<< The Crests - Sixteen Candles | main | The J. Geils Band - Do You Remember When? >>
The Shells - (It's A) Happy Holiday

0




    クリスマス二日目の夜ですね。
    我が家では23日の夜にケーキを食べてしまいましたが、
    昨日の夕食後にはスノーマンのドーナツを、
    そして今夜はチキンを食べて
    毎日少しずつ小分けでクリスマス気分です。




    そしてそして、、、
    仕事でデザインしたクリスマスカードも公開です。

    デザインの解説はこちら↓
    美容室 hair ange


    The Shells - Doo Wop Classics

    そんなところで、今年はこの歌が頭の中をグルグルしてます。
    ザ・シェルズの「(イッツ・ア) ハッピー・ホリデイ」(1958)の
    和訳にチャレンジしてみました。

    ネットでいろいろ調べてみましたが、
    山下達郎さんがカバーした時の歌詞しかヒットしないので、
    勝手ながら引用させていただきました。

    ですが、一か所だけ、直しちゃいました。
    こっちのほうがシックリくると思うんです。

    あと、もう一か所、どうしても変だな・・・
    と思うところがあるのですが、
    そこは完全に無視しました。。。(笑

    シャーウッズというグループもカバーしているのですが、
    肝心なその部分を歌っていないので、なんとも。。。(笑





    The Shells - (It's A) Happy Holiday 歌詞


    (Writer: Bob Staunton / 意訳: Bingo)


    Bells are ringing, old folks singing,
    "Happy Holiday"

       鈴が鳴る、お年寄りたちが歌う
       ハッピーホリディ

    I told a bird this morning
    that I love you so
    He's singing our love song,
    now everybody knows
    I don't care who knows it,
    I don't mind what they say
    The old town crier's calling,
    "It's a Happy Holiday"

       今朝、鳥に伝えたよ
       キミを愛してるって
       鳥がボクらの愛の歌をくちずさみ
       もうみんなが知っている
       誰が知ろうとかまうもんか
       なんと言われようと気にしない
       この古い街の広め役の呼び声
       ハッピーホリディ

    You promised when we married
    just how sweet you'd be (to me, hey)
    You told old mister starlight
    to grant my dreams to me (all my dreams, hey)

       キミは約束したね、ボクらが結婚した時に
       どれだけキミが素敵なるかって(ボクにとって)
       Mr. 星明かりがボクに夢を与えてくれたことを
       キミは教えてくれた (すべての夢を))

    Bells are ringing, old folks singing,
    "Happy Holiday"
    (Don't you know that)
    Bells are ringing, old folks singing,
    "Happy Holiday"

       鈴が鳴る、お年寄りたちが歌う
       ハッピーホリディ
       (知ってるよね)
       鈴が鳴る、お年寄りたちが歌う
       ハッピーホリディ

    A vow of love we sealed deal,
    best unheard you say
    Our love will last forever
    though time may fade away

       ボクらの愛を結ぶ宣誓で
       聞こえないくらいの小さな声でキミは言った
       私たちの愛は永遠に続く
       たとえ時が消えてしまっても

    Bells are ringing, old folks singing,
    "Happy Holiday"
    (Don't you know that)
    Bells are ringing, old folks singing,
    "Happy Holiday"

       鈴が鳴る、お年寄りたちが歌う
       ハッピーホリディ
       (知ってるよね)
       鈴が鳴る、お年寄りたちが歌う
       ハッピーホリディ


    [クリスマス・ソング 関連記事]

    2012.12.23
    Andy Williams - It's The Most Wonderful Time Of The Year (歌詞+和訳)

    2011.12.25
    Slade - Do You Believe In Miracles (歌詞+和訳)

    2011.12.24
    Les Baxter - Santa Claus' Party (歌詞+和訳)

    2011.12.22
    Carla Thomas - Gee Whiz, It's Christmas (歌詞+和訳)

    2011.12.20
    Darlene Love - Christmas Time For The Jews (歌詞+和訳)

    2011.12.20
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt9
      クリスマスがやってきたソング
      1. Darlene Love - Christmas Is The Time
        →歌詞+和訳
      2. 竹内まりや - すてきなホリデイ
      3. Bad Manners - Christmas Time Again
        →歌詞+和訳
      4. Frankie Lymon - It's Christmas Once Again
      5. Status Quo - It's Christmas Time
        →歌詞+和訳

    2011.12.15
    The Pogues - The Fairytale Of New York (歌詞+和訳)

    2011.12.13
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt8
      サンタ・クロースつながり Pt3
      1. The Beach Boys - The Man With All The Toys
        →歌詞+和訳
      2. Kay Starr - (Everybodys Waitin For) The Man With The Bag
        →歌詞+和訳
      3. The Chordettes - Mr. Sandman
        →歌詞+和訳
      4. Elmo & Patsy - Grandma Got Run Over By A Reindeer
        →歌詞+和訳

    2011.12.06
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt7
      サンタ・クロースつながり Pt2
      1. The Jackson 5 - I Saw Mammy Kissing Santa Claus
        →歌詞+和訳
      2. The Crystals - Santa Claus Is Comin' To Town
        →歌詞+和訳
      3. Brenda Lee - Papa Noël
        →歌詞+和訳
      4. Huey 'Piano' Smith - Doing The Santa Claus

    2010.12.21
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt6
      サンタ・クロースつながり Pt1
      1. The Moonglows - Hey! Santa Claus
      2. The Beach Boys - Little Saint Nick (Mono Single)
      3. Eartha Kitt - Santa Baby
      4. James Brown - Santa Claus Go Straight To The Ghetto
      5. Augie Rios - ¿Dónde Está Santa Claus?
      6. Jim Reeves - Senor Santa Claus

    2010.12.14
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt5
      星つながり
      1. Johnny Mathis - O Holy Night
      2. The Judds - Beautiful Star Of Bethlehem
      3. The Supremes - Little Bright Star
      4. Stevie Wonder - Twinkle Twinkle Little Me
      5. Angels & Airwaves - Star Of Bethlehem / True Love

    2010.12.07
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt4
      クリスマス・ツリーつながり
      1. Wynton Marsalis - O Christmas Tree (O Tannenbaum)
      2. Brenda Lee - Rockin' Around The Christmas Tree
      3. The Beach Boys - Rockin' Around The Christmas Tree
      4. The Episodes - The Christmas Tree
      5. Michael Jackson - Little Christmas Tree
      6. Stevie Wonder - One Little Christmas Tree

    2010.11.30
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt3
      キューピーつながり
      1. The Crystals - Parade Of The Wooden Soldiers
      2. The Supremes - Rudolph The Red-Nosed Reindeer
      3. The Temptations "My Christmas Tree
      4. Les Brown & His Band Of Renown - The Nutcracker Suite

    2009.12.22
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt2
      もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
      1. Bill Haley & His Comets - Rip It Up
      2. The New Christy Minstrels - Sleigh Ride
      3. The Ventures - Snowflakes
      4. The Spotnicks - Parade Of The Wooden Soldiers
      5. The Supremes - My Favorite Things

    2009.12.15
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt1
      もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
      1. The Brian Setzer Orchestra - Jingle Bells
      2. Bobby Helms - Jingle Bell Rock
      3. Chubby Checker, Bobby Rydell - Jingle Bell Rock
      4. Dean Martin - Winter Wonderland
      5. Darlene Love - (It's A) Marshmallow World
      6. The Ronettes - Frosty The Snow Man
      7. Matt Monro - When A Child Is Born
      8. Vaughn Monroe - Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!

    2008.12.23
    'Twas The Night Before Christmas Eve
      Huey "Piano" Smith & The Clowns
      - 'Twas The Night Before Christmas

    2008.12.16
    Ludwig Van Beethoven ベートーヴェン
      Rainbow - Difficult To Cure (Beethoven's Ninth)

    2008.11.25
    Band Aid - Do They Know It's Christmas?
     
    2007.12.25
    Twelve Days of Christmas
      東京スカパラダイス オーケストラ - クリスマスカ

    2007.12.18
    Steven Spielburg スティーブン・スピルバーグ
      Fishbone - It's A Wonderful Life (Gonna Have A Good Life)

    2007.12.11
    Brenda Lee ブレンダ・リー
      Brenda Lee - I'm Gonna Lasso Santa Claus

    2011.11.22
    Carpenter Songs カーペンター・ソング
      1. March from A Clockwork Orange
        (Ninth Symphony, Fourth Movement, Abridged)
        時計じかけのオレンジ 〜マーチ (交響曲第9番ニ短調)
      2. Carpenters - Top Of The World
      3. Deep Purple - Painted Horse
      4. Dexys Midnight Runners
        - Breakin' Down The Walls Of Heartache

    2011.11.29
    29 Songs ニク・ソング
      6. The Beach Boys - The Little Saint Nick (Alternate Version)

    2010.12.24
    Seymour Swine And The Squealers - Blue Christmas

    2010.12.23
    Lonnie & The Crisis - Santa Town USA

    2010.12.13
    And The Bells Rang...
      Artists: Tex Beneke, Roy Eberle
      & The Modernaires (with Paula Kelly) - And The Bells Rang

    2009.12.08
    Jimmy Smith ジミー・スミス
      6. Jimmy Smith & Wes Montgomery - Baby, It's Cold Outside

    2006.12.19
    White Christmas ホワイト・クリスマス
      Darlene Love - White Christmas

    2006.12.12
    Connie Francis コニー・フランシス
      Connie Francis - I'm Gonna Be Warm This Winter

    2006.12.05
    Behind Story 赤鼻のトナカイ
      Chuck Berry - Run Rudolph Run

    2011.12.27
    Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング Pt2

      1. Snoop Dogg - New Year's Eve (Feat. Marty James)
      2. 松任谷由実 - A HAPPY NEW YEAR
      3. The Heartbeats - After New Year's Eve
      4. The Cameos - New Year's Eve
      5. The Coolbreezers - Hello Mr. New Year
      6. Slade - Here's To... (The New Year)
      7. Jimmy Jules And The Nuclear Soul System - The New Year

    2010.12.28
    Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング
      1. Billy Ward And His Dominoes - Ringing In A Brand New Year
      2. The Orioles - What Are You Doing New Year's Eve?
      3. Spike Jones And His City Slickers - Happy New Year
      4. Huey 'Piano' Smith And The Clowns - Happy New Year
      5. Jo Ann Campbell - Happy New Year Baby

    2013.12.31
    Jo Ann Campbell - Happy New Year Baby (歌詞+和訳)






    Bingo | Yesterday's Melody | 21:03 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    << June 2018 >>