<< Air - Cherry Blossom Girl | main | The Drifters - This Magic Moment >>
Batmobile - Earthquake

0


    Volvo Amzon

    先日、横浜の路上パーキングに停める
    ボルボ・アマゾン風の後姿を見かけて
    思わず確かめてしまいました。

    以前、カルマンギアを買う時に、
    ちょっとだけ迷った車だったので、
    ついつい声をかけずにはいられませんでした。

    乗っていた人は、白髪リーゼントで
    キャメル色の革ジャンが良く似合う
    カッコいいオッチャンでした。

    写真も快く撮らせてくれたり、
    運転席にも座らせてくれました。


    Volvo Amzon

    座ってみると、ハンドルが大きいんです。
    パワステが無いから、径を大きくしているんですね。

    温度計のようなメーターやスイッチ類などなど、
    造作がいちいちカッコいいんです。

    フロントのウィンドウの高さも低いし、
    オイル臭なのか古い車の独特の匂いなどなど
    カルマンギアに乗っていたころを思い出しました。

    気が付くと30分くらい足を引き留めてしまいました。
    車もカッコ良けりゃ、乗っている人もカッコ良かったです。


    Volvo Amzon



    Batmobile - Amazons From Outer Space
    Amazons From Outer Space (1989)

    そんなところで、1曲・・・
    オランダのサイコビリーバンド、バットモービルのアルバム
    「アマゾーンズ・フローム・アウター・スペース」に収録されてる
    「アースクエイク」の和訳にチャレンジしました。

    日曜日の12日には、南海地震の予言が、
    イルカの大量打ち上げや地震雲の目撃でネットを中心に大騒ぎでしたが、
    何にも無くてひと安心です。。。が、
    15日に来る〜なんて噂もあるようなので
    ちょっとは備えておこうかな。。。





    Batmobile - Earthquake 歌詞


    Writer: Jeroen Haamers / 意訳: Bingo


    I'm gonna tell you a story it's a long long time ago
    Two old timer-mammoths they were stealing the show
    Crash into each other with all their might
    It was an earthquake
    Crash into each other with all their might

       アンタにひとつ話を聞かせよう、遠い昔の話さ
       2頭の年老いたマンモスの縄張り争い
       お互いに全力で衝突した
       それが地震さ
       お互いに全力で衝突した

    It feels just like the first time, like the first time
    When you're making love
    The stars and the planets are falling from above
    This feeling that makes you wanna explode
    That's your earthquake
    That burning feeling makes you want to explode

       その感じ、まるで初めてのセックスの時のような
       星という星が天から降ってくる
       爆発寸前のような
       それがアンタの地震さ
       燃えるような感じが爆発寸前にさせる

    If you hear our rocking music
    And you feel that rocking beat
    There ain't nothing you can do than just move your arms and feet
    This music's more explosive than TNT
    It's an earthquake
    It's more explosive than TNT

       もしオレらのロッキン・ミュージックが聞こえて
       ロックの鼓動を感じたら
       腕を足を動かさずにはいられない
       その音楽の力はTNT [*] よりも激しい
       それが地震さ
       TNTよりも激しく

    So now you know what to do what to do
    When you wanna quake
    Rock and love so hard that your body wants to shake
    Let yourself go and have a real good time
    Have an earthquake
    When you wanna quake let your body shake


    [関連記事]

    2008.05.27
    Batman バットマン
      Batmobile - Ace of Spades



    Volvo Amazon Commercial

    Bingo | Yesterday's BGM | 21:35 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Batmobile - Ace Of Spades
    先日、Rockなお姉さんに タロットカードで占ってもらいました。 あんまりというか、ほとんど 占いって信じないんですケド、、、 不思議なもので、いろんな事を ズバズバ言い当ててくるんですよね。 ビックリしました。 で、それとは別に、 最
    | 南京豆売りの声がする | 2017/07/16 9:27 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930  
    << November 2017 >>