<< Strawberry Switchblade - Who Knows What Love Is? | main | Laura Nyro - Once It Was Alright Now (Farmer Joe) >>
Connie Francis - Stupid Cupid

0




    先週末にチビは10歳の誕生日を迎え、
    チビとママの合作デコレーションのケーキでお祝いをしました。






    上の娘は生クリームのケーキは苦手なので、
    自分でクッキーを飾り付けて食べていました。
    が、2個食べたあたりで気持ちが悪くなって
    横になってました。。。(笑






    翌日の午前中、横浜の中華街まで行って
    豚まんを食べてきました。




    午後、近所のボーリング場に行きましたが、
    設備の工事によるお休みだったので、
    別のボウリング場まで行ってみました。



    そこは、ミネボウルという昭和の雰囲気が色濃く残る、、、
    というより、アメリカの田舎町にありそうな
    レトロ感いっぱいのボウリング場です。






    Pep Boysがいたり、、、




    Big Boyがいたり、、、




    カーク船長やMr. スポックがいたり、、、(笑




    うまい棒のシュガーラスク味、ストライク風味(非売品)
    なんてレアな物もいただきました〜(笑

    味は、、、微妙でしたが。。。(笑


    そのまた翌日の午前中、
    チビと二人で近所の公園でサッカーをして遊んでいました。

    しばらくすると、近所の子どもたちが集まってきました。
    すると、チビが「パパはもう帰っていいよ」と。。。

    あ、少しずつ親離れが進んでいるんだな。。。
    と、実感させられました。

    その近所の子どもに「あっくん、またね〜」と言ったら、
    「あ、は・・・い・・・」と返され、
    みんなもう小っちゃい子じゃないんだな。。。
    と、これまた時の流れを実感させられたりもしました。。。

    チビにべったりの週末でしたが、
    こんなことができるのもあともう少しかな??と思うと
    やっぱり寂しい気がします。


    The Very Best Of Connie Francis

    さてさて、コニー・フランシスの1958年の大ヒット曲、
    「間抜けなキューピッド」の和訳に挑戦してみました。

    モヤさま2を見ていて曲が流れてくると
    チビが一緒に口ずさんでいるんです。

    リズム感や矢を放つ効果音が楽しい曲です。
    自分の好きな曲に反応しているのって嬉しいものですね。






    Connie Francis - Stupid Cupid 歌詞



    (Writers: Howard Greenfield, Neil Sedaka / 意訳: Bingo)



    Stupid Cupid you're a real mean guy
    I'd like to clip your wings so you can't fly
    I'm in love and it's a crying shame
    And I know that you're the one to blame
    Hey hey, set me free
    Stupid Cupid stop picking on me!

       間抜けな天使さん、あなたは本当の意地悪さん
       飛べないように羽をつまんでやりたいわ
       私恋してる、恥ずかしくてたまらない
       あなたのせいなのは分かってるんだから
       ねえ、私を自由にして
       間抜けな天使さん、私をからかわないで

    I can't do my homework and I can't think straight
    I meet him every morning 'bout half past eight
    I'm acting like a lovesick fool
    You've even got me carrying his books to school
    Hey hey, set me free
    Stupid Cupid stop picking on me!

       宿題に手が付かないし気が変になりそう
       毎朝8時半頃に彼に会うの
       私は恋に悩むお馬鹿さんみたい
       あなたは彼の教科書運びまでさせるのね
       ねえ、私を自由にして
       間抜けな天使さん、私をからかわないで

    You mixed me up but good right from the very start
    Hey, go play Robin Hood with somebody else's heart

       あなたは私を混乱させるの、最初っからね
       ねえ、ロビン・フッドのつもりなら
       誰か他のハートを狙ってよ

    You've got me jumping like a crazy clown
    And I don't feature what you're putting down
    Since I kissed his lovin' lips of wine
    The thing that bothers me is that I like it fine
    Hey hey, set me free
    Stupid cupid, stop picking on me!

       あなたは私をおかしなピエロのように跳ねさせるけど
       あなたの筋書き通りにはならないわ
       彼とのワインのような甘い口づけ
       あの出来事が私を悩ませる、とても素敵に悩ませる
       ねえ、私を自由にして
       間抜けな天使さん、私をからかわないで


    [関連記事]

    2006.12.12
    Connie Francis コニー・フランシス
      Connie Francis - I'm Gonna Be Warm This Winter

    Bingo | Yesterday's BGM | 23:03 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 
    << March 2017 >>