<< Christopher Cross - Arthur's Theme (The Best That You Can Do) | main | Mr. オクレ >>
The Hondells - Little Honda

0


    昨日のワールドカップ初戦は
    本当に残念でしたね。

    しかし、本田選手の先制点は
    見事にキレイに決まって
    素晴らしかったです。

    その、本田選手のゴール以降、
    その昔、マッドネスが出演していた
    ホンダ・シティのCMソングだった
    イン・ザ・シティ」の
    ♪ホンダ、ホンダ、ホンダ、ホンダ♪が
    ずーーーっと頭の中でグルグルしてました。




    このグルグルを止めるには
    この曲しかありませんでした。
    ザ・ホンデルズの1964年のヒット曲、
    「リトル・ホンダ」です。(笑)


    The Hondells - Little Honda



    もともとザ・ビーチ・ボーイズの曲でしたが、
    ザ・ホンデルズがカバーしてヒットしました。

    この「リトル・ホンダ」とは、
    ホンダのスーパーカブのことで、
    当時は海外でも人気があったそうです。


    ところで、、、
    NHKのワールドカップ中継を観ていて、
    試合が終わったと同時に、
    あのニュース速報は何なんでしょうか?





    「日本が初戦敗れる」

    って、
    今、見てたから知ってるってーの!(笑)

    リモコンの4色ボタン以外に
    ツッコミボタンが欲しくなりました。(笑)


    夕方には、近所の公園で、
    ウチのチビやその友達たちと一緒に
    サッカーをやりました。

    結果は4対4のドローで、
    平和的 (笑) に終われました。

    転んで膝を擦り剥いたし、
    もう足腰が痛いです。。。(涙)






    The Hondells - Little Honda 歌詞


    Writers: Brian Wilson, Mike Love
    意訳: Bingo


    Go!
    I'm gonna wake you up early
    Cause I'm gonna take a ride with you.
    We're goin' down to the Honda shop,
    I 'll tell you what we're gonna do.
    Put on a ragged sweatshirt,
    I'll take you where you want me to.

       行こう!
       早起きして
       キミと一緒に出掛けよう
       ホンダ・ショップに行ったら
       何が待っているのか教えてあげるよ
       古ぼけたスウェットシャツ着て
       キミの行きたい所に連れていこう

    First gear, it's all right
    (Honda, Honda, go faster, faster)
    Second gear, I'll lean right
    (Honda, Honda, go faster, faster)
    Third gear, hang on tight
    (Honda, Honda, go faster, faster)
    Faster, it's all right

       1速、順調だね
       (ホンダ、ホンダ、走れ速く、速く)
       2速、右に曲がるよ
       (ホンダ、ホンダ、走れ速く、速く)
       3速、しっかり掴まって
       (ホンダ、ホンダ、走れ速く、速く)
       もっと速く、いいぞ

    It's not a big motorcycle,
    Just a groovy little motorbike.
    It's more fun than a barrel of monkeys,
    That two-wheeled bike.
    We'll ride on out of town
    To anyplace I know you like.

       大きなモーターサイクルじゃないけど
       ちょうどいいノリノリの可愛い原チャリ
       単気筒のモンキーよりも楽しい二輪車
       街を飛び出して
       キミの行きたい所へどこまでも

    First gear, it's all right
    (Honda, Honda, go faster, faster)
    Second gear, I'll lean right
    (Honda, Honda, go faster, faster)
    Third gear, hang on tight
    (Honda, Honda, go faster, faster)
    Faster, it's all right

       1速、順調だね
       (ホンダ、ホンダ、走れ速く、速く)
       2速、右に曲がるよ
       (ホンダ、ホンダ、走れ速く、速く)
       3速、しっかり掴まって
       (ホンダ、ホンダ、走れ速く、速く)
       もっと速く、いいぞ

    It climbs the hills like a matchless,
    Cause my Honda' built really light.
    When I go in to the turns
    Better hang on tight.
    I'd better turn on the lights
    So we can ride my Honda tonight.

       どんな大きな丘でも登るよ
       だって軽く設計されているから
       曲がる時にはちゃんと掴まってね
       ライトも点灯しておこうか
       このまま夜も走れるように

    First gear, it's all right
    (Honda, Honda, go faster, faster)
    Second gear, I'll lean right
    (Honda, Honda, go faster, faster)
    Third gear, hang on tight
    (Honda, Honda, go faster, faster)
    Faster, it's all right

       1速、順調だね
       (ホンダ、ホンダ、走れ速く、速く)
       2速、右に曲がるよ
       (ホンダ、ホンダ、走れ速く、速く)
       3速、しっかり掴まって
       (ホンダ、ホンダ、走れ速く、速く)
       もっと速く、いいぞ


    [関連記事]

    2008.08.26
    Madness マッドネス


    Bingo | Yesterday's Melody | 07:14 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30      
    << September 2018 >>