<< F.R. David - Words | main | Jackie Morningstar - Rockin' In The Graveyard >>
Danny Wilson - Mary's Prayer

0


    CDs

    ここ最近1〜2週間で買った中古CDです。
    締めて合計1850円なり。

    Kiss The Sky (Paul Hardcastle) - Voodoo Chile (EP) (1991)
    Danny Wilson - Meet Danny Wilson (1987)
    ナイアガラ・トライアングル - Niagara Triangle No.1 (1976)
    Fishbone - Fishbone 101: Nuttasaurusmeg Fossil Fuelin' The Fonkay (1996)
    R. Kelly - Happy People / U Saved Me (2004)
    Fairground Attraction - The First Of A Million Kisses ‎(1988)

    なんとなくレンタルで済ましていたものや
    アナログしか持っていなかったものなどなど・・・
    なので、買ってもまだ聞いていないCDもあったりします。。。(笑

    にしても、ジャンルがバラバラ。。。(笑


    そんなところで、ダニー・ウィルソンの
    「メアリーズ・プレイヤー」の和訳に挑戦してみました。

    このダニー・ウィルソンのファースト・アルバムは、
    カセットに録音したものしか持っていなかったのですが、
    そのカセットも今はどこにあるのかも分かりませんでしたので、
    今聴くとなかなか懐かしいです。






    Danny Wilson - Mary's Prayer 歌詞


    Writer: Gary Clark



    Everything is wonderful
    Being here is heavenly
    Every single day, she says
    Everything is free

       すべてが素晴らしく
       まるで楽園にいるかのよう
       来る日も来る日も、彼女は言う
       あらゆるものが自由だと

    I used to be so careless
    As if I couldn't care less
    Did I have to make mistakes?
    When I was Mary's prayer

       ボクはだらしなく生きてきた
       何も気に留めないかのように
       するべく間違いだったのだろうか
       ボクはメアリーの祈りだったのに

    Suddenly the heavens rolled (roared)
    Suddenly the rain came down
    Suddenly was washed away
    The Mary that I knew

       突如、天はうねりだし
       突如、雨が降りだし
       突如、洗い流してしまった
       ボクの知っていたメアリー

    So when you find somebody to keep
    Think of me and celebrate
    I made such a big mistake
    When I was Mary's Prayer

       あなたが添い遂げる誰かを見つけた時には
       ボクを思い出して結ばれて欲しい
       ボクは大きな過ちを犯した
       ボクはメアリーの祈りだったのに
       
    So if I say save me save me
    Be the light in my eyes
    And if I say ten Hail Mary's
    Leave a light on heaven for me

       ボクが「助けて」と言ったら
       ボクの目に光を射して
       ボクが10回メアリーと呼びかけたら
       ボクの空を明るく照らして

    Blessed is the one who shares
    The power and your beauty, Mary
    Blessed is the millionaire
    Who shares your wedding day

       祝福されるその者は力とあなたの美しさを分かち合う者
       祝福されるその富豪はあなたの結婚の日を分かち合う者

    So when you find somebody to keep
    Think of me and celebrate
    I made such a big mistake
    When I was Mary's Prayer

       あなたが添い遂げる誰かを見つけた時には
       ボクを思い出して結ばれて欲しい
       ボクは大きな過ちを犯した
       ボクはメアリーの祈りだったのに

    If you want the fruit to fall
    You have to give the tree a shake
    But if you shake the tree too hard,
    The bough is gonna break

       あなたが果実を落としたいなら
       その木を揺すればいい
       けれども、力を入れ過ぎたら
       太い枝も折れてしまうだろう

    And if I can't reach the top of the tree
    Mary you can hold me up there
    What I wouldn't give to be
    When I was Mary's prayer

       もし、ボクが木の上に届かなくても
       メアリー、あなたがボクを抱え上げてくれる
       それはボクがしてあげられなかった事
       ボクはメアリーの祈りだったのに

    Save me, save me
    Be the light in my eyes
    What I wouldn't give to be
    When I was Mary's prayer

       助けて、助けて
       ボクの目に光を射して
       それがボクがしてあげられなかった事
       ボクはメアリーの祈りだったのに



    Danny Wilson - Meet Danny Wilson Danny Wilson - Meet Danny Wilson (1987)

    1 Davy
    2 Aberdeen
    3 Mary's Prayer
    4 Lorraine Parade
    5 Nothing Ever Goes to Plan
    6 Broken China
    7 Steamtrains to the Milky Wa
    8 Spencer-Trace
    9 You Remain an Ange
    10 Ruby's Golden Wedding
    11 A Girl I Used to Know
    12 Five Friendly Aliens
    13 I Won't Be Here When You Get Home

    Bingo | Yesterday's BGM | 15:13 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    ♪Danny Wilson 『Mary's Prayer』
    こんにちは。羅門です。 今日、紹介するのは Danny Wilson の『Mary's Prayer』です。 ダニー・ウィルソンはスコットランドのバンドで、スティーリィ・ダンやスティーヴィー・ワンダーからの影響を感じさせる楽曲を多く作っています。 人の名前のようなバンド名
    | シングルレコードジャンキー | 2014/08/16 10:03 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31      
    << December 2017 >>