaka) - Angel Queen

    2010.02.16
    Carole King キャロル・キング
      1. Neil Sedaka - Oh! Carol

    2010.03.23
    Weather Songs お天気ソング Pt1
      1. Cusco - Alcatraz
      2. Paul Mauriat - Rendez-Vous Au Lavandou
      3. George Winston - Longing / Love
      4. The Chiffons - One Fine Day
      5. The Weather Girls - It's Raining Men
      6. Bow Wow - 異常気象 (Abnormal Weather)
      7. Tom Waits - Strange Weather
      8. Jimmy Cliff - I Can See Clearly Now

    2010.06.01
    Weather Songs お天気ソング Pt2
      1. Weather Report - Birdland
      2. The Temptations - Cloud Nine
      3. Laid Back - Sunshine Reggae (→歌詞+和訳)

    2010.06.08
    Weather Songs お天気ソング Pt3 (荒天ソング)
      1. Creed - Weathered
      2. 矢野健太 Starring Satoshi Ohno (Arashi) - 曇りのち、快晴
      3. Pink Lady - Pink Typhoon (In The Navy)
      4. MC Lars - Hurricane Fresh
      5. Kamen Rider (Masked Rider) - The Song Of Kamen Rider

    2010.06.15
    Weather Songs お天気ソング Pt4 (荒天ソング)
      1. Chuck Berry - School Days
      2. Dale Hawkins - Tornado
      3. The Lone Twister (Murray The K) - The Lone Twister
      4. Rancid - Whirlwind
      5. Lou Christie - Lightnin' Strikes
      6. The Brian Setzer Orchestra - Drive Like Lightning (Crash Like Thunder)
      7. The Spaniels - Stormy Weather

    2010.06.22
    Weather Songs お天気ソング Pt5 (Walking In The Rain)
      1. The Ronettes - Walking In The Rain
      2. Love Unlimited - Walking In The Rain (With The One I Love)
       (→歌詞+和訳)
      3. Johnnie Ray - Just Walking In The Rain
      4. Arashi - Walking In The Rain
      5. Modern Romance - Walking In The Rain

    2010.06.29
    Weather Songs お天気ソング Pt6 (Walking In The Rain)
      1. B.B. Seaton - Walking In The Rain
      2. The Execs - Walking In The Rain
      3. Flash And The Pan - Walking In The Rain
      4. Modern Talking - Walking In The Rain Of Paris
      5. Eric Clapton - Walk Out In The Rain
      6. Oran 'Juice' Jones - The Rain

    2011/06/17
    Donald Fagen - Walk Between Raindrops (歌詞+和訳)

    2007.06.05
    Rhythm Of The Rain - The Cascades
      (カスケーズ - 悲しき雨音)


    2007.06.12
    Raindrops Keep Falling My Head - B.J. Thomas
      (B.J.トーマス - 雨にぬれても)


    2010.04.06
    Paul Hardcastle ポール・ハードキャッスル
      (Rain Forest レイン・フォレスト)




    Bingo | Yesterday's Melody | 23:58 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031   
    << July 2019 >>