<< Eagles - Life In The Fast Lane | main | The Special AKA - Free Nelson Mandela >>
Dion & The Belmonts - When You Wish Upon A Star

0


    When You Wish Upon A Star


    この季節の夕暮れ時、空の低い所に
    ひときわ明るく輝く一番星を見つけられます。

    通称「宵の明星」と呼ばれるこの星は「金星」です。
    地球に最も近い惑星なので、その分最も明るく輝いているわけです。

    時間が経つと西の空に沈んで見えなくなってしまいますが、
    地球との位置の関係上、年が明けて少し経つと、
    明け方に見られるようになり、これが通称「明けの明星」と呼ばれます。

    ところで、この金星が今年一年のうち、
    一番明るく輝く日が明日の12月6日だそうです。

    今のところ天気予報に雨マークはありませんので
    きれいな一番星が見られそうです。

    ちなみに写真の星は、娘の友達が一枚の紙から作った立体の星に
    娘が色を塗ったりアレンジを加えたものです。


    そんなところで、「星に願いを」と邦題が付けられた
    「ホエン・ユー・ウィッシュ・アポン・ア・スター」の和訳に挑戦しました。




    もともとこの曲は、1940年のディズニー映画「ピノキオ」の主題歌でしたが、
    今ではディズニーの代表的な曲になりました。
    TV番組などで誰かがウトウトし始めると
    オルゴール調の音色でこのメロディが流れたりもしますね。。。(笑)

    スウェーデンやノルウェーでは、クリスマスソングになっているそうで
    このシーズンにピッタリの曲です。







    Dion & The Belmonts - When You Wish Upon A Star 歌詞



    Writers: Leigh Harline and Ned Washington
    意訳: Bingo


    When a star is born
    They possess a gift or two
    One of them is this
    To make your dreams come true

       星が生まれる時
       ひとつかふたつ贈り物を授かるのさ
       そのひとつが夢を叶えるちから

    When you wish upon a star
    Makes no difference who you are
    Anything your heart desires will come to you

       星に願いをかけるなら
       キミが誰かなんて気にすること無いんだ
       きっと心から望むことは叶うのさ

    If your heart is in your dream
    No request is too extreme
    When you wish upon a star as dreamers do

       夢みたいな望みだって
       無理な願いではないよ
       星に願いをかけるなら
       夢見る人たちがするように

    Fate is kind
    She brings to those who love
    The sweet fulfillment of their secret longing

       運命の女神は思いやりがあるから
       心ひそかに夢を思い描いている人に
       もたらしてくれるのさ

    Like a bolt out of the blue
    Fate steps in and sees you through
    When you wish upon a star
    Your dreams come true

       思いがけず突然に
       運命の女神は目の前に訪れる
       星に願いをかけるならね
       キミの夢は叶うよ



    Dion & The Belmonts - Wish Upon A Star

    Dion & The Belmonts - Wish Upon A Star 1960


    1 When You Wish Upon A Star
    2 In The Still Of The Night
    3 Lover's Prayer
    4 My Private Joy
    5 My Day
    6 Swinging On A Star
    7 Every Little Thing I Do
    8 All the Things You Are
    9 It's Only A Paper Moon
    10 Fly Me To The Moon
    11 I'm Through With Love
    12 When The Red, Red Robin Comes Bob, Bob, Bobbin' Along
    13 September Song
    14 Faith



    [クリスマス・ソング 関連記事]

    2012.12.23
    Andy Williams - It's The Most Wonderful Time Of The Year (歌詞+和訳)

    2011.12.25
    Slade - Do You Believe In Miracles (歌詞+和訳)

    2011.12.24
    Les Baxter - Santa Claus' Party (歌詞+和訳)

    2011.12.22
    Carla Thomas - Gee Whiz, It's Christmas (歌詞+和訳)

    2011.12.20
    Darlene Love - Christmas Time For The Jews (歌詞+和訳)

    2011.12.20
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt9
      クリスマスがやってきたソング
      1. Darlene Love - Christmas Is The Time
        →歌詞+和訳
      2. 竹内まりや - すてきなホリデイ
      3. Bad Manners - Christmas Time Again
        →歌詞+和訳
      4. Frankie Lymon - It's Christmas Once Again
      5. Status Quo - It's Christmas Time
        →歌詞+和訳

    2011.12.15
    The Pogues - The Fairytale Of New York (歌詞+和訳)

    2011.12.13
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt8
      サンタ・クロースつながり Pt3
      1. The Beach Boys - The Man With All The Toys
        →歌詞+和訳
      2. Kay Starr - (Everybodys Waitin For) The Man With The Bag
        →歌詞+和訳
      3. The Chordettes - Mr. Sandman
        →歌詞+和訳
      4. Elmo & Patsy - Grandma Got Run Over By A Reindeer
        →歌詞+和訳

    2011.12.06
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt7
      サンタ・クロースつながり Pt2
      1. The Jackson 5 - I Saw Mammy Kissing Santa Claus
        →歌詞+和訳
      2. The Crystals - Santa Claus Is Comin' To Town
        →歌詞+和訳
      3. Brenda Lee - Papa Noël
        →歌詞+和訳
      4. Huey 'Piano' Smith - Doing The Santa Claus

    2010.12.21
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt6
      サンタ・クロースつながり Pt1
      1. The Moonglows - Hey! Santa Claus
      2. The Beach Boys - Little Saint Nick (Mono Single)
      3. Eartha Kitt - Santa Baby
      4. James Brown - Santa Claus Go Straight To The Ghetto
      5. Augie Rios - ¿Dónde Está Santa Claus?
      6. Jim Reeves - Senor Santa Claus

    2010.12.14
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt5
      星つながり
      1. Johnny Mathis - O Holy Night
      2. The Judds - Beautiful Star Of Bethlehem
      3. The Supremes - Little Bright Star
      4. Stevie Wonder - Twinkle Twinkle Little Me
      5. Angels & Airwaves - Star Of Bethlehem / True Love

    2010.12.07
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt4
      クリスマス・ツリーつながり
      1. Wynton Marsalis - O Christmas Tree (O Tannenbaum)
      2. Brenda Lee - Rockin' Around The Christmas Tree
      3. The Beach Boys - Rockin' Around The Christmas Tree
      4. The Episodes - The Christmas Tree
      5. Michael Jackson - Little Christmas Tree
      6. Stevie Wonder - One Little Christmas Tree

    2010.11.30
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt3
      キューピーつながり
      1. The Crystals - Parade Of The Wooden Soldiers
      2. The Supremes - Rudolph The Red-Nosed Reindeer
      3. The Temptations "My Christmas Tree
      4. Les Brown & His Band Of Renown - The Nutcracker Suite

    2009.12.22
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt2
      もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
      1. Bill Haley & His Comets - Rip It Up
      2. The New Christy Minstrels - Sleigh Ride
      3. The Ventures - Snowflakes
      4. The Spotnicks - Parade Of The Wooden Soldiers
      5. The Supremes - My Favorite Things

    2009.12.15
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt1
      もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
      1. The Brian Setzer Orchestra - Jingle Bells
      2. Bobby Helms - Jingle Bell Rock
      3. Chubby Checker, Bobby Rydell - Jingle Bell Rock
      4. Dean Martin - Winter Wonderland
      5. Darlene Love - (It's A) Marshmallow World
      6. The Ronettes - Frosty The Snow Man
      7. Matt Monro - When A Child Is Born
      8. Vaughn Monroe - Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!

    2008.12.23
    'Twas The Night Before Christmas Eve
      Huey "Piano" Smith & The Clowns
      - 'Twas The Night Before Christmas

    2008.12.16
    Ludwig Van Beethoven ベートーヴェン
      Rainbow - Difficult To Cure (Beethoven's Ninth)

    2008.11.25
    Band Aid - Do They Know It's Christmas?
     
    2007.12.25
    Twelve Days of Christmas
      東京スカパラダイス オーケストラ - クリスマスカ

    2007.12.18
    Steven Spielburg スティーブン・スピルバーグ
      Fishbone - It's A Wonderful Life (Gonna Have A Good Life)

    2007.12.11
    Brenda Lee ブレンダ・リー
      Brenda Lee - I'm Gonna Lasso Santa Claus

    2011.11.22
    Carpenter Songs カーペンター・ソング
      1. March from A Clockwork Orange
        (Ninth Symphony, Fourth Movement, Abridged)
        時計じかけのオレンジ 〜マーチ (交響曲第9番ニ短調)
      2. Carpenters - Top Of The World
      3. Deep Purple - Painted Horse
      4. Dexys Midnight Runners
        - Breakin' Down The Walls Of Heartache

    2011.11.29
    29 Songs ニク・ソング
      6. The Beach Boys - The Little Saint Nick (Alternate Version)

    2010.12.24
    Seymour Swine And The Squealers - Blue Christmas

    2010.12.23
    Lonnie & The Crisis - Santa Town USA

    2010.12.13
    And The Bells Rang...
      Artists: Tex Beneke, Roy Eberle
      & The Modernaires (with Paula Kelly) - And The Bells Rang

    2009.12.08
    Jimmy Smith ジミー・スミス
      6. Jimmy Smith & Wes Montgomery - Baby, It's Cold Outside

    2006.12.19
    White Christmas ホワイト・クリスマス
      Darlene Love - White Christmas

    2006.12.12
    Connie Francis コニー・フランシス
      Connie Francis - I'm Gonna Be Warm This Winter

    2006.12.05
    Behind Story 赤鼻のトナカイ
      Chuck Berry - Run Rudolph Run

    2011.12.27
    Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング Pt2

      1. Snoop Dogg - New Year's Eve (Feat. Marty James)
      2. 松任谷由実 - A HAPPY NEW YEAR
      3. The Heartbeats - After New Year's Eve
      4. The Cameos - New Year's Eve
      5. The Coolbreezers - Hello Mr. New Year
      6. Slade - Here's To... (The New Year)
      7. Jimmy Jules And The Nuclear Soul System - The New Year

    2010.12.28
    Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング
      1. Billy Ward And His Dominoes - Ringing In A Brand New Year
      2. The Orioles - What Are You Doing New Year's Eve?
      3. Spike Jones And His City Slickers - Happy New Year
      4. Huey 'Piano' Smith And The Clowns - Happy New Year
      5. Jo Ann Campbell - Happy New Year Baby



    Bingo | Yesterday's BGM | 18:05 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Saint Etienne - Stars Above Us
    今月はというか、今月もというか、 二日間だけしか休みがありません。 と言っても、その二日間とも大和阿波おどりの日。。。 チビとゆっくりと遊んであげられる時間が無いので、 昨日はちょっとだけ時間を作って、チビが観たがっていた 「アベンジャーズ
    | 南京豆売りの声がする | 2015/07/08 12:35 AM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    << September 2017 >>