<< Jimi Hendrix Experience - Purple Haze | main | King Harvest - Dancing In The Moonlight >>
Toto - 99

0





    鍵束を失くして、かなりへこんでいましたが、
    あら?こんな所から。。。というような隙間から出てきました。

    ● 自宅の鍵×2(玄関+勝手口)
    ● 愛車の鍵×2(ドア+イグニッション)

    愛車はもう動かせないんですが、スペアは無いし、
    まだキーが無いと困るんですよね。。。

    今まで絶対に大丈夫だと思ってスペアは作っていませんでしたが、
    そんな自信がいっぺんに揺らぎました。

    見つかってホッとしましたが、意外とあっさり見つかったことにも
    ちょっと情けなさが込み上げてくるものです。

    昨晩、遊びに出かけるために、
    娘に鍵を借りるのも何だか情けないもんですね。
    それも、可愛らしいドナルドダックの鈴付き。。。





    今回、生まれて初めて、交番で紛失届と言うものを初めて書きました。
    そして交付された番号が「99」でした。
    何でも、あともう一歩っていう暗示の番号でしょうか。。。(笑)


    Toto - Hydra Hydra (1979)


    そんな感じで無理やりTotoの1980年のヒット曲、
    「99」の和訳に挑戦してみました。

    この曲で言う「99番」には大きな意味は無さそうです。
    昔のテレビドラマの登場人物のエージェント番号が
    「99」だそうですが、直接関係していたかどうか分かりません。

    オフィシャルでは、ジョージ・ルーカスの処女作、
    「THX 1138」(1971)にインスピレーションを受けているとされています。

    その映画は、各個人の名前に番号が振り分けられ、
    完全管理の禁欲の未来社会を描いた映画だそうです。

    もしかすると、100人中の99人に良くある恋の歌というような、
    そんな普遍的なテーマの登場人物の名前を
    匿名的に「99」と呼んでいるのかも・・・
    なんて言うのは考えすぎでしょうか。。。

    にしても、「これ以上傷つけたくない」と言っている割には
    「誰も悪くない」と言うところに「おい、おい」と突っ込みたくなるのは
    一人だけじゃないと思います。(笑)






    Toto - 99 歌詞


    (Writer: David Paich / 意訳: Bingo)



    99
    I've been waiting so long
    Oh, 99
    Where did we go wrong
    Oh, 99
    I love you

       99
       永い間待っていた
       Oh、99
       ボクらはどこで間違ったのだろう
       Oh、99
       キミを愛してるよ

    99
    I keep breaking your heart
    Oh, 99
    How can we be apart
    Oh, 99
    I love you

       99
       キミを悲しませてきた
       Oh、99
       どうしたら別れるなんてできるだろう
       Oh、99
       キミを愛してるよ

    I never thought it would happen
    I feel quite the same
    I don't want to hurt you anymore
    I never knew it would work out
    No one to blame
    You know I love you 99

       こんな事が起きるなんて思いもしなかった
       ずっと同じだと思っていた
       これ以上キミを傷つけたくない
       答えが出たんだ
       誰も悪くない
       わかるだろ、キミを愛してるんだ、99

    99
    You keep holding my hand
    Oh, 99
    They don't know who I am

       99
       ボクの手を握り続け
       Oh, 99
       ボクが誰だか彼らは知らない

    99
    I can't take it no more
    Oh, 99
    Oh, we were so sure
    Oh, 99
    I love you

       99
       もう耐えられない
       Oh、99
       お互いに想っていたはずさ
       Oh、99
       キミを愛してるよ


    [関連記事]

    2012.01.10
    Toto - St. George And The Dragon (歌詞+和訳)

    2012.01.10
    Dragon Songs ドラゴン・ソング
      5. Toto - St. George And The Dragon

    2011.11.20
    Toto - Hold The Line (歌詞+和訳)

    2008.03.11
    Boz Scaggs ボズスキャッグス

    Bingo | Yesterday's Melody | 23:59 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Toto - Georgy Porgy
    いやいや、まいりました。。。 インフルエンザにヤラれてました。 ここ数年、この時期になると いつもインフルエンザにヤラれてます。 年末年始の疲れがどーっと出てくるのでしょうか。。。 若い時はインフルエンザってどんなの??? って感じだっ
    | 南京豆売りの声がする | 2019/01/24 6:57 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << August 2020 >>