<< Blondie - Heart Of Glass Pt2 | main | Toto - 99 >>
Jimi Hendrix Experience - Purple Haze

0


    Cake


    昨日は47回目の誕生日だったんです。
    アラフィフですよ、アラフィフ。(笑

    自分への誕生日プレゼントには
    コンバース・オールスターを買いました。


    Converse Allstar


    そんな、せっかくの誕生日だったのですが、
    咳が出るし、軽く頭も体もふらふらするし、
    風邪気味の記念日になってしまいました。

    2014年に入ってから、愛車が末期状態になったり、
    階段から落ちたり、思いっきり仰向けにひっくり返ったり、
    そのほかいろいろのヘコみっ放しだったのですが、
    なんだか、これからの47歳の一年を占うような、
    そんな気がしてなりません。。。(涙


    Jimi Hendrix Live Rolling Stones Cover June 1987 - 1st time Jimi Hendrix burns his guitar (London)


    さてさて、自分が生まれた年のその日の出来事が
    気になったことがありませんか?

    同じ誕生日の人は調べたことはあったのですが、
    今回、出来事を初めて調べてみました。

    そしたら、なんと、あのジミ・ヘンドリクスが
    初めてギターを燃やすパフォーマンスをしたのが、
    1967年3月31日だったそうです。


    Jimi Hendrix Experience - Purple Haze Jimi Hendrix Experience - Purple Haze, 1967


    そんなところで、当時リリースしたばかりで、
    ジミヘンののちの代表曲となった
    「紫のけむり」の和訳に挑戦してみました。

    ちなみに、ここでいう「purple haze」とはLSDのことだと言われています。
    「kiss the sky」とは「空にキスをする」から転じて
    「ハイになる」というドラッグ関連の俗語です。

    これに似た表現で、9段階の一番上の雲に昇るような
    高揚した気分を表す「cloud nine」という言葉があります。






    Jimi Hendrix Experience - Purple Haze 歌詞



    (Writer: Jimi Hendrix Experience / 意訳: Bingo)



    Purple haze all in my brain
    Lately things just don't seem the same
    Actin' funny, but I don't know why
    'Scuse me while I kiss the sky

       頭の中が紫色に霧がかってる
       近ごろ、物事が違って見えてきたようだ
       イカれたフリなのか、理由なんて分からない
       悪いが、天に昇る気分だよ

    Purple haze all around
    Don't know if I'm comin' up or down
    Am I happy or in misery?
    Whatever it is, that girl put a spell on me

       辺り一面に紫色のもやが立ち込め
       オレは昇っているのか落ちているのかも分からない
       オレは幸福なのか、それと不幸なのか?
       どっちにしたって、あの娘がオレに魔法をかけたのさ

    Help me, help me

       助けてくれ、助けてくれ

    Purple haze all in my eyes
    Don't know if it's day or night
    You've got me blowin', blowin' my mind
    Is it tomorrow or just the end of time?

       オレの眼は紫色にかすみ
       昼なのか夜なのかも分からない
       オマエにヤラちまった、心あらずさ
       夜が明けたのか、それとも最期の時を迎えたのか

    No, help me, help me...

      助けてくれ、助けてくれ


    [関連記事]

    2010.06.01
    Weather Songs お天気ソング Pt2
      2. The Temptations - Cloud Nine



    Bingo | Yesterday's BGM | 21:40 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Statler Brothers - Flowers On The Wall
    わーお!この間の土曜日に51歳の誕生日を迎えました★ 金曜日の夜に、Ma ch&#233;rie (呑み屋さん) に行ったら 12時が過ぎて日付が変わったころに ♪Happy Bithday♪のメロディが流れてきて じゃーーーん★ サプライズでした! テキーラの上
    | 南京豆売りの声がする | 2018/04/02 11:23 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    2930     
    << April 2018 >>