<< Jill Jones - With You | main | The Jackson Five - I'll Be There >>
The Rivieras - Moonlight Serenade

0


    6月が終わって今日から7月。。。
    毎日毎日をな〜んとなく過ごしていても、
    もう2013年もあっという間に半年が過ぎてしまったワケですね。

    上半期の「My10大ニュース」は・・・
    と言っても、なーーんにも思いつきませんが、
    ついこの間のせっかくのスーパームーンの夜に、
    この名曲を載せられなかったことがちょっと残念です。






    The Rivieras - Moonlight Serenade 歌詞



    Writers: Glenn Miller, Mitchell Parish / 意訳: Bingo



    I stand at your gate
    And the song that I sing in the moonlight
    I stand and I wait
    For the touch of your hand in the June night
    Oh roses are sighing
    A moonlight serenade

       門の前に立ち、月明かりの下で歌うこの歌
       六月の今夜、ここで待つ、キミの手に触れるため
       バラたちもため息つく
       月明かりの小夜曲を

    The stars are a-glow
    And tonight outer light
    Sets me dreaming
    I love, do you know
    That the light in your eyes brightly beaming
    I bring you and sing you
    A moonlight serenade

       星たちは輝き
       今夜、届いた光が夢を見せてくれる
       ボクの愛しい人、キミは知っているのだろうか
       キミの瞳の中の明るく輝いている光を
       ボクが歌い届けよう
       月明かりの小夜曲を

    Let us pray
    'Til break of day
    In our valley of dreams
    'Cause you and I
    Are a summer sky
    A heavenly dream
    Kissing her dreams

       一緒に祈ろう、夜が明けるまで
       夢の愛の小径で
       そして二人は夏の空
       素晴らしい夢、彼女の夢にキス

    So don't let me wait
    Come to me tenderly
    In the moonlight
    I stand and I wait
    For the touch of your hand in the June night
    A love song, my darling
    A moonlight serenade

       もう待たせないで
       そっと降りてきてほしい
       月明かりの下へ
       六月の今夜、ここで待つ、キミの手に触れるため
       愛の歌を、愛するキミに
       月明かりの小夜曲を



    The Rivieras - Moonlight Serenade

    The Rivieras - Moonlight Serenade 1959




    [関連記事]

    2010.07.20
    Songs On The Moon 月の上の曲
      1. Johnny Harris - Footprints On The Moon
      2. The Police - Walking On The Moon
      3. Michael Jackson - Billie Jean
      4. Ollie And Jerry - Breakin'...There's No Stopping Us
      5. The Cramps - Rock On The Moon
      6. R.E.M. - Man On The Moon
      7. Foreigner - Girl On The Moon
      8. Shirley Bassey - Moonraker

    2012.09.01
    The Marcels - Blue Moon (歌詞+和訳)

    2012.05.06
    Mike Oldfield - Moonlight Shadow (歌詞+和訳)

    2011.12.04
    Ozzy Osbourne - Bark At The Moon (歌詞+和訳)

    2011.11.06
    Nat King Cole - It's Only A Paper Moon (歌詞+和訳)

    2011.05.28
    The Platters - Sleepy Lagoon (歌詞+和訳)

    2009.05.12
    Whiskey Songs ウィスキー・ソング Pt4
      5. Bob Dylan - Moonshiner

    Bingo | Yesterday's BGM | 22:29 | comments(0) | trackbacks(2) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Elvis Presley - Blue Moon Of Kentucky
    昨日の深夜、友達のところに行った帰りに見えた 三日月がとてもキレイだったので、 厚木基地のフェンス越しで写真を撮ってみましたが、 ボクのスマホカメラの性能では所詮こんな程度です。。。 これじゃ、どこに月があるのか分かりません。。。(笑
    | 南京豆売りの声がする | 2015/08/08 1:07 AM |
    Jimmy Soul - If You Wanna Be Happy
    先週の土曜日に、マリンタワーに行ってきました。 と、言っても展望台に上ったワケでなく、 その日は、マモくんの結婚披露パーティでした。 FMやまとの番組「ラジコミ」で一緒にやっていた マモくんの結婚となれば、一肌でも二肌でも脱ぎましょう。。。
    | 南京豆売りの声がする | 2015/10/03 10:23 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930  
    << November 2017 >>