<< Stevie Wonder - I Just Called To Say I Love You | main | Saint Lu - Craving >>
Dusty Springfield - I Only Want To Be With You

0



    SoftBank CM 方言リレー篇


    最近、ダスティ・スプリングフィールドのソロ・デビュー曲、
    「二人だけのデート」がテレビから流れてきます。。。

    と言うのは、去年末からオンエアーされているソフトバンク
    テレビCMに使われているワケですね。

    そんなところで、この曲の和訳に挑戦してみましたが、
    でも、本当は、ベイ・シティ・ローラーズのカバー・バージョンの方が
    個人的には馴染みがあるのですが。。。

    にしても「埃っぽい春の野原」っていう芸名の由来が謎です。。。



    Bay City Rollers - I Only Want To Be With You (1976)







    Dusty Springfield - I Only Want To Be With You 歌詞



    (Writers: Ivor Raymonde, Mike Hawker / 意訳: Bingo)



    I don't know what it is that makes me love you so
    I only know I never want to let you go
    'Cause you've started something
    Oh, can't you see?
    That ever since we met
    You've had a hold on me
    It happens to be true
    I only want to be with you

       あなたをこんなにも好きにさせるものは何かしら
       でも、これだけは言える、あなたを絶対に手放したくない
       だって、あなたが始めたことよ
       わかるかしら?
       私たちが出逢ってからずっと
       あなたが私を放さない
       こんなことってあるのね
       私はあなたとただ一緒にいたいだけ

    It doesn't matter where you go or what you do
    I want to spend each moment of the day with you
    Oh, look what has happened with just one kiss
    I never knew that I could be in love like this
    It's crazy but it's true
    I only want to be with you

       あなたがどこで何をしててもいいの
       一日の一瞬一瞬をあなたと一緒に過ごせれば
       ほら、たった一度のキスから始まるわ
       こんなに人を愛せるなんて知らなかった
       狂おしいほど、本当よ
       私はあなたとただ一緒にいたいだけ   

    You stopped and smiled at me
    And asked if I'd care to dance
    I fell into your open arms
    And I didn't stand a chance

       あなたは立ち止まって私に微笑みかけた
       そして言ったの、もしよ良かったらダンスでもって
       私はあなたの開いた腕に飛び込んだわ
       でも、その先へのチャンスは無かった

    Now listen honey
    I just want to be beside you everywhere
    As long as we're together, honey, I don't care
    'Cause you've started something
    Oh, can't you see?
    That ever since we met
    You've had a hold on me
    No matter what you do
    I only want to be with you

       ねえ、聞いて
       どこへでもあなたのそばにいたいだけ
       いつまでも一緒にいられればそれでいいの
       だって、あなたが始めたことよ
       わかるかしら?
       私たちが出逢ってからずっと
       あなたが私を放さない
       あなたが何をしててもいいの
       私はあなたとただ一緒にいたいだけ

    Oh, oh, you stopped and you smiled at me
    And asked if I'd care to dance
    I fell into your open arms
    And I didn't stand a chance

       あなたは立ち止まって私に微笑みかけた
       そして言ったの、もし良かったらダンスでもって
       私はあなたの開いた腕に飛び込んだわ
       でも、その先へのチャンスは無かった

    Now hear me tell you
    I just want to be beside you everywhere
    As long as we're together, honey, I don't care
    'Cause you've started something
    Oh, can't you see?
    That ever since we met
    You've had a hold on me
    No matter what you do
    I only want to be with you
    I said no matter, no matter what you do
    I only want to be with you

       ねえ、聞いて、私の言うこと
       どこへでもあなたのそばにいたいだけ
       いつまでも一緒にいられればそれでいいの
       だって、あなたが始めたことよ
       わかるかしら?
       私たちが出逢ってからずっと
       あなたが私を放さない
       あなたが何をしててもいいの
       私はあなたとただ一緒にいたいだけ



    Dusty Springfield - Stay Awhile - I Only Want To Be With You

    Dusty Springfield - Stay Awhile - I Only Want To Be With You 1963


    Bay City Rollers - I Only Want To Be With You

    Bay City Rollers - I Only Want To Be With You 1976






    Bingo | Yesterday's Melody | 22:54 | comments(1) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    はじめまして。
    ネットショップのA&WのルートベアPVCセットを購入させて頂きたいのですが、こちらはまだ購入可能でしょうか?
    どちらに連絡させて頂けば良いのかわからず、こちらにコメントさせて頂きました。
    よろしくお願いします。
    | おれんじちゃん* | 2014/01/20 11:00 PM |
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Bay City Rollers - I Only Want Be With You
    Happy New Year! あけましておめでとうございます! 年が明けて早くも5日も経ってしまい 2019年があと残り360日となりました。 みなさまいかがお過ごしでしょうか? もう仕事始めの人も多いでしょうね。。。 ボクは2日から働いていますので とっくに
    | 南京豆売りの声がする | 2019/01/06 1:04 AM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31      
    << March 2019 >>