<< Jevetta Steele - Calling You (Bagdad Café) | main | Let's Go! LEGO! >>
Engelbert Humperdinck - Quando Quando Quando

0





    あまりテレビ気を見ないせいかもしれませんが、
    最近、HONDAフィットシャトルのCMを久々に見ました。

    このCMのBGMに使われている曲は、
    イギリスの歌手、エンゲルベルト・フンパーディンクの
    1968年のヒット曲「クァンド・クァンド・クァンド」という曲です。

    元はイタリアのボサノヴァ調のポップスで、
    タイトルの「quando」はイタリア語で「when = いつ」の意味だそうです。

    いろいろな歌手がカバーしていますが、
    このエンゲルベルト・フンパーディンクのカバー・バージョンが
    一番ポピュラーだそうです。

    トム・ジョーンズの「よくあることサ」 に通じる軽快なサウンドで
    このCMが流れるとついつい聞き入ってしまいます。


    Tom Jones - It's Not Unusual (1970)






    Engelbert Humperdinck - Quando Quando Quando 歌詞


    Music: Tony Renis
    Lyrics: Alberto Testa (Original in Italian), Pat Boone (English)
    意訳:Bingo


    Tell me when will you be mine
    Tell me Quando Quando Quando
    We can share a love devine
    Please don't make me wait again

       君が僕のものになるのはいつなんだい
       教えてくれないか、いつ、いつ、いつ
       二人で愛の神を分かち合えるのは
       お願いだ、もう僕を待たせないで

    When will you say yes to me
    Tell me Quando Quando Quando
    You mean happiness to me
    Oh my love please tell me when

       君がイエスと言ってくれる時は
       教えてくれないか、いつ、いつ、いつ
       君は僕にとって幸せを意味するんだ
       僕の愛しい人、どうか、いつなのか教えてくれ

    Every moment's a day
    Every day seems a lifetime
    Let me show you the way to a dream beyond compare

       どんな瞬間でも一日のように、
       毎日が一生のように長く感じる
       夢よりも先へ続く道を僕に案内させてくれ

    I can't wait a moment more
    Tell me Quando Quando Quando
    Say it's me that you adore
    And my darlin' tell me when

       一刻たりとももう待てない
       教えてくれないか、いつ、いつ、いつ
       君が大好きなのは、僕だと言ってくれ
       僕の最愛の君、いつなのか教えてくれ



    Engelbert Humperdinck - A Man Without Love

    Engelbert Humperdinck - A Man Without Love Engelbert Humperdinck - A Man Without Love 1968


    1. A Man Without Love
    2. Can't Take My Eyes Off You
    3. From Here To Eternity
    4. Spanish Eyes
    5. A Man And A Woman
    6. Quando Quando Quando
    7. Up, Up And Away
    8. Wonderland By Night
    9. What A Wonderful World
    10. Call On Me
    11. By The Time I Get To Phoenix
    12. The Shadow Of Your Smile

    [Bonus Tracks]
    13. Stardust
    14. Pretty Ribbon
    15. Dommage, Dommage (Too Bad, Too Bad)
    16. When I Say Goodnight
    17. Funny Familiar Forgotten Feelings
    18. There Goes My Everything


    Bingo | Yesterday's Melody | 23:22 | comments(0) | trackbacks(4) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Michael Bublé - Feeling Good
    あんまりテレビは見るほうではありませんが、 たまに流れるホンダ・アコードのCMで流れる曲に耳を奪われます。 その曲は、マイケル・ブーブレの「フィーリング・グッド」という 元は古いミュージカルに使われた曲だそうです。 曲はカッコいいんですが、 ここ
    | 南京豆売りの声がする | 2013/10/05 11:27 AM |
    Engelbert Humperdinck - The Last Waltz
    今日、10年乗ってきた愛車のセドリック・ワゴンを とうとう手放しました。 昨日は荷台にあった物を下ろしてスッキリさせて 3列目の補助席を起こしてみました。 使うことはほとんどありませんでしたが、 子どもがまだ小さい頃、フリーマーケットに出店
    | 南京豆売りの声がする | 2014/04/26 12:12 AM |
    Billy Joel - My Life
    先日、ホンダ・ライフが走っているのを見て、 ついつい写真を撮ってしまいました。 ライフと言っても、現行のライフじゃなくて 古ーーーーい昭和のライフです。 この車にはちょっとした思い入れがあって、 自分の車を手に入れる前に 友達からひと月くら
    | 南京豆売りの声がする | 2016/03/21 11:00 PM |
    The Honey Cone - Want Ads
    ええーっと、久しぶりのブログです。 最後の更新から気が付いたら2か月以上経ってました。 いろいろと、いろんな出来事があったもので。。。 ま、ほとんど自分が悪いんですケド。。。 今も、咳がひどくてかなり疲れが出ています。 8月には咳で寝不足
    | 南京豆売りの声がする | 2018/11/23 10:59 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << December 2018 >>