<< Michiko - Stuck On You | main | The Crests - Sixteen Candles >>
HorrorPops - Walk Like A Zombie

0





    もうだいぶ時間が経ってしまいましたけど、
    先月のゾンビ・パレードの様子パート2です。
    自分が映っている動画や写真を拾い集めてみました。







    Zombie-O、惜しい、ボケボケ (笑




    ウォーク中は、こまごまとウケ狙いしていたのですが、
    カメラには収まっていないのが残念。。。




    ゾンビ・ウォークあとのジャック&ベティでの
    ゾンビ映画上映会前のひとコマ。


    HorrorPops - Bring It On!

    そんなところで、デンマークのサイコビリー・バンド、
    ホラーポップスの「ウォーク・ライク・ア・ゾンビ」の
    和訳にチャレンジしてみました。

    が、歌詞のストーリーがイマイチつかめません。。。(笑





    HorrorPops - Walk Like A Zombie 歌詞


    Writers: Patricia Day, Kim "Nekroman" Gaarde,
    Geoff Kresge, Henrik "Niedermeier" Stendahl
    意訳: Bingo


    You walk like a zombie
    You talk like a zombie
    It's not in your head
    You're a living dead
    Whatever you're gonna do
    You're gonna make me cry

       ゾンビのように歩くアンタ
       ゾンビのように話すアンタ
       気のせいなんかじゃなく
       アンタは生きる屍
       アンタのすることすべて
       アタシの涙を誘う

    And you wanna hold hands
    In the cemetery
    And you wanna be lost
    For all eternity
    And everything is dark
    And kind of scary
    And you crave the full moon
    But I don't care

       アンタは手を握り合い
       墓場で
       アンタは失われたい
       死後の世界を
       すべてが暗く
       恐怖のように
       そして、満月を強く望む
       けど、アタシはどうでもいいわ

    And you want a mountaintop
    With a little castle
    And you wanna name our kids
    Morticia and Fester
    And all the flowers you bring
    Are always dead
    And you howl at the moon
    But I don't care

       アンタは山の天辺に
       小さなお城が欲しい
       そこで、アタシたちの子が欲しいのさ
       モーティシャ(葬儀屋)とフェスター(化膿)という名の
       アンタの摘んでくる花は
       すべていつだって枯れている
       そしてアンタは月に向かって唸るのさ
       けど、アタシは気にしない

    Six feet under
    You make me wonder
    You wanna be undead
    So you can be hunted
    Whatever you're gonna do
    I'm gonna follow you

       埋葬されていたって
       アンタはアタシを驚かす
       アンタは死にかけでいたいのさ
       そうすりゃアンタは追われていられる
       何をしていたって
       アタシはアンタを追うよ


    [関連記事]
    2014.11.25
    The Creepshow - Zomies Ate Her Brain (歌詞+和訳)

    2007.10.30
    Zombie ゾンビ Part1
      Nekromantix - Survive Or Die


    2007.11.06
    Zombie ゾンビ Part2
      Jan Davis - Watusi Zombi


    2010.09.28 Tuesday
    Mad Dog Songs 狂犬ソング
      4. 28 Days Later - The Beginning

    2013.03.28
    The Creepshow - Cherry Hill (歌詞+和訳)

    2012.10.29
    The Rocky Horror Picture Show - Time Warp (歌詞+和訳)

    2011.10.26
    Classics IV - Spooky (歌詞+和訳)

    2011.10.25
    Halloween Songs ハロウィン・ソング Pt2
      1. 怪物くん / 野沢雅子 - ユカイツーカイ怪物くん
      2. ゲゲゲの鬼太郎 / 加藤みどり - ゲゲゲの鬼太郎 (カランコロンの歌)
      3. 妖怪人間ベム / ハニー・ナイツ - 妖怪人間ベム
      4. 新オバケのQ太郎 / 堀絢子 - オバケのQ太郎
      5. 魔法使いサリー / スリー・グレイセス - 魔法使いサリー
      6. 魔法使いサリー / 前川陽子、ハニー・ナイツ - 魔法のマンボ
      7. 魔女っ子メグちゃん / 前川陽子 - 魔女っ子メグちゃん
      8. デビルマン / 十田敬三 - 今日もどこかでデビルマン
      9. ドロロンえん魔くん / 中山千夏 - 妖怪にご用心

    2010.10.26
    The Twilight Zone トワイライト・ゾーン
      1. The Twilight Zone Theme
      2. The Twilight Zone Tower Of Terror Theme
      3. Marty Manning And His Orchestra - The Twilight Zone
      4. The Outer Limits Theme
      5. The Marketts - Out Of Limits
      6. The Manhattan Transfer - Twilight Zone / Twilight Tone

    2009.10.27
    Halloween Songs ハロウィン・ソング Pt1
      1. Halloween Theme OST
      2. Casper, The Friendly Ghost OST
      3. The Addams Family OST
      4. The Munsters OST
      5. Groovie Goolies Theme - Goolie Get-Together
      6. North American Halloween Prevention Initiative
        - Do They Know It's Hallowe'en?
      7. Screamin' Jay Hawkins - Feast Of The Mau Mau
      8. Bo Diddley - Bo Meets The Monster
      9. The Moontrekkers - The Bogey Man
      10. The Raybeats - Jack The Ripper
      11. Mr. Gasser & The Weirdos - Hearse With A Curse
      12. The Poets - Dead
      13. The Monotones - Legend Of Sleepy Hollow
      14. Harry Belafonte - Jump In The Line (Shake, Senora)

    2011.09.01
    The Raybeats - Jack The Ripper

    2009.11.03 
    Food Songs 食べ物関連の曲
      11. Sheb Wooley "Purple People Eater"


    Bingo | Yesterday's BGM | 01:39 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930  
    << November 2017 >>