<< Dion & The Belmonts - When You Wish Upon A Star | main | Cool Yule To You All!! >>
The Special AKA - Free Nelson Mandela

0


    The Special AKA - Free Nelson Mandela


    ネルソン・マンデラ氏の訃報が
    テレビの臨時ニュースで流れて
    早くももう一週間が経ちました。

    そこで、この人の名前を知るきっかけとなった
    スペシャルAKAの「フリー・ネルソン・マンデラ」
    (1984年)の和訳に挑戦してみました。

    今までは、投獄されていた
    人種隔離政策の撤廃運動の指導者として
    投獄されていたマンデラ氏を「解放しろ!」という
    プロテスト・ソングだと思っていましたが、
    ちょっと違っていたかもしれません。

    もちろん、マンデラ氏の解放を訴えたり
    南アフリカの実態に目を向けようと
    唱えたりもしていますが、
    それよりも、相手を赦すことで
    自分を縛りつけているものから解放しようという
    マンデラ氏の目指したものを
    謳っているように思えました。
    白人と黒人の混合バンドらしい
    テーマかもしれません。

    ミュージック・ビデオをあらためて見てみると、
    IDJ (I Dance Jazz) のダンスがカッコいいです。

    この曲は、当時、UKチャートを9位まで登りましたが、
    マンデラ氏が亡くなったあとにも
    再びチャートインしたそうです。


    R.I.P. Nelson Mandela






    The Special AKA - Free Nelson Mandela 歌詞



    (Writer: Jerry Dammers / 意訳: Bingo)



    Free Nelson Mandela
    Free free
    Free free free Nelson Mandela

       ネルソン・マンデラに自由を
       解放、解放を
       ネルソン・マンデラに自由を

    Free Nelson Mandela
    Twenty-one years in captivity
    Shoes too small to fit his feet
    His body abused
    But his mind is still free
    You're so blind that you cannot see

       ネルソン・マンデラに自由を
       21年間囚われの身
       監獄の靴は彼には小さすぎる
       肉体は虐待されても
       彼の心までは囚われていない
       アンタは目の見えない視覚障害者

    I say Free Nelson Mandela
    I'm begging you
    Free Nelson Mandela

       ネルソン・マンデラに自由を
       頼むから
       ネルソン・マンデラに自由を

    He pleaded the causes of the ANC (*)
    Only one man in a large army
    Are you so blind that you cannot see?
    Are you so deaf that
    You cannot hear his plea?

       彼はANCの理念を訴えた
       群衆の中の唯一の男
       アンタは目の見えない視覚障害者かい?
       彼の嘆願が聞こえない聴覚障害者かい?

       (*) African National Congress: アフリカ民族会議

    Free Nelson Mandela
    Twenty-one years in captivity
    Are you so blind that you cannot see
    Are you so deaf that you cannot hear
    Are you so dumb that you cannot speak

       ネルソン・マンデラに自由を
       21年間囚われの身
       アンタは目の見えない視覚障害者かい?
       アンタは耳が聞こえない聴覚障害者かい?
       アンタはしゃべれない言語障害者かい?

    I say Free Nelson Mandela
    I'm begging you
    Oh free Nelson Mandela, free
    Nelson Mandela I'm begging you
    Begging you Please free Nelson Mandela
    Free Nelson Mandela
    I'm telling you
    You've got to free Nelson Mandela

       ネルソン・マンデラに自由を
       頼むから
       ネルソン・マンデラに自由を
       ネルソン・マンデラ、お願いだ
       お願いだ、頼むから
       ネルソン・マンデラに自由を
       ネルソン・マンデラに自由を
       アンタに言ってるんだ
       ネルソン・マンデラを
       自由にしなければならない


    The Special AKA - In The Studio

    The Special A.K.A. - In The Studio 1984


    1. Nelson Mandela
    2. What I Like Most About You Is Your Girlfriend
    3. What I Like Most About You Is Your Girlfriend (2002 Remaster)
    4. Housebound (2002 Digital Remaster)
    5. Nite On The Tiles (2002 Remaster)
    6. Nelson Mandela (2002 Digital Remaster)
    7. War Crimes (The Crime Remains The Same) (2002 Digital Remaster)
    8. Racist Friend (2002 Digital Remaster)
    9. Alcohol (2002 Digital Remaster)
    10. Break Down The Door (2002 Digital Remaster)



    [関連記事]

    2008.08.05
    SKA スカ

    2008.08.12
    2 Tone 2トーン

    2008.09.02
    The (English) Beat ジ (イングリッシュ) ビート

    2009.03.03
    The Bodysnatchers ボディスナッチャーズ

    2009.03.10
    The Belle Stars ベル・スターズ

    2007.01.23
    Working Week ワーキング・ウィーク



    Bingo | Yesterday's Melody | 21:02 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    27282930   
    << September 2020 >>