<< The Go-Go's - Vacation | main | Van Morrison - Moondance >>
Fairground Attraction - Moon On The Rain

0


    先日のスーパームーンは見ることができましたか?
    どうせ曇りだろうと半ばあきらめかけていた時、見上げた空に、
    まん丸の明るく大きな月が顔を出しているのが見えていて
    とてもラッキーな気がしました。

    今年は例年のスーパームーンよりも大きく見えていたそうで、
    このくらいの大きさで見えるのは、この先20年後だそうです。
    はぁぁぁ、70歳手前まで生きていられるのかどうか、、、
    あんまり自信はありません。。。(笑


    Fairground Attraction - The First Of A Million Kisses Fairground Attraction - The First Of A Million Kisses

    そんなところで、月が登場する歌の和訳にチャレンジ・・・
    で、この曲を選んでみました。

    フェアグランド・アトラクションの
    「ムーン・オン・ザ・レイン」(1988)です。

    ズンタッタ、ズンタッタの三拍子の曲は大好きです。
    歌詞を知ったら、今までよりもさらにこの世界観が好きになりました。






    Fairground Attraction - Moon On The Rain 歌詞



    (Writer: Mark E. Nevin / 意訳: Bingo)



    Jazz in a basement bar
    The moon's on the rain
    Drunk too much, spent too much, penniless again
    Oh, sweetheart, where are you tonight?

       地下のバーのジャズ
       雨に消された月明かり
       飲みすぎて、お金を使いすぎて、また無一文
       ねえ、愛しいあなた、今夜はいづこ?

    I remember when we used to walk by the Thames
    The lights on the embankment like jewels on chains
    I'll never forget what you said at the start
    You said, "I'll put a string of lights 'round your heart"

       二人でよくテムズ川の川岸を歩いた時を思い出す
       数珠つながりの宝石のような堤防の光
       あなたが最初に言った言葉が忘れられない
       私の心に一連の光で飾ってくれるって

    I've got your photograph, the one that you signed
    Tucked in my pocket, all tattered by time
    Oh, sweetheart who's with you tonight?

       あなたの写真をもらった、あなたのサイン入りの一枚
       ポケットにしまいこんで、時間が経ってもうずたずた
       ねえ、愛しいあなた、今夜あなたと一緒にいるのは誰?

    Are you there at the roundabouts, down in the park
    Where you sneak through the railings
    When it's locked after dark?
    Is she learning the song you taught me at the start?
    The one the bells and the banjos played on our hearts

       あなたはそこにいるの?寄り道した公園
       柵を越えて忍び込んだ日が暮れて閉ざされた公園
       あなたが私に教えてくれたあの歌、彼女に教えてる?
       私たちの心に鐘とバンジョーが鳴ったあの歌

    Now the bars are all empty, everybody's gone home
    Perhaps I'll walk down the embankment alone
    Oh, sweetheart, I'm glad that we met

       今、このバーは空っぽ、みんな帰ってしまったわ
       たぶん、独りであの堤防を歩いてみるわ
       ねえ、愛しいあなた、私たち出逢えて良かった

    And that there's jazz in the basement bars
    And jewels on chains
    'Cause I've drunk too much and spent too much
    But there's moon on the rain

       さらに、流れるジャズ、地下のバー
       数珠つながりの宝石
       長居して飲みすぎてしまっても
       雨の日だってお月様は空にあるもの



    [Fairground Attraction 関連記事]

    2012.11.17
    Fairground Attraction - Perfect (歌詞+和訳)

    2011.06.28
    Parfait Songs パフェ・ソング
      5. Fairground Attraction - Perfect

    [月 関連記事]

    2014.06.14
    Christopher Cross - Arthur's Theme (The Best That You Can Do) (歌詞+和訳)

    2014.04.16
    King Harvest - Dancing In The Moonlight (歌詞+和訳)

    2013.07.01
    The Rivieras - Moonlight Serenade (歌詞+和訳)

    2013.09.09
    Styx - Clair De Lune / Ballerina (歌詞+和訳)

    2012.09.01
    The Marcels - Blue Moon (歌詞+和訳)

    2012.05.06
    Mike Oldfield - Moonlight Shadow (歌詞+和訳)

    2011.12.04
    Ozzy Osbourne - Bark At The Moon (歌詞+和訳)

    2011.11.06
    Nat King Cole - It's Only A Paper Moon (歌詞+和訳)

    2011.05.28
    The Platters - Sleepy Lagoon (歌詞+和訳)

    2010.07.20
    Songs On The Moon 月の上の曲
      1. Johnny Harris - Footprints On The Moon
      2. The Police - Walking On The Moon
      3. Michael Jackson - Billie Jean
      4. Ollie And Jerry - Breakin'...There's No Stopping Us
      5. The Cramps - Rock On The Moon
      6. R.E.M. - Man On The Moon
      7. Foreigner - Girl On The Moon
      8. Shirley Bassey - Moonraker

    2009.05.12
    Whiskey Songs ウィスキー・ソング Pt4
      5. Bob Dylan - Moonshiner


    Bingo | Yesterday's BGM | 00:14 | comments(2) | trackbacks(3) | top▲
    - -
    Comments コメント
    んー、先のスーパームーンは自信ないな…
    だけど、あの日あの時の月が見れたことは
    私も、とってもラッキーだったかも

    そして、この曲を聴きながら
    思い返すのも、またいーかもっ
    素敵な選曲ですね♪
    | きゃろ | 2014/09/20 1:13 AM |

    何かを見失うようなことがあっても、
    本質は何にも変わらない・・・
    そんな歌でしょうか。。。

    何年経っても、色褪せない曲だと思います
    | Bingo | 2014/09/20 1:26 AM |
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Elvis Presley - Blue Moon Of Kentucky
    昨日の深夜、友達のところに行った帰りに見えた 三日月がとてもキレイだったので、 厚木基地のフェンス越しで写真を撮ってみましたが、 ボクのスマホカメラの性能では所詮こんな程度です。。。 これじゃ、どこに月があるのか分かりません。。。(笑
    | 南京豆売りの声がする | 2015/08/08 1:07 AM |
    Fairground Attraction - Winter Rose
    昨日、買ったCDです。 2枚合わせて975円でした。 もちろん中古CDですけど。 グローバー・ワシントン JR.は、 アナログで持っているんですけど買っちゃいました。 フェアグラウンド・アトラクションの この2ndアルバムは、前から欲しかったヤツで、 昨
    | 南京豆売りの声がする | 2015/12/28 10:47 PM |
    Fairground Attraction - Ay Fond Kiss
    おとといに引き続き、 フェアグランド・アトラクションの 切ない曲をもうひとつ訳してみました。 Fairground Attraction - Ay Fond Kiss 歌詞 Writer: Robert Burns Arranger: Fairground Attraction 意訳: Bingo Ay fond k
    | 南京豆売りの声がする | 2015/12/30 6:19 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30      
    << April 2017 >>