<< Grandmaster Flash And The Furious Five - The Birthday Party | main | Batmobile - Earthquake >>
Air - Cherry Blossom Girl

0


    昨日、選挙のお手伝いで選挙カーの運転をしました。
    主なコースは大和市の南側で、引地川沿いに桜が咲き誇る
    通称「千本桜」も通りました。

    すでにだいぶ散り始めていて、
    葉桜になっている木も多かったですが、
    桜の花びらがひらひらと舞い散る
    見ごろの終わりかけもなかなか風流でした。

    運転していたので、桜並木の写真はありません。。。


    Air - Cherry Blossom Girl

    そんなところで、桜に関連する曲の和訳にチャレンジです。

    フランスのエレクトロニカ系のデュオ、エアーの
    2004年の曲「チェリー・ブラッサム・ガール」です。

    繊細できれいなメロディに良く合うウィスパー・ボイスは
    女性ボーカルの声に聞こえますが、
    エフェクトをかけた男性の声です。

    歌詞の内容は、恋に奥手な青年の歌のようです。
    日本を意識しているのか、尺八の音色が聞こえます。

    ・・・ということは、その恋のお相手は、
    桜子さんという日本人女性でしょうか??(笑





    Air - Cherry Blossom Girl 歌詞


    Writers: Jean-Benoit Dunckel, Nicolas Godin
    意訳: Bingo


    I don't want to be shy
    Can't stand it anymore
    I just want to say 'Hi'
    To the one I love
    Cherry blossom girl

       尻込みなんかしたくない
       もう耐えられない
       ただ挨拶したいだけ
       愛するあの人に
       チェリー・ブラッサム・ガール

    I feel sick all day long
    From not being with you
    I just want to go out
    Ever night for a while
    Cherry blossom girl

       まるで一日中気分が悪い
       キミといられないから
       キミと出かけたいだけ
       夜、少しの間でも
       チェリー・ブラッサム・ガール

    Tell me why can't it be true

       教えてほしい、ありえないことなのか

    I never talk to you
    People say that I should
    I can pray everyday
    For the moment to come
    Cherry blossom girl

       キミには決して話しかけない
       ボクからするべきだとみんなは言うけど
       ボクは毎日祈る
       その瞬間が来ることを
       チェリー・ブラッサム・ガール

    I just want to be sure
    When I will come to you
    When the time will be gone
    You will be by my side
    Cherry Blossom Girl

       ただ確かなものにしたいだけ
       ボクがキミのところに行く時を
       時間が経てば
       キミがそばにいてくれるだろう
       チェリー・ブラッサム・ガール

    Tell me why can't it be true

       教えてほしい、ありえないことなのか

    I'll never love again
    Can I say that to you
    Will you run away
    If I try to be true
    Cherry blossom girl

       恋なんてもうしない
       キミにこんなこと言えるのかな
       キミは逃げてしまうかな
       もし思いを伝えたら
       チェリー・ブラッサム・ガール

    Cherry blossom girl
    I'll always be there for you
    That means no time to waste
    Whenever there's a chance
    Cherry blossom girl

       チェリー・ブラッサム・ガール
       キミのために尽くすよ
       だからぐずぐずしていられない
       チャンスがあればいつでも
       チェリー・ブラッサム・ガール
       
    Tell me why can't it be true

       教えてほしい、ありえないことなのか


    [関連記事]

    2009.04.07
    Cherry Blossom Songs 桜の歌
      1. Girl On Top - Cherry Blossoms
      2. Girl On Top - Sakura
      3. Heart - (Up On) Cherry Blossom Road
      4. The Move - Cherry Blossom Clinic Revisited
      5. Vague Angels - Where Cherry Blossoms Breeze Past Leaves
      6. Badische Blues Band - Cherry Blossom Street
      7. Le Ton Mite - The Year Of The Cherry Blossom
      8. Air - Cherry Blossom Girl
      9. Aoiga - Cherry Blossom
      10. Bibio - Cherry Blossom Road
      11. The Mackrosoft - The Cherry Blossom Children
      12. The Cherry Blossoms - Clam Stand Theme

    2013.02.28
    The Creepshow - Cherry Hill (歌詞+和訳)

    Bingo | Yesterday's BGM | 21:30 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930  
    << November 2017 >>