<< Doobie Brothers - Listen To The Music | main | Eagles - James Dean >>
Michael Jackson - Wanna Be Startin' Somethin'

0




    もう2週間も前の事ですが、
    1軒のバーが突然に店を閉じました。

    店名は「Skull」。。。
    そんな名前からして
    ちょっぴり入りづらい雰囲気ですが、
    最近行き始めたばかりの
    お気に入りのお店でした。



    3度目に顔を出した時に、
    いつもは薄暗いはずの店内が
    その日はとても明るく、
    バタバタと整理をしていました。

    一旦、外に出てからハシゴして
    2時間くらいて再び訪れると、
    少し広くなった店内に
    いつもの薄暗さが戻っていました。



    そこで、マスターとその彼女、
    そして、常連客の女の子と
    我らふたりの計5人で晩餐をしました。

    その翌々日に店を完全に閉店しました。

    今までにも何軒か通っていた店が
    閉じてきました。
    店を構える事への情熱はもちろん、
    その逆の閉じる残念さも理解できます。

    次にまた新しい店を開くときには、
    ぜひとも知らせて欲しいと思います。




    そんなところで、こんな曲の和訳に
    挑戦してみました。

    次に何か新しい事を・・・
    と言う事で、マイケル・ジャクソンの
    「ワナ・ビー・スターティン・サムシン」に
    チャレンジしたワケです。

    Michael Jackson - Wanna Be Startin Somethin

    「Skull 」が閉店した6月25日は、
    ちょうど5年前に亡くなった
    マイケルの命日と重なり、
    この曲だー!と思ったワケですが、、、
    訳す前に勝手に思い描いていた
    これからの未来に夢が溢れるような
    そんな内容とはかなりかけ離れた歌詞でした。。。

    何を歌ったものなのかも
    ちょっぴりチンプンカンプンでした。。。(笑)

    いろんな解釈はあるようですが、
    曲は充分にカッコいいので、
    細かい事はもう知らなくてもいいや〜♪
    と言う曲だった事を知りました。






    Michael Jackson - Wanna Be Startin' Somethin' 歌詞


    (Writer: Michael Jackson / 意訳: Bingo)


    [Chorus*]
    I Said You Wanna Be Startin' Somethin'
    You Got To Be Startin' Somethin'
    I Said You Wanna Be Startin' Somethin'
    You Got To Be Startin' Somethin'
    It's Too High To Get Over (Yeah, Yeah)
    Too Low To Get Under (Yeah, Yeah)
    You're Stuck In The Middle (Yeah, Yeah)
    And The Pain Is Thunder (Yeah, Yeah)
    It's Too High To Get Over (Yeah, Yeah)
    Too Low To Get Under (Yeah, Yeah)
    You're Stuck In The Middle (Yeah, Yeah)
    And The Pain Is Thunder (Yeah, Yeah)

       アンタらは何か事を起こしたいんだ
       とにかくアンタらは何かを始めてる
       アンタらは何か事を起こしたいんだ
       とにかくアンタらは何かを始めてる
       乗り越えようとすれば、それは高すぎ
       くぐり抜けようとすれば、それは低すぎる
       アンタらはその間で立ち往生
       その痛みは雷鳴のよう

    [1st Verse]
    I Took My Baby To The Doctor
    With A Fever, But Nothing He Found
    By The Time This Hit The Street
    They Said She Had A Breakdown
    Someone's Always Tryin' To Start My Baby Cryin'
    Talkin', Squealin', Lyin'
    Sayin' You Just Wanna Be Startin' Somethin'

       愛する人を病院に連れていった
       熱があるけど、原因がわからない
       この事が世間に知れ渡る頃には
       彼女は神経衰弱って事にされてる
       いつだって誰かが
       彼女を泣かそうとしている
       噂の種にされ、騒がれ、でっち上げられる
       そう、アンタらは何か事を起こしたいんだ

    [Chorus*]

    [2nd Verse]
    You Love To Pretend That You're Good
    When You're Always Up To No Good
    You Really Can't Make Him Hate Her
    So Your Tongue Became A Razor
    Someone's Always Tryin' To Keep My Baby Cryin'
    Treacherous, Cunnin', Declinin'
    You Got My Baby Cryin'

       いつだって良くない事を企んでいるから
       アンタらは善人のフリをしたいんだ
       彼が彼女を嫌いになるように仕向けるなんてできない
       舌を剃刀のような凶器にして
       いつだって誰かが
       彼女を泣かそうとしている
       裏切り、抜け目なく、事実を曲げる
       アンタらが愛する人を泣かしたんだ

    [ Chorus*]

    [Chorus**]
    You're A Vegetable, You're A Vegetable
    Still They Hate You, You're A Vegetable
    You're Just A Buffet, You're A Vegetable
    They Eat Off Of You, You're A Vegetable

       アンタらは野菜、野菜だよ
       ずっと嫌われ者の野菜だよ
       食べ放題の野菜にすぎない
       アンタらは取って食われちまう
       野菜なんだよ

    [3rd Verse]
    Billie Jean Is Always Talkin'
    When Nobody Else Is Talkin'
    Tellin' Lies And Rubbin' Shoulders
    So They Called Her Mouth A Motor
    Someone's Always Tryin' To Start My Baby Cryin'
    Talkin', Squealin', Spyin'
    Sayin' You Just Wanna Be Startin' Somethin'

       ビリー・ジーンはしゃべり続ける
       誰かが話してなければずっと
       嘘をつきながら擦り寄って行く
       それで付いたあだ名は機械の口
       誰かが彼女を泣かそうとしている
       噂の種にされ、騒がれ、見張られる
       そう、アンタらは何か事を起こしたいんだ

    [Chorus*]

    [Chorus**]

    [Ad-Lib]
    If You Cant Feed Your Baby (Yeah, Yeah)
    Then Don't Have A Baby (Yeah, Yeah)
    And Don't Think Maybe (Yeah, Yeah)
    If You Can't Feed Your Baby (Yeah, Yeah)
    You'll Be Always Tryin'
    To Stop That Child From Cryin'
    Hustlin', Stealin', Lyin'
    Now Baby's Slowly Dyin'

       もし、アンタが養えないなら
       赤ん坊は持つな
       そして、その可能性も考えるな
       もし、アンタが養えないなら
       子どもを泣き止ませようとする
       ばかりになるだろう
       騙し、盗み、嘘をつく
       赤ん坊はゆっくりと死んでいく

    [Chorus*]

    [Ad-Lib]
    Lift Your Head Up High
    And Scream Out To The World
    I Know I Am Someone
    And Let The Truth Unfurl
    No One Can Hurt You Now
    Because You Know What's True
    Yes, I Believe In Me
    So You Believe In You
    Help Me Sing It, Ma Ma Se,
    Ma Ma Sa, Ma Ma Coo Sa
    Ma Ma Se, Ma Ma Sa,
    Ma Ma Coo Sa

       頭を高く上げ
       この世界に向けて叫ぼう
       自分自身を知っていると
       そして真実を広めよう
       キミを傷付けらる者はもう誰もいない
       キミは何が真実か知っているから
       そうさ、自分を信じてる
       そうさ、キミはキミを信じてる
       力を借りて歌うよ
       ママセ、ママサ、ママクサ
       ママセ、ママサ、ママクサ


    [マイケル・ジャクソン関連記事]

    2013.07.07
    The Jackson Five - I'll Be There (歌詞+和訳)

    2013.04.30
    Michael Jackson - Off The Wall (歌詞+和訳)

    2011.08.30
    Michael Jackson - Rock With You (歌詞+和訳)

    2009.07.23
    Michael Jackson - Billie Jean (歌詞+和訳)

    2009.06.30
    The Jacksons ザ・ジャクソンズ
      1. The Jacksons - Enjoy Yourself
      2. The Jacksons - Show You The Way To Go
      3. The Jacksons - Blues Away
      4. The Jacksons - Living Together
      5. The Jacksons - Even Though You're Gone

    2011.12.06
    The Jackson 5 - I Saw Mammy Kissing Santa Claus (歌詞+和訳)

    2011.09.29
    Rockwell - Somebody's Watching Me (歌詞+和訳)

    2011.06.14
    Bloody Songs 血の曲
      5. Michael Jackson - Blood On The Dance Floor

    2010.12.07
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt4
      5. Michael Jackson - Little Christmas Tree

    2010.07.20
    Songs On The Moon 月の上の曲
      3. Michael Jackson - Billie Jean

    2010.01.31
    Orianthi - According To You

    2009.12.08
    Jimmy Smith ジミー・スミス
      1. Michael Jackson - BAD

    Bingo | Yesterday's Melody | 00:13 | comments(2) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    出会いもあれば別れもある
    ちょと寂しいけど
    きっとまたどこかで出会えるはずっ!

    でで、マイケルの・・・
    「ママセ、ママサ、ママクサ」って何だろう??

    呪文かな?(笑)
    | キャロ | 2014/07/09 7:26 PM |

    またいつか戻ってくることでしょう

    たぶん最後の文句は、
    ダンスを意味する言葉のようです
    | Bingo | 2014/07/30 10:10 PM |
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Jacksons - Show You The Way To Go
    こんにちは。 日曜日の午後のひと時を まったり過ごしているBingoです。 この間、ラジオから、やたらと マイケル・ジャクソンの名前が出るな・・・ と思ったら、25日が命日だったんですね。 それも没後10年という節目だったと。。。 気づきませんでした
    | 南京豆売りの声がする | 2019/06/30 2:39 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031   
    << July 2019 >>