<< The J. Geils Band - Do You Remember When? | main | Strawberry Switchblade - Who Knows What Love Is? >>
Slade - Here's To... (The New Year)

0


    2014年も残りわずかとなりました。

    今年を振り返ってみると、
    車が壊れて長年乗り続けたセドグロからクラウンに乗り換えたり
    親友が亡くなったりと大きな出来事がありました。
    まだ買ったばかりのパソコンが急に壊れたりもして
    諸行無常を実感した年かもしれません。

    世相もなんだか暗かった気がします。
    来年はもっと明るい年になるといいな。。。

    みなさま、一年とてもお世話になりました。
    来年もまたよろしくお願いします。
    良い年末年始をお過ごしください。


    Slade - Crackers Crackers (1985)

    さて、2014年の最後にこんな曲の和訳にチャレンジです。

    スレイドのクリスマス・アルバムの中の1曲です。
    途中、下ネタかっ!?っていうところがありますが、
    「kilt」は酔うという意味もあるそうなので、
    もしかすると「under」が付いて「酔いつぶれる」みたいなことかな?
    なんてこともあるかもしれません。






    Slade - Here's To... (The New Year) 歌詞



    (Writer: Mars Bonfire / 意訳: Bingo)



    Hey lads and lasses come raise up your glasses
    Make sure they're filled up to the hilt
    Going on the brink again
    Buy me a drink
    Then I'll show you what's under my kilt

       さあ、みんな、グラスを掲げよう
       なみなみと注いであるかい?
       また酔いつぶれようじゃないか
       オレにいっぱいおごってくれ
       キルトの中身を見せてやるから

    So here's to the New Year
    Here's to yourself
    Cheers to you far and near
    Here's to your health

       さあ、新しい年が来た
       アンタ自身へ
       あらゆる人へ祝杯を
       健康を祝して乾杯

    Hey lads and lasses come raise up your glasses
    The parties been rockin' all day
    Going on in midnight and all of us getting tight,
    Big Ben is bangin' away

       さあ、みんな、グラスを掲げよう
       愉快に一日ずっと続けたパーティだけど
       もう真夜中だ、オレたちそろそろヤバい
       ビッグ・ベンが鳴り響いてる

    So here's to the New Year
    Here's to yourself
    Cheers to you far and near
    Here's to your health

       さあ、新しい年が来た
       アンタ自身へ
       あらゆる人へ祝杯を
       健康を祝して乾杯
       
    One more wee toddy in not many bodies
    I hope she's the same over there
    We're gonna let the New Year in
    What a noise what a din
    All put your hands in the air

       客はほとんど帰った、もう一杯少しだけトディを
       カノジョが向こうと同じ事を願うよ
       みんな新しい年を迎えるんだ
       なんて騒ぎだ、なんてやかましい
       みんなで手を挙げよう


    [関連記事]

    2011.12.27
    Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング Pt2

      1. Snoop Dogg - New Year's Eve (Feat. Marty James)
      2. 松任谷由実 - A HAPPY NEW YEAR
      3. The Heartbeats - After New Year's Eve
      4. The Cameos - New Year's Eve
      5. The Coolbreezers - Hello Mr. New Year
      6. Slade - Here's To... (The New Year)
      7. Jimmy Jules And The Nuclear Soul System - The New Year

    2010.12.28
    Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング
      1. Billy Ward And His Dominoes - Ringing In A Brand New Year
      2. The Orioles - What Are You Doing New Year's Eve?
      3. Spike Jones And His City Slickers - Happy New Year
      4. Huey 'Piano' Smith And The Clowns - Happy New Year
      5. Jo Ann Campbell - Happy New Year Baby

    2013.12.31
    Jo Ann Campbell - Happy New Year Baby (歌詞+和訳)

    2011.12.25
    Slade - Do You Believe In Miracles (歌詞+和訳)

    2011.06.16
    Slade - Run Runaway (歌詞+和訳)

    2011.06.15
    Slade - Mama Weer All Crazee Now (歌詞+和訳)

    2011.10.30
    Quiet Riot - Cum On Feel The Noize (歌詞+和訳)

    Bingo | Yesterday's BGM | 18:16 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
        123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    252627282930 
    << June 2017 >>