<< Michael Jackson - Off The Wall | main | Smokey Robinson And The Miracles - The Tracks Of My Tears >>
Stevie Wonder - My Cherie Amour

0





    つい先日、ラジオから流れてきたスティービー・ワンダーの
    「マイ・シェリー・アモール」を聞いてこの「シェリー」は人の名前なの?
    ・・・って、単純にふと思ったんです。


    今まで、きれいなメロディだしロマンチックな響きだな・・・
    って思っていましたが、いったいどんな歌なんだろう??
    シェリーという名前の女性を歌ったものなの??って思ったんです。

    フォー・シーズンズの「シェリー」っていうヒット曲(1962年)があるし、
    スティーブ・ペリーの「Oh シェリー」っていうヒット曲(1984年)もあるし。


    ところで、女性の名前をタイトルにした曲って、
    実はそんなに好きではないんです。

    なぜかというと、その人への思いが強いからなのかどうか分かりませんが、
    名前を連呼する傾向があるように思えるんですね。

    そんな名前のような短いフレーズを繰り返すのって、
    聞いているうちにだんだんと飽きてきてしまうんですよね。。。


    さて、話は飛びましたが、「シェリー」は女性の名前か、
    それとも「お酒」なのか??

    それに「アモール」って何??


    ・・・ってことで、この曲の和訳に挑戦してみましたワケです。

    で、分かったことは、コレはどうやらフランス語のようで、
    「cherie」は「愛する人」、「amour」は「大切な」だそうです。
    で、「my」は英語なので、英語とフランス語を
    ミックスしたタイトルだったんですね。

    ちなみに「シェリー酒」は、スペインの地名由来の「Xerez(シェレス)」を
    英語で「Sherry」と言うようになったそうです。


    Stevie Wonder - My Cherie Amour 歌詞


    Writers: Stevie Wonder, Henry Cosby, Sylvia Moy
    意訳: Bingo


    La la la...

    My cherie amour, lovely as a summer day
    My cherie amour, distant as the milky way
    My cherie amour, pretty little one that I adore
    You're the only girl my heart beats for
    How I wish that you were mine

       大切な愛しい人、夏の一日のように美しく
       大切な愛しい人、天の川のように遠い存在
       大切な愛しい人、深く愛する愛らしい人
       キミはボクの胸をときめかせるたった一人の女性
       キミがボクのものになってくれたどんなにらいいだろう

    In a cafe or sometimes on a crowded street
    I've been near you, but you never noticed me
    My cherie amour, won't you tell me how could you ignore
    That behind that little smile I wore
    How I wish that you were mine

       カフェや時ににぎわう通りで
       キミのそばにいたのに、ボクに気づくことはなかった
       大切な愛しい人、教えてくれないか?
       どうして見えないふりができるのだろう
       ボクの装ったかすかな笑みの裏側にある
       キミがボクのものになってくれたどんなにらいいだろう
       ・・・という気持ちに

    La la la...

    Maybe someday, you'll see my face among the crowd
    Maybe someday, I'll share your little distant cloud
    Oh, cherie amour, pretty little one that I adore
    You're the only girl my heart beats for
    How I wish that you were mine

       たぶんいつの日か、人込みの中でボクを見つけるだろう
       たぶんいつの日か、ボクはキミの不安を分かち合えるだろう
       大切な愛しい人、深く愛する可愛らしい人
       キミはボクの胸をときめかせるたった一人の女性
       キミがボクのものになってくれたどんなにらいいだろう


    Stevie Wonder - My Cherie Amour

    Stevie Wonder - My Cherie Amour (1969)


    1. My Cherie Amour
    2. Hello Young Lovers
    3. At Last
    4. Light My Fire
    5. The Shadow Of Your Smile
    6. You And Me
    7. Pearl
    8. Somebody Knows, Somebody Cares
    9. Yester-Me Yester-You, Yesterday
    10. Angie Girl
    11. Give Your Love
    12. I've Got You


    [スティービー・ワンダー 関連記事]

    2013.03.10
    Eurythmics - There Must Be An Angel (歌詞+和訳)

    2011.05.24
    Duke Ellington Tribute デューク・エリントン・トリビュート
      5. Stevie Wonder - Sir Duke

    2010.12.14
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt5
      4. Stevie Wonder - Twinkle Twinkle Little Me

    2010.12.07
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt4
      6. Stevie Wonder - One Little Christmas Tree

    2010.01.19
    Calendar Songs カレンダー・ソング
      5. Stevie Wonder - I Just Called To Say I Love You

    2009.10.20
    Colored Songs 色付きの曲
      6. Paul McCartney And Stevie Wonder - Ebony And Ivory

    2009.03.31
    Birthday Songs バースディ・ソング
      1. Stevie Wonder - Happy Birthday


    Bingo | Yesterday's BGM | 21:46 | comments(0) | trackbacks(2) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Stevie Wonder - I Just Called To Say I Love You
    今日は1月7日、七草粥は食べましたか? 今まではさほど好きではありませんでしたが、 歳のせいか、だんだんと美味しく感じるようになってきました。(笑 でも、やっぱりお粥は腹持ちが悪いですね。 この時間、もうお腹が鳴ってます。 さてと、年が明け
    | 南京豆売りの声がする | 2014/01/07 11:05 PM |
    Stevie Wonder - It's You
    またまた、買ったけど開封してなかったCDからです。 映画「ウーマン・イン・レッド」のサントラです。 が、映画は観ていません。。。 ただ、この「イッツ・ユー」を聞きたかっただけです。(笑) この曲って、ベスト盤とかには あんまり収録されていない
    | 南京豆売りの声がする | 2017/09/30 9:45 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031    
    << October 2017 >>