<< Bo Diddley Scooter | main | Jill Jones - With You >>
The Style Council - Headstart For Happiness

0


    Bettter Days


    月曜日の夜、古い友人が店をたたむということを聞いて、
    千駄ヶ谷のベター・デイズというパニーニ屋さんに行ってきました。

    開業してから10年間、今まで行く機会がなかなかなく、
    お店に訪れたのは、この閉店の夜が最初で最後になってしまいました。。。

    到着してみると、閉店を惜しむ常連さんたちが、
    店内に入りきれず道路まで溢れていました。

    営業時間はとっくに終了していて、
    この時間はただただ入口を解放しているだけでした。

    土曜日の営業時間が夕方5時まで、そして、
    日曜日を定休日にするほどの主だった繁華街ではないのに、
    これだけのお客さんに囲まれて、彼とその彼のお店の人気ぶりが伺えます。

    これだけの人数に囲まれている彼を見て
    カッコイイとも思いました。

    これだけのお店を閉めるのは寂しい気もしますが、
    新しい仕事で新たなスタートを切るための閉店ですので、
    ここは「おめでとう」と言ったほうがいいのかな・・・なんて思いました。





    The Style Council - Headstart For Happiness 歌詞


    (Writer: Paul Weller / 意訳: Bingo)


    When I find you waiting hours; oh,
    You're there to save my life for our obvious goal
    We've got a headstart for happiness
    For our part, guess we must be blessed
    For this feeling to be so strong
    Tell me is that so wrong?

       キミが何時間も待ってるのを見つけた時
       キミはそこでボクたちが行き着く目的のために
       ボクの人生を救ってくれた
       ボクたちは幸せのために幸先の良いスタートを切ったんだ
       考えてみれば、ボクたちは恵まれるべきなんだ
       この感覚はとても強くなっているんだ
       何か間違っていたら教えてくれ

    The space between us for days has been so far;
    I've spent a lonely week
    Now I wanna be where you are
    We've got a headstart for happiness
    For our part, guess we must be kissed
    By this force I feel inside
    Now I'm not gonna hide

       ボクたちの距離は何日もとても遠かった
       孤独な一週間を過ごしたよ
       今はキミがいる場所にいたい
       ボクたちは幸せのために幸先の良いスタートを切ったんだ
       考えてみれば、ボクの中で感じるこの力に
       ボクたちはキスをされるべきなんだ
       もうボクは隠れない

    All the roads that lead to struggles
    Bring you back to where you need
    Some reassurance in your own depth,
    Only you can see, but let others feel
    Peace in my mind I'm so happy to find
    As I get on my trek with a headstart back to you

       困難に続くすべての道
       キミが望むところにキミを連れ戻そう
       キミの奥行の中にある元気をくれる何か
       キミしか見えないものでも他の人に感じさせることができる
       心の中の平静を見つけられてとても幸せだよ
       キミのもとに戻り幸先の良い旅立ち

    You'll find it can happen
    You'll find you've got the strength
    You can move a mountain
    You just need the confidence

       キミはそれがありえることだと知るだろう
       キミは自分に強さを得たことを知るだろう
       キミは山も動かすことができるから
       必要なのはその自信を持つことさ

    In yourself and all you've got to take this world
    And shake it up
    Let no one say they're better than you
    You must believe you've got the power

       キミ自身、この世界を手を入れなきゃ
       そして振り回すんだ
       やつらの誰にもキミよりイイなんて言わせるな
       力を手に入れたことを信じるんだ

    To rise above the lies
    'Cause what we're dealing here with today is a love thing
    Right here, right now
    Now listen

       嘘の上を行け
       ボクたちが今日と取引しているものは愛に関わるから
       まさにここで、まさに今
       さあ、聞いて

    When I find you waiting hours, oh
    It's my heart, not my head that takes control
    And you've got to lead where your heart says go
    And this hope that it turns out so
    And that's all that you can hope for
    Can you expect much more?

       キミが何時間も待ってるのを見つけた時
       それは頭で考えたことではなくて、心の赴くまま
       キミだって心のまま導いたことさ
       こうなるって分かってた希望さ
       キミが望むことができるすべてなんだ
       これ以上予想できたかい?

    Naive and wise with no sense of time
    As I set my clock with a heart beat, tick tock
    Violent and mild - common sense says I'm wild
    With this mixed up fury, crazy beauty
    It's healthy to find all these feelings inside
    As I get on my trek with a headstart back to you

       チックタック、鼓動に合わせて
       時計を合わせる感覚がないうぶでヤツも賢いヤツも
       凶暴で穏やか - 普通に言えばオレは激しいヤツさ
       怒り、狂気の美しさの混ぜ合わせ
       こんな感情の中で見つけることはもっともさ
       キミのもとに戻り幸先の良い旅立ち



    The Style Council - Cafe Bleu

    The Style Council - Cafe Bleu 1984


    1. Mick's Blessings
    2. The Whole Point Of No Return
    3. Me Ship Came In!
    4. Blue Cafe
    5. The Paris Match
    6. My Ever Changing Moods
    7. Dropping Bombs On The Whitehouse
    8. A Gospel
    9. Strength Of Your Nature
    10. You're The Best Thing
    11. Here's One That Got Away
    12. Headstart For Happiness
    13. Council Meetin'


    [関連記事]

    2011.10.17
    The Style Council - The Big Boss Groove (歌詞+和訳)

    2011.10.04
    The Style Council - Angel (歌詞+和訳)

    2010.05.25
    The Jam ザ・ジャム

    2007.02.06
    The Style Council ザ・スタイル・カウンシル

    2007.02.13
    Paul Weller ポール・ウェラー

    2007.02.27 Tuesday
    Mick Talbot ミック・タルボット

    2007.02.20
    Dee C. Lee D.C.リー

    2007.01.30
    Everything But The Girl エヴリシング・バット・ザ・ガール

    2007.03.06
    Dexys Midnight Runners Pt1

    2010.08.31
    End of The Summer 夏の終わりの曲
      2. The Style Council - Long Hot Summer

    2011.09.20
    Bus Songs バス・ソング Pt2
      2. The Style Council - Speak Like A Child

    2011.04.05
    Haircut Song ヘアーカット・ソング
      2. Flipper's Guitar - Haircut100/バスルームで髪を切る100の方法


    Bingo | Yesterday's Melody | 21:55 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Style Council - The Paris Match
    秋ですね。。。 日が暮れるのも早くなって、朝晩は肌寒いし、 夏が終わったことをあらためて思い知らされます。 このくらいの季節になると、ちょっとセンチメンタルな曲も良いかと。。。 スタイル・カウンシルの名曲「パリス・マッチ」の和訳に挑戦してみまし
    | 南京豆売りの声がする | 2013/09/24 7:12 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031   
    << October 2018 >>