<< Carpenters - (They Long To Be) Close To You | main | Stevie Wonder - My Cherie Amour >>
Michael Jackson - Off The Wall

0


    おとといの深夜 (というか昨日の早朝だけど・・・)、
    近所にソウル・バーがあることを知って行ってみました。

    おととしの11月にオープンしたそうですが、
    場所も隠れ家的な場所にあるせいか、
    今まで全然気が付かず、もったいないことしてました。。。

       Bar Ozone

       Bar Ozone
       〒242-0017 神奈川県大和市大和東 3−2−12 2F
       046-263-4711
       Open 19:00 - 5:00
       http://www.bar-ozone.net/

    そんな、落ち着いた雰囲気の暗い店内で
    うっとりするようなソウル・ミュージックに浸ってきました。

    普段のBGMはロックン・ロールばかりですが、
    実はソウル・ミュージックも好きなんです。
    詳しくはないですけどね。。。
    近いうちにまた行きたいと思います。

    そんなところで・・・店内で流れたマイケル・ジャクソンの
    「オフ・ザ・ウォール」の訳詩に挑戦してみました。





    Michael Jackson - Off The Wall 歌詞


    (Writer: Rod Temperton / 意訳: Bingo)


    When the world is on your shoulder
    Gotta straighten up your act and boogie down
    If you can't hang with the feeling
    Then there ain't no room for you this part of town
    'Cause we're the party people night and day
    Livin' crazy that's the only way

       この世界で生きていくなら
       ビシっとキメて行かなきゃ
       それができないなら
       この街の片隅にもアンタの居場所はない
       だってオレたちは昼も夜もパーティ人間だから
       クレイジーに生きる、それしか道は無い

    So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
    And just enjoy yourself
    Groove, let the madness in the music get to you
    Life ain't so bad at all
    If you live it off the wall
    Life ain't so bad at all (live life off the wall)
    Live your life off the wall (live it off the wall)

       だから今夜は仕事なんて忘れて
       ただ楽しめばいい
       愉快に、狂ったように音楽に溺れるんだ
       人生はそう悪くない
       自由に生きたって
       人生はそう悪くない (自由な人生を生きよう)
       アンタの自由な人生を生きるんだ (自由に生きるんだ)

    You can shout out all you want to
    'Cause there ain't no sin in folks all getting loud
    If you take the chance and do it
    Then there ain't no one who's gonna put you down
    'Cause we're the party people night and day
    Livin' crazy that's the only way

       好きなように叫ぶことだってできる
       人前で大声を出したって罪にはならないから
       もしアンタがチャンスをモノにしたとしても
       誰もアンタを引きずり下ろすことなんてできやしない
       だってオレたちは昼も夜もパーティ人間だから
       クレイジーに生きる、それしか道は無い

    So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
    And just enjoy yourself
    C'mon and groove, and let the madness in the music get to you
    Life ain't so bad at all
    If you live it off the wall
    Life ain't so bad at all (live life off the wall)
    Live your life off the wall (live it off the wall)

       だから今夜は仕事なんて忘れて
       ただ楽しめばいい
       さあ、愉快に、狂ったように音楽に溺れるんだ
       人生はそう悪くない
       自由に生きたって
       人生はそう悪くない (自由な人生を生きよう)
       アンタの自由な人生を生きるんだ (自由に生きるんだ)

    Do what you want to do
    There ain't no rules it's up to you (ain't no rules it's all up to you)
    It's time to come alive
    And party on right through the night (all right)

       やりたいことをやりなよ
       ルールなんて無い、アンタ次第さ (ルールなんて無い、すべてアンタ次第さ)
       さあ、目を覚まして夜通しのパーティの始まりだ (そうさ)

    Gotta hide your inhibitions
    Gotta let that fool loose deep inside your soul
    Want to see an exhibition
    Better do it now before you get to old
    'Cause we're the party people night and day
    Livin' crazy that's the only way

       自分を抑制するものなんてしまってしまえ
       魂の奥底のバカを出してしまえ
       さらけ出したモノを見たいだろ
       歳を取ってしまう前に今しておいた方がいい
       だってオレたちは昼も夜もパーティ人間だから
       クレイジーに生きる、それしか道は無い

    So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
    And just enjoy yourself
    C'mon and groove (yeah) let the madness in the music get to you
    Life ain't so bad at all
    If you live it off the wall
    Life ain't so bad at all (live life off the wall)
    Live your life off the wall (live it off the wall)

       だから今夜は仕事なんて忘れて
       ただ楽しめばいい
       さあ、愉快に、狂ったように音楽に溺れるんだ
       人生はそう悪くない
       自由に生きたって
       人生はそう悪くない (自由な人生を生きよう)
       アンタの自由な人生を生きるんだ (自由に生きるんだ)


    Michael Jackson - Off The Wall

    Michael Jackson - Off The Wall (1979)



    1. Don't Stop 'Til You Get Enough
    2. Rock With You
    3. Workin' Day And Night
    4. Get On The Floor
    5. Off The Wall
    6. Girlfriend
    7. She's Out Of My Life
    8. I Can't Help It
    9. It's The Falling In Love
    10. Burn This Disco Out

    [Bonus Tracks]

    11. Voice-over Intro Quincy Jones Interview
       / Quincy Jones Interview #1

    [Original Demo From 1978]
    12. Voice-over Intro "Don't Stop 'Til You Get Enough"
    13. Don't Stop 'Til You Get Enough

    14. Quincy Jones Interview #2

    [Original Demo From 1978]
    15. Voice-over Intro "Workin' Day And Night"
    16. Workin' Day And Night

    17. Quincy Jones Interview #3
    18. Voice-over Intro Rod Temperton Interview
       / Rod Temperton Interview
    19. Voice-over Intro Quincy Jones Interview #4
       / Quincy Jones Interview



    [マイケル・ジャクソン関連記事]

    2011.08.30
    Michael Jackson - Rock With You (歌詞+和訳)

    2009.07.23
    Michael Jackson - Billie Jean (歌詞+和訳)

    2009.06.30
    The Jacksons ザ・ジャクソンズ
      1. The Jacksons - Enjoy Yourself
      2. The Jacksons - Show You The Way To Go
      3. The Jacksons - Blues Away
      4. The Jacksons - Living Together
      5. The Jacksons - Even Though You're Gone

    2011.12.06
    The Jackson 5 - I Saw Mammy Kissing Santa Claus (歌詞+和訳)

    2011.09.29
    Rockwell - Somebody's Watching Me (歌詞+和訳)

    2011.06.14
    Bloody Songs 血の曲
      5. Michael Jackson - Blood On The Dance Floor

    2010.12.07
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt4
      5. Michael Jackson - Little Christmas Tree

    2010.07.20
    Songs On The Moon 月の上の曲
      3. Michael Jackson - Billie Jean

    2010.01.31
    Orianthi - According To You

    2009.12.08
    Jimmy Smith ジミー・スミス
      1. Michael Jackson - BAD

    Bingo | Yesterday's Melody | 23:45 | comments(0) | trackbacks(2) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Jackson Five - I'll Be There
    今夜は七夕。。。 と言っても、 織姫と彦星の切ない恋物語を良く知りません。 が、年に一度しか逢えないなんて、 そして雨が降ったら逢えないとか、 切な過ぎですよね。 けど、名前をつぶやくだけで 心の中に現われてくれるものかもしれませ
    | 南京豆売りの声がする | 2013/07/07 8:43 PM |
    The Jacksons - Show You The Way To Go
    こんにちは。 日曜日の午後のひと時を まったり過ごしているBingoです。 この間、ラジオから、やたらと マイケル・ジャクソンの名前が出るな・・・ と思ったら、25日が命日だったんですね。 それも没後10年という節目だったと。。。 気づきませんでした
    | 南京豆売りの声がする | 2019/06/30 2:39 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031   
    << July 2019 >>