<< Marcela Mangabeira - Ding A Dong | main | A Flock Of Seagulls - I Ran (So Far Away) >>
Marcela Mangabeira - Don't Stop the Music

0





    先日に引き続き、今日もマルセラ・マンガベイラです。
    この曲も、最近ほぼ毎日寝る前に聞いています。

    オリジナルは、リアーナの2007年の曲ですが、ボサノバのアレンジをすると
    これまたまったく別の曲に聞こえてくるから不思議です。。。


    Rihanna - Don't Stop The Music (2007)



    Marcela Mangabeira - Don't Stop The Music 歌詞


    Writers: Mikkel S. Eriksen, Tor Erik Hermansen, Tawanna Dabney
    意訳: Bingo


    It's gettin' late, I'm making my way over to my favorite place
    I gotta get my body moving, shake the stress away
    I wasn't looking for nobody when you looked my way
    Possible candidate, yeah

       もうこんな時間ね、そろそろお気に入りの場所に向かうわ
       身体を動かして、揺らして緊張を振りほどくの
       誰かを探していたワケじゃないけど、あなたに出逢うまで
       あなたが・・・と思ったわ

    Who knew that you'd be up here, lookin' like you do
    You're making stayin' over here, impossible
    Baby, I must say, your aura is incredible
    If you don't have to go

       こんな風にあなたがここに現れるなんて想像もできなかった
       あなたが一晩中ここにいるのが信じられない
       ベイビー、言わなくっちゃ、あなたのオーラはすごいって
       もしあなたに相手がいないのなら

    Do you know what you started? I just came here to party
    But now we're rockin' on the dance floor, actin' naughty
    Your hands around my waist, just let the music play
    We're hand in hand, chest to chest and now we're face to face

       あなたが始めてしまったことに気が付いてる?
       私はただこのパーティに来ただけなのに
       けど、今は二人でダンスフロアで揺れている、みだらなダンスで
       あなたの両手は私の腰にまわしてる、あの音楽を流して
       二人、手を取り合って、胸と胸を合わせ、そして顔と顔を・・・

    I wanna take you away, let's escape into the music
    DJ, let it play, I just can't refuse it, like the way you do this
    Keep on rockin' to it, please don't stop the
    Please don't stop the, please don't stop the music

       あなたを連れ去りたい、この音楽の中に逃げ込みましょ
       DJ、回して、私はもう拒めない、そのあなたの振舞い
       揺らし続けて、お願い、音楽を止めないで

    Baby, are you ready 'cause it's getting close?
    Don't you feel the passion, ready to explode?
    What goes on between us, no one has to know
    This is a private show

       ベイビー、もうこんなに近しい関係よ、準備はできてるかしら?
       この爆発しそうな情熱を感じるかしら?
       二人の間に何が起こるのか、誰もわからない
       これが二人だけのプライベート・ショーなの

    Do you know what you started? I just came here to party
    But now we're rockin' on the dance floor, acting naughty
    Your hands around my waist, just let the music play
    We're hand in hand, chest to chest and now we're face to face

       あなたが始めてしまったことに気が付いてる?
       私はただこのパーティに来ただけなのに
       けど、今は二人でダンスフロアで揺れている、みだらなダンスで
       あなたの両手は私の腰にまわしてる、あの音楽を流して
       二人、手を取り合って、胸と胸を合わせ、そして顔と顔を・・・

    I wanna take you away, let's escape into the music
    DJ, let it play, I just can't refuse it, like the way you do this
    Keep on rockin' to it, please don't stop the music

       あなたを連れ去りたい、この音楽の中に逃げ込みましょ
       DJ、回して、私はもう拒めない、そのあなたの振舞い
       揺らし続けて、お願い、音楽を止めないで



    Marcela Mangabeira - Colors Of Rio

    Marcela Mangabeira - Colors Of Rio 2010


    01. It’ Too Late
    02. Don’t Stop the Music
    03. Hot N Cold
    04. I Want You Back
    05. September
    06. Honey
    07. Rock With You
    08. Put Your Records On
    09. Dani California
    10. Virtual Insanity
    11. Every Little Thing She Does Is Magic
    12. Poker Face (Lounge Version)


    [関連記事]

    2013.09.08
    Marcela Mangabeira - Ding A Dong (歌詞+和訳)

    Bingo | Yesterday's BGM | 20:50 | comments(0) | trackbacks(4) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Marcela Mangabeira - Golden Brown
    大型連休、ゴールデン・ウィークも終わりですね。 大人になって、そして家族ができると、 家でじっとしていてはいけないような、 何か家族サービスしなきゃいけないような、 そんな世間の風潮に押され気味・・・ なんてことになりませんか? (笑 どこ
    | 南京豆売りの声がする | 2014/05/06 10:50 AM |
    Marcela Mangabeira - I Don't Like Mondays
    実は、先日、人を殺してしまいました。 と言っても、夢の中の事ですが。。。 でも、夢の中でも人殺しなんてイヤなものですね。 それも、大量殺人です。 こんな事を書くのもイヤですけど、、、 どこかの広めの3LDKくらいのマンションの一室で たぶんそこ
    | 南京豆売りの声がする | 2016/05/08 11:36 PM |
    Marcela Mangabeira - There's Nothing Like This
    またまた買ったものの 未開封だったCDシリーズです。 夏だし、ボサノバでも、、、 って感じでしたが、 涼しくてもしっくり来るものですね。(笑) 選んだのは、オマーの1991年のヒット曲 「ゼアーズ・ナッシング・ライク・ディス」 のボサノバ・バー
    | 南京豆売りの声がする | 2017/09/07 8:23 PM |
    Marcela Mangabeira - If I Ain't Got You
    なんか、すみません。 またまた買ったものの 未開封だったCDシリーズの また同じアルバムからです。(笑) で、またまたマルセラ・マンガベイラです。(笑) 曲は、アリシア・キーズのヒット曲 「イフ・アイ・エイント・ガット・ユー」です。 マルセ
    | 南京豆売りの声がする | 2017/09/12 11:29 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031    
    << October 2017 >>