<< The Shells - (It's A) Happy Holiday | main | Slade - Here's To... (The New Year) >>
The J. Geils Band - Do You Remember When?

0


    The J. Geils Band - Freeze Frame


    最近、車のCMでJ・ガイルズ・バンドの
    「堕ちた天使」が使われていますね。

    この曲を聞くと、中学三年生のころ、
    土曜の夜に友達と集まって「ベスト・ヒット・USA」を
    見ていた頃を思い出します。

    本格的に洋楽にのめり込み始めたころでしたから、
    このアルバムは特に思い出深いです。

    最近はあまり聞いていなかったので、
    CDを引っ張り出して聞いてみましたが、
    ほんと懐かしさでいっぱいです。

    当時はお金なんてありませんから、
    レンタル&カセットテープ録音でしたけど。。。

    大ヒットした「堕ちた天使」もノリノリで大好きですが、
    でも実は、、、「悲しみの天使」や
    「ドゥ・ユー・リメンバー・ホェン?」の
    ちょっと切ないメロディのほうが好きでした。

    「堕ちた天使」も「悲しみの天使」も両方とも
    和訳に挑戦したことがあるので、
    今回は「ドゥ・ユー・リメンバー・ホェン?」の
    和訳にチャレンジしてみました。





    The J. Geils Band - Do You Remember When? 歌詞



    (Writers: Peter Wolf, Seth Justman / 意訳: Bingo)



    I overheard someone mention your name
    I overheard, now my heart feels the pain
    I thought that I would get over you with time
    But here you are again, you're back in my mind

       誰かが口にしたキミの名前に
       今また心が痛みだす
       時間が癒してくれると思っていたのに
       キミが再びここに、キミが心に浮かぶ

    Time moves slowly since you've gone away
    Life moves slowly since you've gone away

       キミが去ってから時間がゆっくりと流れる
       キミが去ってから人生がゆっくりと変わる

    Do you, do you remember when
    Our hearts, our hearts were together then?
    You're gone, we're out on our own again
    My love, do you remember when?

       あの時を覚えているかい
       二人の心が一つだった頃を
       キミは去って行き、二人それぞれ歩んでいった
       愛しい人よ、あの時を覚えているかい

    I walk the room where we both used to sit
    I walk the room and I refuse to admit
    That I'm all alone and our love's been left behind
    And now once again, you are back in my mind

       部屋を歩くよ、二人がよく腰かけていた場所を
       部屋を歩くよ、そして認めることに立ち止まってしまう
       ボクは独りきりで二人の愛が残されていることに
       そして今もう一度、キミが心に浮かぶ

    Life's so empty since you've gone away
    I'm so empty since you've gone away

       人生はとても虚しい、キミが去ってから
       ボクはとても虚しい、キミが去ってから

    Do you, do you remember when
    Our hearts, our hearts were together then?
    You're gone, we're out on our own again
    My love, do you remember when?

       あの時を覚えているかい
       二人の心が一つだった頃を
       キミは去って行き、二人それぞれ歩んでいった
       愛しい人よ、あの時を覚えているかい

    Do you, do you remember when
    Our hearts, our hearts were together then?
    You're gone, we're out on our own again
    My love, do you remember when
    You're gone, you're gone, you're gone?

       あの時を覚えているかい
       二人の心が一つだった頃を
       キミは去って行き、二人それぞれ歩んでいった
       愛しい人よ、あの時を覚えているかい
       キミが去った時を


    [関連記事]

    2011.04.17
    The J. Geils Band - I Do (歌詞+和訳)

    2011.06.14
    Bloody Songs 血の曲
      5. The J. Geils Band - Centerfold

    2011.06.14
    The J. Geils Band - Centerfold (歌詞+和訳)

    2011.10.04
    Angel Songs 天使の曲
      5. The J. Geils Band - Angel In Blue

    2011.10.04
    The J. Geils Band - Angel In Blue (歌詞+和訳)

    Bingo | Yesterday's Melody | 23:29 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << December 2018 >>