<< The Coasters - Charlie Brown | main | Dusty Springfield - I Only Want To Be With You >>
Stevie Wonder - I Just Called To Say I Love You

0


    20140101


    今日は1月7日、七草粥は食べましたか?
    今まではさほど好きではありませんでしたが、
    歳のせいか、だんだんと美味しく感じるようになってきました。(笑
    でも、やっぱりお粥は腹持ちが悪いですね。
    この時間、もうお腹が鳴ってます。


    さてと、年が明けてから1週間。。。早いですね、早過ぎます。
    これで、お正月ムードも一段落って感じでしょうか。。。


    ところで、お正月や、これから続くバレンタイン・デイなどなどの
    イベントごとにこの曲を思い出すんですが、
    スティーヴィー・ワンダーの「心の愛」の和訳に挑戦しました。
    30年前の大ヒット曲ですね。

    本人も登場したテレビCMのおかげで
    誰もがあの独特の首振りの物真似をしたものでした。。。(笑


    歌詞の内容は、ありふれた何でもない日だけど
    ただ「愛してる」の言葉を伝えたくて電話したんだ。。。
    って感じで、溢れる気持ちをストレートに歌っています。

    少しばかり音の古めかしさは否めませんが、
    歌詞が素晴らしいですよね。(もちろんメロディーも素敵です)
    何でもない日を強調するために、1月から12月までの情景を
    さりげなく上手に散りばめています。

    そんな数え歌風なこの曲ですが、ではでは、
    リリース時期はいつなんだい??・・・って感じもしますが、
    そんな気になる答えは8月でした。

    ちなみに、上の写真は我が家からの初日の出の眺めです。







    Stevie Wonder - I Just Called To Say I Love You 歌詞



    (Writer: Stevie Wonder / 意訳: Bingo)



    No new years day to celebrate
    No chocolate covered candy hearts to give away
    No first of spring, no song to sing
    In fact here's just another ordinary day

       新年を祝うわけじゃない
       ハートのチョコレート・キャンディを贈ることもない
       春が来たわけでもないし、歌いたいわけでもない
       ただのいつもと変わりない日なのさ

    No April rain, no flowers bloom
    No wedding Saturday within the month of June
    But what it is, is something true
    Made up of these three words that I must say to you

       4月の雨じゃないし、花が咲き誇る季節でもない
       6月の土曜の結婚式でもない
       でも、本当のことはこれなんだ
       キミに伝えたいこの3つの言葉

    I just called to say I love you
    I just called to say how much I care
    I just called to say I love you
    And I mean it from the bottom of my heart

       "I Love You"って、君に電話した
       君をどれほど想っているかを伝えたくて
       ただ愛してるって言いたくて
       心の底からそう思ってるよ

    No summer's high, no warm July
    No harvest moon to light one tender August night
    No autumn breeze, no falling leaves
    Not even time for birds to fly to southern skies

       高く抜けるような空の暖かい7月でもない
       8月の夜を優しく照らす満月が浮かんでいることもない
       秋風がそよ吹くわけじゃないし、落ち葉が舞うこともない
       渡り鳥が南の空へ旅立つ頃でもない

    No Libra sun, no Halloween
    No giving thanks to all the Christmas joy you bring
    But what it is though old so new
    To fill your heart like no three words could ever do

       太陽と月がつり合う日じゃないし、ハロウィンでもない
       サンクスギビングやクリスマスを喜び合うのとも違う
       使い古しの言葉だけど、新鮮な言葉
       君の心いっぱいににそそぐ言葉はこの3つしかないんだ

    I just called to say I love you
    I just called to say how much I care, I do
    I just called to say I love you
    And I mean it from the bottom of my heart

       "I Love You"って、君に電話した
       君をどれほど想っているかを伝えたくて
       ただ愛してるって言いたくて
       心の底からそう思ってるよ

    I just called to say I love you
    I just called to say how much I care
    I just called to say I love you
    And I mean it from the bottom of my heart
    Of my heart, baby of my heart

       "I Love You"って、君に電話した
       君をどれほど想っているかを伝えたくて
       ただ愛してるって言いたくて
       心の底からそう思ってるよ、心の底から



    The Woman In Red:
    Selections From The Original Motion Picture Soundtrack

    The Woman In Red OST 1984


    1. The Woman In Red
    2. It's You (With Dionne Warwick)
    3. It's More Than You (Instrumental)
    4. I Just Called To Say I Love You
    5. Love Light In Flight
    6. Moments Aren't Moments (Solo by Dionne Warwick)
    7. Weakness (Solo by Dionne Warwick)
    8. Don't Drive Drunk



    [関連記事]

    2013.05.03
    Stevie Wonder - My Cherie Amour (歌詞+和訳)


    Bingo | Yesterday's BGM | 23:01 | comments(1) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    ネットショップのアドレスに問合せしたのですが
    返答がないのでこちらにコメントさせていただきました。

    下記のものは現在購入可能でしょうか。
    また、ショップにアップされていない
    コヨーテ・ロードランナーのフィギュア
    ありませんでしょうかよろしくお願いします。

    http://the-peanut-vender.com/00cartoon/looneytunes/rr/fig_sabritas_rr.htm

    http://the-peanut-vender.com/00cartoon/looneytunes/rr/fig_sabritas_coyote.htm
    | ponta | 2014/01/08 2:52 PM |
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30      
    << April 2017 >>