<< Victorious - Give It Up | main | [イベント告知] ドーナツ消しゴム作り (大和・相模原) >>
The Creepshow - Cherry Hill

0


    桜大福

    まだ2月も終わっていませんが、コンビニやスーパーなどでは
    ちらほら桜餅や道明寺、大福などの桜モノが出ていますね。

    塩漬けされた桜の葉っぱで巻かれていたり、花びらが乗っていたり。。。
    この独特の香りが意外と好きなんです。

    以前、桜餅が急に食べたくなって、買いに出かけたものの、
    桜のシーズンが終わりに差し掛かっていたためなのか、
    和菓子屋さんやスーパーなどなど、
    どこを探しても見つからなかったことがありました。

    ですので、今は見かけたら即買う事が多くなりました。
    で、昨日、セブンイレブンで桜大福を買ってしまった・・・
    と、いうワケです。

    今日みたいに日中が暖かいと、
    日に日に春が近づいているんだな・・・なんて実感します。


    さてさて、そんなところで・・・
    今回はクリープショーというカナダのサイコビリーバンドの
    「チェリー・ヒル」という曲の和訳に挑戦してみました。

    内容はサイコビリーらしくホラー・テイストの物語風ですが、
    もしかして・・・いや、もしかしなくても、
    ダブル・ミーニングになっているのではないかと思うのですが。。。

    「cherry」は、初々しいモノを喩えることがありますが、
    この場合も、ピンク色をした未踏の丘の茂みに囲まれたその奥の部分を、
    今夜、初めて恐る恐るですが独りで・・・してみよう
    という「ちょっと意味深ソング」なんじゃないのかな?なんて思います。





    The Creepshow - Cherry Hill 歌詞


    (Writer: The Creepshow / 意訳: Bingo)


    On Cherry Hill there's a house
    Behind the trees
    The air is cold and seeping with misery
    I'm all alone... no one but me......
    And it seems I'm going in tonight!

       桜の丘の上の木々に隠れたお屋敷
       空気は冷たく不幸が滲み出る
       私はたった独り......私のほかには誰もいない......
       今夜は行けそうな気がする

    Darker still as I walk
    Through the front door
    My body's trembling as I make my
    Way across the floor
    What's over there?
    There's something moving......
    Oh my god, there's something touching me!

       入口の中はさらに暗い
       部屋を横切ると身震いがする
       奥ににいるのは何?
       動く何かがいる......
       ああ神様、私に触れる何かがいる!

    Turn on the light
    I'm running for my life
    This is a horror story
    I don't wanna be inside
    Oh what a night, I'm running out of time
    Trapped inside a nightmare
    Will I make it out alive?

       灯りをつけて
       現実に還りたい
       これは恐怖の物語
       主人公にはなりたくないわ
       なんて夜なの、走っても足がもつれる
       悪夢の中で身動きが取れない
       私は生きて逃げられるの?

    Breathing in and out so creepy
    Who's there? I whispered sweetly
    I hear a voice...... I'm not alone......

       息を吸う音吐く音、身の毛が弥立つ
       誰がいるの?私は優しく囁いた
       声が聞こえる......私は独りじゃない.......

    What a shock it's right in front of me!

       なんてこと、それは私の正面!

    Turn on the light
    I'm running for my life
    This is a horror story
    I don't wanna be inside
    Oh what a night, I’m running out of time
    Trapped inside a nightmare
    Will I make it out alive?

       灯りをつけて
       現実に還りたい
       これは恐怖の物語
       主人公にはなりたくないわ
       なんて夜なの、走っても足がもつれる
       悪夢の中で身動きが取れない
       私は生きて逃げられるの?

    (Alive)
    We'll never make it out alive!
    (Alive)
    We'll never make it out alive!
    (Alive)
    We'll never make it out alive!

       (生きるわ)
       フタリハゼッタイニイキテモドレナイ!

    Turn on the light
    I'm running for my life
    This is a horror story
    I don't wanna be inside
    Oh what a night, I'm running out of time
    Trapped inside a nightmare
    Will I make it out......

       灯りをつけて
       現実に還りたい
       これは恐怖の物語
       主人公にはなりたくないわ
       なんて夜なの、走っても足がもつれる
       悪夢の中で身動きが取れない
       私は生きて逃げられるの?



    The Creepshow - Sell Your Soul

    The Creepshow - Sell Your Soul (2006)


    1. The Sermon (0:33)
    2. Creatures of the Night (2:42)
    3. Shake (3:38)
    4. Sell Your Soul (2:41)
    5. Cherry Hill (2:57)
    6. Candy Kiss (3:48)
    7. Grave Diggers (2:03)
    8. Zombies Ate Her Brain (1:29)
    9. The Garden (3:36)
    10. Doghouse (4:37)
    11. Psycho Ball & Chain (2:48)


    [関連記事]
    2009.04.07
    Cherry Blossom Songs 桜の歌
      1. Girl On Top - Cherry Blossoms
      2. Girl On Top - Sakura
      3. Heart - (Up On) Cherry Blossom Road
      4. The Move - Cherry Blossom Clinic Revisited
      5. Vague Angels - Where Cherry Blossoms Breeze Past Leaves
      6. Badische Blues Band - Cherry Blossom Street
      7. Le Ton Mite - The Year Of The Cherry Blossom
      8. Air - Cherry Blossom Girl
      9. Aoiga - Cherry Blossom
      10. Bibio - Cherry Blossom Road
      11. The Mackrosoft - The Cherry Blossom Children
      12. The Cherry Blossoms - Clam Stand Theme


    Bingo | Yesterday's BGM | 23:22 | comments(0) | trackbacks(2) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Creepshow - Zomies Ate Her Brain
    先週の土曜日に、横浜・伊勢佐木町での ゾンビ・パレードに参加してきました。 その名の通り、ゾンビになって街をヨロヨロ練り歩いて、 そのあとにゾンビ短編映画をみんなで楽しもうというイベントでした。 過去にちょっとだけ、もっとかなりライトなゾン
    | 南京豆売りの声がする | 2014/11/25 11:50 PM |
    Air - Cherry Blossom Girl
    昨日、選挙のお手伝いで選挙カーの運転をしました。 主なコースは大和市の南側で、引地川沿いに桜が咲き誇る 通称「千本桜」も通りました。 すでにだいぶ散り始めていて、 葉桜になっている木も多かったですが、 桜の花びらがひらひらと舞い散る 見ごろの終わ
    | 南京豆売りの声がする | 2015/04/05 9:32 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << July 2017 >>