<< Smokey Robinson And The Miracles - The Tracks Of My Tears | main | Jevetta Steele - Calling You (Bagdad Café) >>
Billy Joel - Uptown Girl

0





    ついこの間のことですが、スティーヴィ・ワンダーの
    「マイ・シェリー・アモール」の和訳に挑戦してからなんですが、
    シェリーつながりでフォー・シーズンズの「シェリー」が
    ずっと頭の中でへヴィロテなんです。(笑)

    で、頭の中でフォー・シーズンズが一通りグルグルしたあとに出てくるのが、
    ビリー・ジョエルの「アップタウン・ガール」がグルグルしてくるんです。

    The Four Seasons - Sherry (1962)


    The Four Seasons - Big Girls Don't Cry (1962)


    The Four Seasons - Walk Like Man (1963)



    そしたら、それもそのはず、ビリー・ジョエルは
    フォー・シーズンズを意識してこの曲を作っていたらしいんですね。
    コーラスを聞いていると「なるほど!」って感じがします。


    そんなところで、この「アップタウン・ガール」の和訳に挑戦してみました。

    PVを見てみると、今まで気づきませんでしたが、
    最初と最後に「UPTOWN Cosmetics」の看板と
    「DOWNTOWN GAS」のネオン・サインが出てきます。
    これは山の手と下町の対比の暗示なんでしょうね。

    でも、ま、そんなことより気になったのが、
    下町のタフなブルーカラーマンを意識してみたのか、
    ビリー・ジョエルだけ少しドウランが濃いように思えるのですが。。。(笑

    Billy Joel - Uptown Girl

    ちなみに、つい先日5月9日はビリー・ジョエルの誕生日だったそうです。
    ハピバ!

    そして、プロデューサーのフィル・ラモーンは、
    今年の3月30日に亡くなりました。
    ご冥福をお祈りします。R.I.P.


    Billy Joel - Uptown Girl 歌詞


    (Writer: Billy Joel / 意訳: Bingo)


    Uptown girl
    She's been living in her uptown world
    I bet she never had an back street guy
    I bet her mama never told her why

       山の手の女の子
       あの娘はお上品な世界の人
       あの娘が裏通りの男と付き合ったことなければ
       あの娘のママがなぜかを口にすることもない

    I'm gonna try for an uptown girl
    She's been living in her white bread world
    As long as anyone with hot blood can
    And now she's looking for a downtown man
    That's what I am

       オレはアップタウン・ガールにアタックするのさ
       あの娘はありきたりの毎日を過ごしているんだ
       熱いヤツなら誰でも良いのさ
       だから、あの娘はダウンタウンの男を探し求めている
       それがオレなのさ

    And when she knows what
    She wants from her time
    And when she wakes up
    And makes up her mind

       そして、あの娘は知るのさ
       今まで何を望んできたか
       そして、目を醒まし
       そして、決心するのさ

    She'll see I'm not so tough
    Just because
    I'm in love with an uptown girl
    You know I've seen her in her uptown world
    She's getting tired of her high class toys
    And all her presents from her uptown boys
    She's got a choice

       あの娘はオレの弱いところを見るだろう
       だって、アップタウン・ガールに恋してるから
       そう、お上品な世界のあの娘に出逢ってしまったから
       あの娘は高級なオモチャにはうんざりなのさ
       お坊ちゃんからもらうプレゼントもな
       あの娘は選んだんだよ

    Uptown girl
    You know I can't afford to buy her pearls
    But maybe someday when my ship comes in
    She'll understand what kind of guy I've been
    And then I'll win

       山の手の女の子
       あの娘に真珠を買ってやるなんて余裕はないさ
       でも、きっといつかひと儲けしたら
       あの娘は分かってくれるさ、オレがどんなヤツか
       そしたらオレの勝ちさ

    And when she's walking
    She's looking so fine
    And when she's talking
    She'll say that she's mine

       あの娘が歩けばその姿はとても素敵さ
       あの娘が口を開けばこう言ってくれるのさ
       私はあなたのものって

    She'll say I'm not so tough
    Just because
    I'm in love with an uptown girl
    She's been living in her white bread world
    As long as anyone with hot blood can
    And now she's looking for a downtown man
    That's what I am

       あの娘はオレがそんなに強くないのねって言うだろう
       だって、アップタウン・ガールに恋してるから
       あの娘はありきたりの毎日を過ごしているんだ
       熱いヤツなら誰でも良いのさ
       だから、あの娘はダウンタウンの男を探し求めている
       それがオレなのさ

    Uptown girl
    She's my uptown girl
    Don't You know I'm in love
    With an uptown girl

       山の手の女の子
       あの娘はオレのアップタウン・ガール
       わかるだろ、オレは恋してるのさ
       アップタウン・ガールに

    My uptown girl
    Don't You know I'm in love
    With an uptown girl
    My uptown girl
    Don't You know I'm in love
    With an uptown girl
    My uptown girl
    She's an uptown girl

       オレのアップタウン・ガール
       わかるだろ、オレは恋してるのさ
       アップタウン・ガールに
       オレのアップタウン・ガール
       わかるだろ、オレは恋してるのさ
       アップタウン・ガールに
       あの娘はアップタウン・ガール


    Billy Joel - An Innocent Man

    Billy Joel - An Innocent Man (1983)


    1. Easy Money
    2. An Innocent Man
    3. The Longest Time
    4. This Night
    5. Tell Her About It
    6. Uptown Girl
    7. Careless Talk
    8. Christie Lee
    9. Leave A Tender Moment Alone
    10. Keeping The Faith


    [関連記事]

    2013.05.03
    Stevie Wonder - My Cherie Amour (歌詞+和訳)

    2011.05.20
    君の瞳に恋してる Can't Take My Eyes Off You (歌詞+和訳)

    2012.07.17
    Billy Joel - Honesty (歌詞+和訳)


    Bingo | Yesterday's BGM | 23:16 | comments(1) | trackbacks(2) | top▲
    - -
    Comments コメント
    お店の通販の件ですが
    オーダー表は届いていますか?
    お店に確認の電話を数回しましたがタイミングが悪いのか
    FAXになってしまいました
    | テルイ | 2013/05/17 4:26 PM |
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Billy Joel - My Life
    先日、ホンダ・ライフが走っているのを見て、 ついつい写真を撮ってしまいました。 ライフと言っても、現行のライフじゃなくて 古ーーーーい昭和のライフです。 この車にはちょっとした思い入れがあって、 自分の車を手に入れる前に 友達からひと月くら
    | 南京豆売りの声がする | 2016/03/21 11:00 PM |
    Billy Joel - This Night
    最近、ボートレースのCMを見てから、 もうこの歌が頭の中をぐるんぐるんしてます。 ビリー・ジョエルの「今宵はフォーエバー」 なワケですが、、、 この野暮ったい80年代のセンス丸出しの邦題は、、、 短い英語なんだからそのまんま 「ディスナイ
    | 南京豆売りの声がする | 2017/07/28 2:49 AM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31      
    << December 2017 >>