<< Gary Moore - Parisienne Walkways | main | F.R. David - Words >>
ABC - Valentine's Day

0


    ABC - The Lexicon Of Love
    ABC - The Lexicon Of Love (1982)



    昨日は関東近県では大雪となって
    ホワイト・バレンタインデーとなりました。

    世間ではどうだったんでしょうね。
    ロマンチックに過ごした人もたくさんいたでしょうけど、
    それよりも大変な思いをした人の方が
    はるかに多かったんではないでしょうか。。。

    我が家でも受験生を抱えていたので、浮かれた感じは無かったですね。
    試験が終わっても電車のダイヤが大幅に遅れていたようで、
    なかなか帰ってこない娘にやきもきしてしまいました。。。


    さて、そんなところで、ABCの1982年の1stアルバムの中の
    「バレンタインズ・デー」の和訳に挑戦してみました。

    ・・・が、内容がまったくちんぷんかんぷんでした。
    これで良いかのどうか、見当もつきません。(笑)

    ので、どなた様も何かの参考にはしないように
    どうかよろしくお願いします。

    このサイトでの和訳はあくまでも一個人の
    勉強の一環ですのであしからず。。。






    ABC - Valentine's Day 歌詞



    (Writer: ABC / 意訳: Bingo)

       

    When the postman don't call on Valentine's day
    And Santa Claus don't come on a Christmas Day
    That umbrella won't work on a rainy day
    Don't ask me, I already know

       バレンタイン・デイに郵便配達がドア・ベルを鳴らすこともなければ
       クリスマスにサンタ・クロースがやってくることもない
       あんな傘は雨の日に役には立たない
       分かっているけど、聞かないでくれ

    When they find you beached on the barrier reef
    And the only pleasure treasured is in map relief
    The choice is yours, sure, saint or thief
    Don't ask me, I already know

       サンゴ礁に打ち上げられたキミが見つけられ
       ただひとつのかけがえのない悦びは浮彫の地図の中
       善と悪、どちらか選ぶのはキミしだい
       分かっているけど、聞かないでくれ

    When they baked your cake in little slices
    Kept your eyes on rising prices
    Wound up winning booby prizes
    I'm sure you'd like to think you know what life is

       小さな焦げ付きができ
       キミの目は値上がりに釘づけ
       ブービー賞をもぎ取り
       人生とは何かを知っていると
       キミが思い込みたいのは分かってるさ

    Find destiny through magazines
    Liplicking, unzipping, Harper's & Queens
    From here to eternity without in-betweens
    Don't ask me, I already know

       ファッション雑誌の占いに頼り
       唇を舐め、ジッパーを下す、ハーパーズ&クィーンズ
       ここから永遠に、妥協は無い
       分かっているけど、聞かないでくれ

    With your heart on parade and your heart on parole
    I hope you find a sucker to buy that mink stole
    School for scandal, guess who's enrolled?
    So ask me, I already know

       愉しむキミの心と、そしてひと時解放された心と
       ミンクのストールを買ってくれるカモをキミが見つけられる事を望もう
       スキャンダルを教える学校に誰が入ると思う?
       ボクに聞いてくれ、分かっているから

    When they find you beached on the barrier reef
    When the postman don't call on Valentine's Day
    When the only pleasure treasured is in map relief
    When you don't tell the truth, that's the price you pay

       サンゴ礁に打ち上げられたキミが見つけられ
       バレンタイン・デイに郵便配達がドア・ベルを鳴らすこともなければ
       ただひとつのかけがえのない悦びは浮彫の地図の中
       キミが真実を告げることが無ければ
       そのくらいの犠牲は当然さ

    When I'm shaking a hand, I'm clenching a fist
    If you gave me a pound for the moments I missed
    And I got dancing lessons for all the lips I shoulda kissed
    I'd be a millionaire, I'd be a Fred Astaire

       手を振り、拳を握り締め
       ボクの失われたひと時にキミが1ポンドを恵んでくれたら
       キスするべき全ての唇のためのダンスレッスンをしただろう
       ボクは大富豪になり、フレッド・アステアになれただろう


    [関連記事]

    2011.10.29
    ABC - Be Near Me (歌詞+和訳)

    2012.02.14
    Chocolate Songs チョコレート・ソング Pt2
      1. SMiLE.dk - Petit Love
      2. Labelle - Lady Marmalade
      3. Eric Benét - Chocolate Legs
      4.Chef (Isaac Hayes) - Chocolate Salty Balls (P.S. I Love You)
      5. Jesse Y Joy - Chocolate

    2011.02.08
    Chocolate Songs チョコレート・ソング
      1. Girl's Generation (SNSD) - Chocolate Love
      2. Charlie & The Chocolate Factory - End Credit Suite
      3. Kylie Minogue - Chocolate
      4. The Time - Chocolate
      5. Hot Chocolate - You Sexy Thing
      6. Thin Lizzy - Dancing In The Moonlight

    2011.02.01
    Smell Songs においソング
      1. Perfume - Chocolate Disco

    2009.11.03
    Food Songs 食べ物関連の曲
      1. Kid Creole & The Coconuts - Don't Take My Coconuts (歌詞+和訳)

    2014.01.07
    Stevie Wonder - I Just Called To Say I Love You (歌詞+和訳)


    Bingo | Yesterday's BGM | 10:29 | comments(0) | trackbacks(4) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    ABC - All Of My Heart
    買った中古CDの流れってワケですが、 ABCのこのデビュー・アルバムって もう35年前も前なんですね。 この世界観というか、音作りが好きなんです。 ストリングズとか、ギターの音とか、 ボーカルのマーティン・フライのファルセットとか なんだか夜を感
    | 南京豆売りの声がする | 2017/01/29 3:00 PM |
    ABC - Poison Arrow
    またABCなんですが、、、もう1曲。。。 実は先週、インターネット・ラジオの Lost '80sというチャンネルを聞いていたら、 ABCの曲が何曲か流れてきたもんだから、 ちょっと火が着いていたワケです。 当時はレンタル・レコード+カセットで聞いていて、
    | 南京豆売りの声がする | 2017/01/30 12:39 AM |
    ABC - Viva Love
    またまたABCなんです。。。 ここのところABCばっかり聞いてます。 と、言っても、ボクの中でのABCは、 1stアルバムと、そのほかの たったの数曲くらいなんですケド。 というのも、2ndアルバム以降は 聞かなくなっちゃんですよ。 つまり、2ndアルバ
    | 南京豆売りの声がする | 2017/01/31 11:03 PM |
    ABC - Ten Below Zero
    昨夜に続いて今夜も月と金星が近くで寄り添っていて とてもきれいでしたね。 全然気が付かなかったのですが、 月と金星の間に火星も並んでいたそうです。 我が家の辺りだと、明る過ぎちゃって 肉眼だと見えないのでしょうか。。。 ところ
    | 南京豆売りの声がする | 2017/02/01 10:09 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031    
    << October 2017 >>