<< Chuck Berry - Johnny B. Goode | main | Gary Moore - Parisienne Walkways >>
Sex Pistols - No One Is Innocent

0


    Sex Pistols - No One Is Innocent

    昨日、フジテレビの「アンビリーバボー」を見ていたら、
    世紀の大泥棒:ロナルド・ビッグズの数奇な逃亡劇の事をやっていました。

    去年の12月18日に亡くなっていたんですね。
    まったく知りませんでした。

    イギリス国内でも、ある意味では英雄化されている憎み切れない人物でした。

    以前、ラジコミの中でも取り上げたことがありますが、
    その時に流した曲が、セックス・ピストルズの「No One Is Innocent」
    (邦題ゴッド・セイヴ・ザ・セックス・ピストルズ) でした。
    そんな訳で、この曲の和訳に挑戦してみました。
    ・・・と言っても、その中身は・・・って感じですけど。

    で、この曲のリード・ボーカルは、なんとそのロナルド・ビッグズ。。。
    当時は、ほぼ解散状態にあったセックス・ピストルズのための
    人寄せパンダ的な扱われ方のロナルド・ビッグズでしたが、
    映像を見る限りはとても楽しそうです。

    ちなみに、ナレーションの声が、
    ダウンタウンの浜ちゃんとまっちゃんの声を足して2で割った感じです。(笑

    ご冥福をお祈りします。
    God save Ronald Biggs







    Sex Pistols feat. Ronnie Biggs - No One Is Innocent 歌詞



    (Writers: Steve Jones, Paul Cook, Ronnie Biggs / 意訳: Bingo)



    God save the sex pistols, they're a bunch of wholesome blokes
    They just like wearing filthy clothes and swapping filthy jokes
    God save television keep the programms pure
    God save William Grundy from falling in manure

       セックス・ピストルズ万歳、ヤツらは健全な男子の集まりさ
       汚い服を着て下品な冗談を交わすのが好きなだけなんです
       神よ、TVに救いを、純粋な番組を続けられますように
       神よ、ビル・グランディ[*1] に救いを、クソ溜めに落ちませんように

    Ronnie Biggs was doing time until he done a bunk
    Now he says he's seen the light and he sold his soul to punk

       ロニー・ビッグズは服役してました、脱獄するまでは
       今は陽の光を浴び、パンクに魂を売ったそうです

    God save Martin Boorman and nazis on the run
    They wasn't being wicked God, that was their idea of fun
    God save Myra Hindley God save Ian Brady
    Even though he's horrible and she ain't what you call a lady

       神よ、逃亡中のナチスとマルティン・ボルマン[*2] に救いを
       彼らは神の悪戯ではなく彼らの趣味だったのです
       神よ、イアン・ブレイディーとマイラ・ヒンドレー[*3] に救いを
       身の毛もよだつ彼ですが、女性とは程遠い彼女ですが

    Ronnie Biggs was doing time until he done a bunk
    Now he says he's seen the light and he sold his soul to punk
    Ronnie Biggs was doing time until he done a bunk
    Now he says he's seen the light and he sold his soul to punk

       ロニー・ビッグズは服役してました、脱獄するまでは
       今は陽の光を浴び、パンクに魂を売ったそうです

    God save politicians, God save our friends the pigs
    God save Idi Amin and God save Ronald Biggs
    God save all us sinners, God save your blackest sheep
    God save the good samaritan and God save the worthless creep

       神よ、政治家に救いを、神よ、我らの友の豚どもに救いを
       神よ、イディ・アミン[*4] に救いを、神よ、ロナルド・ビッグズに救いを
       神よ、我ら罪人を全てに救いを、神よ、あなたの極悪な羊に救いを
       神よ、善きソマリア人に救いを、神よ、役立たずの虫ケラに救いを

    Ronnie Biggs was doing time until he done a bunk
    Now he says he's seen the light and he sold his soul to punk
    Ronnie Biggs was doing time until he done a bunk
    Now he says he's seen the light and he sold his soul to punk
    Sold his soul Sold his soul Sold his soul to punk

       ロニー・ビッグズは服役してました、脱獄するまでは
       今は陽の光を浴び、パンクに魂を売ったそうです
       パンクに魂を売ったそうです


    [*1] ビル・グランディ:
    英国テレビ司会者。
    自信の番組にセックス・ピストルズのメンバーを出演させたものの、
    放送禁止用語連発で全英から抗議の電話が集まった。
    この事件によってグループはEMIから契約を破棄された。

    [*2] マルティン・ボルマン:
    ナチ党総統アドルフ・ヒトラーの側近。
    ヒトラーが自殺したあと逃亡し死んだとされたが真相は謎の中。

    [*3] イアン・ブレイディー、マイラ・ヒンドレー:
    男女カップルの連続猟奇殺人犯。

    [*4] イディ・アミン:
    ウガンダ第3代大統領。独裁的で「黒いヒトラー」とも呼ばれた。


    The Great Rock 'N' Roll Swindle (1979)

    Sex Pistols - Great Rock n Roll Swindle [2012 Original Recording Remastered]


    The Great Rock 'N' Roll Swindle (1979) [2012 Original Recording Remastered]

    1. Sex Pistols - God Save The Queen (Symphony) [feat. Malcolm McLaren]
    2. Sex Pistols - Johnny B Goode
    3. Sex Pistols - Road Runner
    4. Black Arab - Black Arabs
    5. Sex Pistols - Anarchy In The UK
    6. Sex Pistols - Substitute
    7. Sex Pistols - Don't Give Me No Lip, Child
    8. Sex Pistols - (I'm Not Your) Stepping Stone
    9. Sex Pistols - L'Anarchie Pour Le UK [feat. Louis Brennon]
    10. Sex Pistols - Einmal War Belsen Bortrefflich
    11. Sex Pistols - Einmal War Belsen Wirflich Bortrefflich [feat. Ronnie Biggs]
    12. Sex Pistols - Silly Thing
    13. Sex Pistols - My Way
    14. Sex Pistols - I Wanna Be Me
    15. Sex Pistols - Something Else
    16. Sex Pistols - Rock Around The Clock [feat. Edward Tenpole]
    17. Sex Pistols - Lonely Boy (2012 Remastered Version)
    18. Sex Pistols - No One Is Innocent [feat. Ronnie Biggs]
    19. Sex Pistols - C'Mon Everybody
    20. Sex Pistols - EMI (Orchestral)
    21. Sex Pistols - The Great Rock 'N' Roll Swindle [feat. Edward Tenpole]
    22. Sex Pistols - Friggin' In The Riggin' (2012 Remastered Version)
    23. Sex Pistols - You Need Hands [feat. Malcolm McLaren]
    24. Sex Pistols - Who Killed Bambi? [feat. Edward Tenpole]
    25. Sex Pistols - Watcha Gonna Do About It?


    [関連記事]

    2008.07.08
    Ronald Biggs ロナルド ビッグズ

    2011.11.29
    Sex Pistols - Seventeen (歌詞+和訳)

    2011.09.04
    Sex Pistols - Bodies (歌詞+和訳)


    Bingo | Yesterday's Melody | 22:41 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Sex Pistols - Liar
    じゃーん1997年の「ライヤー・ライヤー」です。 またジム・キャリー映画を借りて観ました。 娘のリクエストなんです。 もー、嬉しいですよ。 「ジム・キャリーの借りてきてー」なんて頼まれたら 「ハーーイ♪」のひとつ返事です。(笑) 前に観
    | 南京豆売りの声がする | 2018/04/27 11:31 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031   
    << October 2018 >>