<< Jackie Morningstar - Rockin' In The Graveyard | main | Blondie - Heart Of Glass Pt2 >>
Blondie - Heart Of Glass

0




    昨日は、娘の英語のスピーチの発表会を見に行ったあと、
    すぐ近くの公園で新しく買ったばかりのサッカーボールで
    チビと一緒に遊びました。

    チビとサッカーをするのがあまりにも久しぶり過ぎて、
    すぐに息があがってしまい、あっと言う間に足がヘロヘロでした。。。

    そんなこんなで、足がもつれて、ボールに足を取られて、
    思いっきり仰向けにズッコケてしまいました。。。
    右肘から地面に着地したおかげで、
    血が滲んでそれはもうヒリヒリです。。。(涙)



    実は、3日前には、足を滑らせて階段から落ちましたんです。
    半分くらいの所でなんとか止まりましたが、
    それでもお尻、肩、首が。。。

    そんな、身体が思うように動かないようになってきたなぁ・・・
    と、強く強く実感するアラフィフの春です。。。

    身体が思うように動かないと、その自信の無さから
    心も弱くなってデリケートになってきた気もします。。。




    ところで、公園で遊んでいた時の事ですが、
    ちょっとの間にいくつものガラスの破片を見つけました。

    公園は小さな子どもが無邪気に遊べる場所でなければならないのに。
    モラルの低さにとても腹立たしく思います。

    ズッコケた場所には落ちてなくて良かったよ。。。


    Blondie - Parallel Lines Blondie - Parallel Lines, 1979

    そんなところで、こんな曲の和訳に挑戦してみました。
    ブロンディの1979年のヒット曲「ハート・オブ・グラス」です。

    壊れやすいガラスの心の失恋ソングかと思ったら、
    意外と強かな内容ですね。
    さすが、デボラ・ハリーって感じです。

    最近、TOYOTAのCMでも使われていましたね。。。






    Blondie - Heart of Glass 歌詞



    Writers: Deborah Harry, Chris Stein / 意訳: Bingo



    Once I had a love and it was a gas
    Soon turned out had a heart of glass
    Seemed like the real thing, only to find
    Mucho mistrust, love's gone behind

       最高の恋愛をしたことがあったけど
       でも一瞬のうちに心が傷つきやすくなってしまうものね
       本物だと思っていても、すぐに気が付く
       不信感でいっぱいになって、恋は終わっていくの

    Once I had a love and it was divine
    Soon found out I was losing my mind
    It seemed like the real thing but I was so blind
    Mucho mistrust, love's gone behind

       神聖な恋愛をしたことがあったけど
       でもすぐに自分を見失っていることに気が付くものね
       本物だと思っていたけど、何も見えていなかった
       不信感でいっぱいになって、恋は終わっていくの

    In between
    What I find is pleasing and I'm feeling fine
    Love is so confusing there's no peace of mind
    If I fear I'm losing you it's just no good
    You teasing like you do

       喜びを知り素敵な気持ちの合間で
       愛情はややこしくなるだけで少しも穏やかでいられない
       あなたを失う事を恐れてはダメだったのね
       いいようにもてあそばれてしまう

    Once I had a love and it was a gas
    Soon turned out had a heart of glass
    Seemed like the real thing, only to find
    Mucho mistrust, love's gone behind

       最高の恋愛をしたことがあったけど
       でも一瞬のうちに心が傷つきやすくなってしまうものね
       本物だと思っていても、すぐに気が付く
       不信感でいっぱいになって、恋は終わっていくの

    Lost inside
    Adorable illusion and I cannot hide
    I'm the one you're using, please don't push me aside
    We coulda made it cruising, yeah

       恋の錯覚に惑わされ、身を潜める事もできない
       遊ぶだけの女かもしれないけど、私を放って置かないで
       そうしたらお互いの関係を続けられたのに

    Yeah, riding high on love's true bluish light

       でも今は恋の青白い光に乗って勝ち誇った気分

    Once I had a love and it was a gas
    Soon turned out to be a pain in the ass
    Seemed like the real thing only to find
    Mucho mistrust, love's gone behind

       最高の恋愛をしたことがあったけど
       でも一瞬のうちにうんざりしてしまうものね
       本物だと思っていても、すぐに気が付く
       不信感でいっぱいになって、恋は終わっていくの



    [関連記事]

    2008.07.01
    Blondie Deborah Harry ブロンディ デボラハリー

    2010.07.27
    Bunny Songs バニー・ソング
      11. Blondie - The Tide Is High

    2010.11.02
    Kitchen & Bathroom Songs キッチン・バス・ソング
      6. Blondie - Eat To The Beat

    2010.11.16
    Coloring Songs 色付けの曲
      2. Blondie - Call Me (Theme from American Gigolo)

    2012.09.21
    Blondie - Hanging On The Telephone (歌詞+和訳)


    Bingo | Yesterday's BGM | 22:30 | comments(0) | trackbacks(2) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Blondie - Heart Of Glass Pt2
    この間、ブロンディの「ハート・オブ・グラス」について書いた時に トヨタのCMに・・・なんて書きましたが、そんな事よりも、 もっとリアルタイムでH&MのCMに使われていたんですね。。。 あまりTVを見ないもので、気が付きませんでした。。。 確かに、
    | 南京豆売りの声がする | 2014/03/28 1:11 AM |
    Blondie - Maria
    古本屋さんで見つけて買っちゃいました。 ブロンディが再結成してからの 第一弾アルバム「ノー・エグジット」です。 まだまだつい最近のアルバムだと思っていたけど、 もう20年近くも前なんですね。 はぁぁぁ。。。 今年は新譜も出して、デボラさん、
    | 南京豆売りの声がする | 2017/11/29 9:38 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31      
    << December 2017 >>