<< Batmobile - Earthquake | main | Elvis Presley - Hot Dog >>
The Drifters - This Magic Moment

0




    皆さんはゴールデンウィークはいかがだったでしょうか?

    ボクはずっとずっと仕事でした。。。

    でも、一日だけ三週間ぶりの休みを取ったので、
    世間様と同じように我が家もちょっとだけ
    ゴールデンウィークのお出かけをしてきました。

    1. イチゴ狩り

    → 家を出るのが遅すぎて計画倒れ。。。残念

    2. 牧場に併設されているジェラート屋さん

    → 二週間以上ずっと風邪を長引かせていてまして、
      冷たいものは止めときました。。。残念







    3. 別の牧場に併設されている軽食スタンドで昼食

    → 味付けが。。。残念

    4. 海を見ようということで、鵠沼海岸

    → 風が強くて。。。残念

    5. テラスモール湘南

    → もうくたびれて、独り車に残って寝てました。。。残念



    6. チビのたってのリクエストでグランベリーモール

    → ここでも、独り車に残って寝てました。。。残念




    連日微熱が続いていたので、
    ゴールデンウィーク中の一日だけの休日は、
    結局、残念な休日となってしまいました。

    夕飯もせっかくだからどこかで、、、ってことになりましたが、
    もう限界で家に戻ってからとなりました。

    5月4日は、スターウォーズの日だったんですけどね。

    あの有名なセリフの
    「May the Force be with you (フォースと共にあらんことを)」
    と「May the 4th (5月4日)」をかけているワケですが、
    ボクには「エネルギー」が全然みなぎってきませんでした。。。

    この日の夜は満月だったんですけどね。。。

    チビはLEGOショップでスターウォーズのブロックを買ってもらえて
    一番「エネルギー」いっぱいでした。(笑







    今さら一瞬で終わってしまった
    ゴールデンウィークの話ってのも何ですが、
    その後もずっと仕事だったりするワケで、
    次の休みまでまだちょっとあったりするワケで、
    その休みもゆっくりできるのかできないのか。。。
    ふぅ。。。

    さて、先月末にベン・E・キングが亡くなりました。
    ドリフターズ在籍時にリードを取った1960年の名曲
    「ディス・マジック・モーメント」の和訳にチャレンジです。

    R.I.P. Ben






    The Drifters - This Magic Moment 歌詞



    Writers: Doc Pomus, Mort Shuman / 意訳: Bingo



    This magic moment, so different and so new
    Was like any other until I kissed you
    And then it happened, it took me by surprise
    I knew that you felt it too, by the look in your eyes

       この魔法のような瞬間、何もかもが新しい
       今までなんでもなかったものが、キミにキスするまで
       あの不意の出来事のせい
       キミもびっくりしたよね、そういう目をしてる

    Sweeter than wine
    Softer than the summer night
    Everything I want, I have
    Whenever I hold you tight

       ワインよりも甘く
       夏の夜より優しく
       ボクの欲しいすべてはこの手に
       いつだってキミを強く抱き締められる

    This magic moment while your lips are close to mine
    Will last forever, forever till the end of time

       この魔法のような瞬間、キミの唇がボクの唇に近づいてくる
       いつまでも限りなく続く、永遠の一瞬



    [関連記事]

    2010.02.09
    Aldon Music アルドン・ミュージック
      1. The Drifters - On Broadway (歌詞+和訳)

    2014.05.24
    The Drifters - Kissin' In The Back Row Of The Movies (歌詞+和訳)

    2014.08.02
    The Drifters - Save The Last Dance For Me (歌詞+和訳)

    2012.06.03
    Ben E. King - Stand By Me (歌詞+和訳)

    Bingo | Yesterday's BGM | 00:30 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Drifters - Fools Fall In Love
    とうとう8月最後の日になりました。 昨日は男二人で、あちこちのバーをめぐり、 なんとなくは夏の締めくくりっぽいことが出来たかな? なんて思います。 1軒目は、たまプラーザのトルバドール。 市ヶ尾のバブルオーバーの姉妹店です。 まだ明るい時
    | 南京豆売りの声がする | 2015/09/01 8:58 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << July 2017 >>