<< [告知] 折り紙アクセサリー作り | main | Marcela Mangabeira - Don't Stop the Music >>
Marcela Mangabeira - Ding A Dong

0





    夏があっ!という間に終わってしまい、
    9月に入ってからももう一週間以上も経ってしまいました。

    なんだかちょっとおセンチなシーズン到来ですが、
    最近へヴィー・ローテーションで聴いているのがコレ、
    マルセラ・マンガベイラの「ディング・ア・ドン」の
    和訳に挑戦してみました。

    オリジナルは、1975年のオランダのティーチ・インというバンドの
    ディスコ・サウンドでした・・・なんて言うのはあとから知ったことですが、
    もしかしたらボサノバでカバーされるために作られたんじゃないかな??
    なんて思ってしまうくらいボサノバにしっくりきている気がします。。。

    Teach In - Ding-A-Dong (1975)



    Marcela Mangabeira - Ding A Dong 歌詞


    Writers: Dick Bakker, Will Luikinga, Eddy Ouwens
    意訳: Bingo


    When you're feeling alright
    Everything is up-tight
    Try to sing a song that goes ding, ding a dong
    There will be no sorrow
    When you'll sing tomorrow
    And you walk along with your ding ding dong

       順調な時、すべてに苛々したりする時
       にぎやかに歌ってみましょ
       明日を歌えばそこに悲しみは無いから
       心に鐘を鳴らして歩んで行こう

    Ding a dong every hour
    When you pick a flower
    Even when your lover is gone gone gone
    Ding a dong listen to it
    Maybe it's a big hit
    Even when your lover is gone gone gone
    Sing ding ding dong

       決まった時間に鐘は鳴る
       花を摘んでいる時でさえ
       恋人が去って行く時でさえ
       聞こえる鐘の音
       大きく響く音
       恋人が去って行く時でさえ
       鐘が歌う

    When you're feeling alright
    Everything is up-tight
    Listen to sing a song that goes ding, ding a dong
    And the world looks sunny
    Everyone is funny
    When they sing a song that goes ding ding dong

       順調な時、すべてに苛々したりする時
       にぎやかな歌声を聞きましょ
       世界が明るくなって、誰もが陽気
       にぎやかに歌えば

    When you think it's all over
    They let me down
    Dry your tears and forget all your sorrow
    Try to smile while you say goodbye
    Ding, ding dong
    When you'll wake up tomorrow
    When the sun is up in the sky

       すべてが終わっているとあなたが思うなら
       わたしは残念だけど
       涙を拭いて、悲しみはすべて忘れて
       さよならを言う間だけは微笑んでみて
       キンコンカン鐘が鳴る
       明日、目を覚ました時に
       空に太陽が昇った時に

    When you're feeling alright
    Everything is up-tight
    Try to sing a song that goes ding, ding a dong
    There will be no sorrow
    When you'll sing tomorrow
    And you walk along with your ding ding dong

       順調な時、すべてに苛々したりする時
       にぎやかに歌ってみましょ
       明日を歌えばそこに悲しみは無いから
       心に鐘を鳴らして歩んで行こう



    VA - Bossavision

    Bossavision


    01 Barbara Mendes – My Number One
    02 Carol And Zeca Rodrigues – Every Way That I Can
    03 Marcela Mangabeira – Ding A Dong
    04 Saloa Farah – Die For You
    05 Eliza Lacerda – Waterloo
    06 Barbara Mendes – Secret Combination
    07 Rachelle Spring – Diva
    08 Marcela Mangabeira – Shake It
    09 Flavio Mendes – Save Your Kisses For Me
    10 Marion – Tell Me
    11 Daniela Procopio – Nel Blu Dipinto Di Blu (Volare)
    12 Rachelle Spring – Solfege Lesson
    13 Marion – L Oiseau Et L Enfant
    14 Guilherme Ge – Tornero
    15 Marion – Apres Toi
    16 Carol And Zeca Rodrigues – Where Are You Now

    Bingo | Yesterday's BGM | 10:26 | comments(0) | trackbacks(5) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Marcela Mangabeira - Don't Stop the Music
    先日に引き続き、今日もマルセラ・マンガベイラです。 この曲も、ほぼ毎日寝る前に聞いています。 オリジナルは、リアーナの2007年の曲ですが、ボサノバのアレンジをすると これまたまったく別の曲に聞こえてくるから不思議です。。。 Rihanna - Don'
    | 南京豆売りの声がする | 2013/09/13 8:51 PM |
    Marcela Mangabeira - Golden Brown
    大型連休、ゴールデン・ウィークも終わりですね。 大人になって、そして家族ができると、 家でじっとしていてはいけないような、 何か家族サービスしなきゃいけないような、 そんな世間の風潮に押され気味・・・ なんてことになりませんか? (笑 どこ
    | 南京豆売りの声がする | 2014/05/06 10:50 AM |
    Marcela Mangabeira - I Don't Like Mondays
    実は、先日、人を殺してしまいました。 と言っても、夢の中の事ですが。。。 でも、夢の中でも人殺しなんてイヤなものですね。 それも、大量殺人です。 こんな事を書くのもイヤですけど、、、 どこかの広めの3LDKくらいのマンションの一室で たぶんそこ
    | 南京豆売りの声がする | 2016/05/08 11:36 PM |
    Marcela Mangabeira - There's Nothing Like This
    またまた買ったものの 未開封だったCDシリーズです。 夏だし、ボサノバでも、、、 って感じでしたが、 涼しくてもしっくり来るものですね。(笑) 選んだのは、オマーの1991年のヒット曲 「ゼアーズ・ナッシング・ライク・ディス」 のボサノバ・バー
    | 南京豆売りの声がする | 2017/09/07 8:23 PM |
    Marcela Mangabeira - If I Ain't Got You
    なんか、すみません。 またまた買ったものの 未開封だったCDシリーズの また同じアルバムからです。(笑) で、またまたマルセラ・マンガベイラです。(笑) 曲は、アリシア・キーズのヒット曲 「イフ・アイ・エイント・ガット・ユー」です。 マルセ
    | 南京豆売りの声がする | 2017/09/12 11:29 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31      
    << December 2017 >>