<< Engelbert Humperdinck - The Last Waltz | main | France D'Amour - Sorry, I'm Happy >>
Marcela Mangabeira - Golden Brown

0


    VA - Chillin in Mykonos, Vol. 2


    大型連休、ゴールデン・ウィークも終わりですね。

    大人になって、そして家族ができると、
    家でじっとしていてはいけないような、
    何か家族サービスしなきゃいけないような、
    そんな世間の風潮に押され気味・・・
    なんてことになりませんか? (笑

    どこに行っても人・人・人で混雑してるし、
    お金も体力も消耗してグッタリ。。。

    そうなるとゴールデン・ウィークも
    そんなにありがたいものではないような
    そんな気にもなってきます。

    あとは5月病にならないように気を付けたいですよね。


    そんなところで、ただの「ゴールデン」つながりで
    「ゴールデン・ブラウン」という曲の和訳に挑戦してみました。

    オリジナルは、イギリスのグループ、ストラングラーズの
    1982年のヒット曲ですが、マルセラ・マンガベイラが
    ボサノヴァにアレンジして歌っています。


    The Stranglers - Golden Brown



    オリジナルもハープシコードの音色がとても切なく響きますが、
    このボサノヴァ・バージョンも何か遠い想い出を甦らせてくれるような
    そんな懐かしい気分にさせてくれてとても好きです。

    「golden brown」とは「ヘロイン」の意味があるそうですが、
    大っぴらに世間様にそうも言えないようで、
    「女性」とのダブル・ミーニングになっているようです。






    Marcela Mangabeira - Golden Brown 歌詞



    Writer: The Stranglers / 意訳: Bingo



    Golden brown texture like sun
    Lays me down with my mind she runs
    Throughout the night
    No need to fight
    Never a frown with golden brown

       琥珀色の女、太陽のような感触
       僕を横たえ、心を奪い去る
       一晩中、平穏に
       顔をしかめることはない
       ゴールデン・ブラウンがいれば

    Every time just like the last
    On her ship tied to the mast
    To distant lands
    Takes both my hands
    Never a frown with golden brown

       いつだってそれは永遠のよう
       彼女の船の上、帆柱と結びつき
       遠く離れた土地へ
       僕の手を取り連れてゆく
       顔をしかめることはない
       ゴールデン・ブラウンがいれば

    Golden brown finer temptress
    Through the ages she's heading west
    From far away
    Stays for a day
    Never a frown with golden brown

       琥珀色の女、美しい誘惑する女
       いくつもの時代を超え、西へ向かう
       遥か彼方から
       滞在は一日
       顔をしかめることはない
       ゴールデン・ブラウンがいれば

    Golden brown
    Never a frown with golden brown...

       琥珀色の女
       顔をしかめることはない
       ゴールデン・ブラウンがいれば


    [関連記事]

    2013.09.13
    Marcela Mangabeira - Don't Stop the Music (歌詞+和訳)

    2013.09.08
    Marcela Mangabeira - Ding A Dong (歌詞+和訳)

    2012.01.24
    Gold Rush Songs ゴールドラッシュ・ソング
      1. Connie Francis - Clementine
      2. Guys 'N' Dolls - There's A Whole Lot Of Loving
      3. Thin Lizzy - Southbound

    2011.11.04
    Lulu - The Man With The Golden Gun (歌詞+和訳)

    2011.04.26
    Golden Songs ゴールデン・ソング
      1. Pierre Porte - Friday Night Fantasy (Cris D'amour)
      2. Sette Domini D'Oro - Sette Domini D'Oro
      3. Shirley Bassey - Goldfinger
      4. Lulu - The Man With The Golden Gun
      5. Tina Turner - GoldenEye
      6. Ace Of Base - The Juvenile
      7. The Man With The Golden Arm - The Man With The Golden Arm


    Bingo | Yesterday's BGM | 10:34 | comments(0) | trackbacks(4) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Marcela Mangabeira - I Don't Like Mondays
    実は、先日、人を殺してしまいました。 と言っても、夢の中の事ですが。。。 でも、夢の中でも人殺しなんてイヤなものですね。 それも、大量殺人です。 こんな事を書くのもイヤですけど、、、 どこかの広めの3LDKくらいのマンションの一室で たぶんそこ
    | 南京豆売りの声がする | 2016/05/08 11:36 PM |
    Papik - Crazy
    あの人、再逮捕なんですね。 出てきてたこと自体知りませんでしたけど。 家に監視カメラとか盗聴器を 仕掛けられてるかもしれないとかで 自ら通報しておいて 逆に調べられて逮捕って。。。 よくある、世界仰天ニュースみたいな 空き巣に入ろうとして
    | 南京豆売りの声がする | 2016/11/30 11:41 PM |
    Marcela Mangabeira - There's Nothing Like This
    またまた買ったものの 未開封だったCDシリーズです。 夏だし、ボサノバでも、、、 って感じでしたが、 涼しくてもしっくり来るものですね。(笑) 選んだのは、オマーの1991年のヒット曲 「ゼアーズ・ナッシング・ライク・ディス」 のボサノバ・バー
    | 南京豆売りの声がする | 2017/09/07 8:23 PM |
    Marcela Mangabeira - If I Ain't Got You
    なんか、すみません。 またまた買ったものの 未開封だったCDシリーズの また同じアルバムからです。(笑) で、またまたマルセラ・マンガベイラです。(笑) 曲は、アリシア・キーズのヒット曲 「イフ・アイ・エイント・ガット・ユー」です。 マルセ
    | 南京豆売りの声がする | 2017/09/12 11:29 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31      
    << December 2017 >>