<< Stray Cats - Gene And Eddie | main | Marcela Mangabeira - Golden Brown >>
Engelbert Humperdinck - The Last Waltz

0





    今日、10年乗ってきた愛車のセドリック・ワゴンを
    とうとう手放しました。

    昨日は荷台にあった物を下ろしてスッキリさせて
    3列目の補助席を起こしてみました。

    使うことはほとんどありませんでしたが、
    子どもがまだ小さい頃、フリーマーケットに出店した時には
    とても重宝していました。

    この車の前に乗っていたグロリア・バンを含めると
    通算16年ほどセドグロを乗ってきたことになります。

    いろんな思い出を載せて走ってきたことを思うと
    とても感慨深いです。



    20101127


    Engelbert Humperdinck - The Last Waltz


    そんなところで、エンゲルベルト・フンパーディンクの
    1967年のヒット曲「ラスト・ワルツ」の和訳に挑戦してみました。

    何度聴いても、とても切なくなる歌です。






    Engelbert Humperdinck - The Last Waltz 歌詞



    Writers: Barry Mason, Les Reed / 意訳: Bingo



    I wondered should I go or should I stay
    The band had only one more song to play
    And then I saw you out the corner of my eyes
    A little girl alone and so shy

       もう行こうか、まだここにいようか
       バンドが演奏する曲はあと一つ
       そして視線の片隅には君が
       内気そうな可愛らしい君が独り

    I had the last waltz with you
    Two lonely people together
    I fell in love with you
    The last waltz should last forever

       最後のワルツは君と一緒に
       孤独だった二人が手を取り合う
       君と恋に落ち
       このラスト・ワルツよ永遠に

    But the love we had was goin' strong
    Through the good and bad we'd get along
    And then the flame of love died in your eye
    My heart was broke in two when you said goodbye

       僕たちの愛が強くになるにつれ
       良い事も悪い事があったけどうまくやっていた
       けど、愛の火は君の瞳の中で消えた
       君がさよならを告げた時、僕の心は二つに割れてしまった

    I had the last waltz with you
    Two lonely people together
    I fell in love with you
    The last waltz should last forever

       最後のワルツは君と一緒に
       孤独だった二人が手を取り合う
       君と恋に落ち
       このラスト・ワルツよ永遠に

    It's all over now
    Nothing left to say
    Just my tears and the orchestra playing
    La la la la la la la la la la,
    La la la la la la la la la la

       今、すべてが終わった
       もう言葉は無い
       あるのは僕の涙とバンドの演奏だけ

    I had the last waltz with you
    Two lonely people together
    I fell in love with you
    The last waltz should last forever
    La la la la la la la la la la

       最後のワルツは君と一緒に
       孤独だった二人が手を取り合う
       君と恋に落ち
       このラスト・ワルツよ永遠に



    [関連記事]

    2013.05.19
    Engelbert Humperdinck - Quando Quando Quando (歌詞+和訳)

    2013.10.05
    Michael Bublé - Feeling Good (歌詞+和訳)

    2013.11.04
    The Cadillacs - Gloria (歌詞+和訳)


    Bingo | Yesterday's Melody | 23:58 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Royal Crown Revue - Zip Gun Bop
    Royal Crown Revue - Big Boss Lee - Salt Peanuts 今、Toyotaのクラウンのバンを乗っています。 4月の末にセドリック・ワゴンを手放して、 次はクラウンのワゴンに乗り換えます。 そして、このバンは、 次の車が仕上がってくるまでの間の代車なので
    | 南京豆売りの声がする | 2014/05/20 10:52 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 
    << July 2020 >>