<< Slade - Here's To... (The New Year) | main | Connie Francis - Stupid Cupid >>
Strawberry Switchblade - Who Knows What Love Is?

0





    昨夜は新年開けて初めての満月でした。
    まだ低い位置にあったまん丸の月は
    大きくて明るくてとてもキレイでした。

    昨日は、2015年1月5日。
    数字の並びもキレイでした。


    Strawberry Switchblade


    そんなところで、、、
    「イチゴーイチゴー」っていうこじつけですが、
    ストロベリー・スイッチブレードの曲の和訳に挑戦してみました。

    曲は、代表曲の「ふたりのイエスタデイ」ではなく、
    「愛の疑問」(1985)を選びました。

    こういう切ないメロディのほうが好きなんです。
    アルバムをたった一枚だけ残して
    解散してしまうなんてとても残念です。






    Strawberry Switchblade - Who Knows What Love Is? 歌詞



    (Writers: Jill Bryson, Rose McDowall / 意訳: Bingo)



    Sitting in my front room
    On a rainy afternoon
    My mind turns to think of you
    And how I might see you soon
    Then I get myself a glass of milk
    And a colour magazine
    I flick through it slowly
    But the pages are unseen

       居間に腰かけてる
       雨の日の午後
       心の中であなたのことを想うと
       すぐにでもあなたに会えそうな気がする
       そしてグラスにミルクを注ぎ
       雑誌のページをゆっくりめくる
       でも、なにも目に入らない

    And I think
    Who knows what love is
    I wonder if you do
    Who can tell me what love is
    I wish it could be you
    I wish it could be you

       思うの
       愛を知っている人は誰かって
       あなたかしら
       私に愛を教えてくれる人は
       あなたならいいのに
       あなたならいいのに

    Sitting in my front room
    As the sun is going down
    I'm wishing I had someone
    Who could maybe come around
    Oh but all I do is watch TV
    A programme I want to
    But I never see it
    Cos I'm thinking about you

       居間に腰かけてる
       陽が落ちてゆく
       誰か訪ねて来ないかしら
       あの人が私のところへ
       でも、テレビを見ることくらいしかないのね
       見たい番組なのに
       でも、なにも目に入らない
       あなたのこと考えてしまうから

    And I think
    Who knows what love is
    I wonder if you do
    Who can tell me what love is
    I wish it could be you
    I wish it could be you

       思うの
       愛を知っている人は誰かって
       あなたかしら
       私に愛を教えてくれる人は
       あなたならいいのに
       あなたならいいのに

    Who knows what love is?
    I wonder if you do
    Who can tell me what love is
    I wish it could be you
    I wish it could be you
    Who knows

       愛を知っている人は誰?
       あなたかしら
       私に愛を教えてくれる人は
       あなたならいいのに
       あなたならいいのに
       愛を知っている人が



    Bingo | Yesterday's BGM | 22:01 | comments(2) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    素敵な対訳ありがとうございます。

    この曲を知らない人に
    少しでも伝わればと思い
    検索してみたらここにたどり着きました。

    ここを見て
    一人でもこの曲の良さをわかってもらえたなら
    なんて思います。

    ちなみに私もSSTの中でこの曲が一番好きと言いたくなる
    そんな人間であります。
    (他にもいい曲ばっかりなんですけどね)
    | Lines | 2017/01/17 11:59 AM |
    Lines さん

    コメントありがとうございます
    入り口は「ふたりのイエスタデイ」でしたけど、
    この曲の方が好きです (笑)

    今でも、聞く曲を、
    ストロベリー・スウィッチブレイドっぽいか
    ぽくないかで選んだりすることがありますよ (笑)

    | Bingo | 2017/01/19 1:01 PM |
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30      
    << April 2017 >>