<< A Flock Of Seagulls - I Ran (So Far Away) | main | Michael Bublé - Feeling Good >>
The Style Council - The Paris Match

0


    秋ですね。。。
    日が暮れるのも早くなって、朝晩は肌寒いし、
    夏が終わったことをあらためて思い知らされます。

    このくらいの季節になると、ちょっとセンチメンタルな曲も良いかと。。。

    スタイル・カウンシルの名曲「パリス・マッチ」の和訳に挑戦してみました。

    日本のおしゃれなバンド「パリス・マッチ」の名前の由来が
    この曲なのは良く知られていることですね。

    ポール・ウェラーが歌っているバージョンもカッコいいのですが、
    この秋にピッタリくるのは、よりジャジーな雰囲気の
    トレイシー・ソーンのバージョンのほうでしょうか。。。





    The Style Council - The Paris Match 歌詞


    (Writer: Paul Weller / 意訳: Bingo)


    Empty hours
    Spent combing the street
    In daytime showers
    They've become my beat
    As I walk from cafe to bar
    I wish I knew where you are
    Because you've clouded my mind
    And now I'm all out of time

       通りを梳く空しい時間
       昼間の雨は私の鼓動
       カフェからバーへと歩き
       あなたの居所が分かれば・・・と思う
       だって、あなたが私の心を曇らせた
       今の私にはすべてがうまくいかない

    Empty skies say try to forget
    Better advice is to have no regrets
    As I tread the boulevard floor
    Will I see you once more
    Because you've clouded my mind
    'Till then I'm biding my time

       虚ろな空は忘れな・・・って言う
       未練を残すな・・・って方がまだマシよ
       並木道を踏み進めば
       もう一度あなたに逢えるのかしら
       だって、あなたが私の心を曇らせた
       私は晴れる時を待っている

    I'm only sad in a natural way
    And I enjoy sometimes feeling this way
    The gift you gave is desire
    The match that started my fire

       私独り悲しいのはいつものこと
       時々はそれを楽しむこともある
       あなたからの贈り物は欲求
       私に火を点けてしまったマッチ

    Empty nights with nothing to do
    I sit and think, every thought is for you
    I get so restless and bored
    So I go out once more
    I hate to feel so confined
    I feel like I'm wasting my time

       何もすることが無いいくつもの夜
       じっと考え、想う事すべてがあなた
       眠れず時間をもてあそぶ
       だからもう一度出かけるの
       閉じ込められているみたいでイヤ
       時間を無駄にしているよう

    I'm only sad in a natural way
    And I enjoy sometimes feeling this way
    The gift you gave is desire
    The match that started my fire
    The match that started my fire
    The match that started my fire...

       私独り悲しいのはいつものこと
       時々はそれを楽しむこともある
       あなたからの贈り物は欲求
       私に火を点けてしまったマッチ



    The Style Council - Café Bleu

    The Style Council - Cafe Bleu 1984


    1. Mick's Blessings
    2. The Whole Point Of No Return
    3. Me Ship Came In!
    4. Blue Café
    5. The Paris Match
    6. My Ever Changing Moods
    7. Dropping Bombs On The Whitehouse
    8. A Gospel
    9. Strength Of Your Nature
    10. You're The Best Thing
    11. Here's One That Got Away
    12. Headstart For Happiness
    13. Council Meetin'


    [関連記事]

    2013.06.12
    The Style Council - Headstart For Happiness (歌詞+和訳)

    2011.10.17
    The Style Council - The Big Boss Groove (歌詞+和訳)

    2011.10.04
    The Style Council - Angel (歌詞+和訳)

    2010.05.25
    The Jam ザ・ジャム

    2007.02.06
    The Style Council ザ・スタイル・カウンシル

    2007.02.13
    Paul Weller ポール・ウェラー

    2007.02.27 Tuesday
    Mick Talbot ミック・タルボット

    2007.02.20
    Dee C. Lee D.C.リー

    2007.01.30
    Everything But The Girl エヴリシング・バット・ザ・ガール

    2007.03.06
    Dexys Midnight Runners Pt1

    2010.08.31
    End of The Summer 夏の終わりの曲
      2. The Style Council - Long Hot Summer

    2011.09.20
    Bus Songs バス・ソング Pt2
      2. The Style Council - Speak Like A Child

    2011.04.05
    Haircut Song ヘアーカット・ソング
      2. Flipper's Guitar - Haircut100/バスルームで髪を切る100の方法


    Bingo | Yesterday's Melody | 18:57 | comments(0) | trackbacks(4) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Everything But The Girl - Driving
    買ったけど封も開けていなかったシリーズです。 エブリシング・バット・ザ・ガールの 1990年の5枚目のアルバム、 「ランゲージ・オブ・ライフ」からの1曲 「ドライビング」です。 聞いてみたら、 「あーこれこれ、好きな歌だ♪」 でした。(笑)
    | 南京豆売りの声がする | 2018/06/11 10:30 PM |
    Everything But The Girl - British Summertime
    今回もまたエブリシング・バット・ザ・ガールです。 「ランゲージ・オブ・ライフ」の翌年、 1991年にリリースされたアルバム「ワールドワイド」から 「ブリティッシュ・サマータイム」を選曲してみました。 歌詞の中に「6月」が出てくるんです。 でも
    | 南京豆売りの声がする | 2018/06/13 9:13 PM |
    Everything But The Girl - Old Friends
    EBTGのアルバムは2枚しか持っていませんが、 その2枚が今ヘビーローテーション中なワケで、 またまたエブリシング・バット・ザ・ガールです。 ボクにとってのEBTGは、この曲、 「オールド・フレンズ」なんです。 当時、服飾雑貨のメーカーにいて、
    | 南京豆売りの声がする | 2018/06/15 11:41 PM |
    Working Week - Venceremos (We Will Win)
    今日、駅前の古本屋さんが閉店しました。 あぁぁ、寄り道できる店がまた一つ無くなってしまって とても残念です。。。 10日くらい前に「閉店SALE 全品39%OFF」を知って、 その日は安い中古CDを4枚買いました。 そもそもCDのコーナーは、そんな
    | 南京豆売りの声がする | 2018/06/16 10:49 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 
    << August 2018 >>