<< Carmel - It's All In The Game | main | Drop The Lime - State Trooper >>
Teddy Pendergrass - Do Me

0


    この間、YouTubeのドリフのコントを見ていて、
    ひげダンスのテーマ曲のカッコ良さをあらためて実感しました。

    それもそのはず、ケニー・ギャンブル&レオン・ハフのコンビ作の
    元ネタがあったんですからね。。。

    でも、ひげダンスの方がもしかしたらカッコ良いかもしれませんね。。。


    実は、当時、あのひげダンスのコーナーは、
    そんなに好きじゃなかったんですよね。

    なぜなら、そんなにドリフらしくは思えなかったんですよね。
    ドリフらしいコントを見たかったんです。
    だから、早口言葉とかもそんなに好きではありませんでした。
    番組後半に入って、みんなが合唱隊の姿で登場すると
    ガッカリしていたものです。。。


    そんなところで、元ネタになったテディ・ペンダーグラスの
    「Do Me」の歌詞の和訳に挑戦してみましたが、
    結構エグい内容ですね。。。(笑)






    Teddy Pendergrass - Do Me 歌詞


    (Writers: Kenny Gamble, Leon Huff / 意訳: Bingo)


    Do me, do me, will you do me?
    Shoot me, groove me, shoot me, groove me
    Shoot me, shoot me, come on, do it like this
    Do it like that, oh yeah, yeah, yeah

       いいコトしようよ、ボクといいコトしよう
       ボクを撃ち抜いてくれ、ボクを愉しませてくれ
       こっちへ来て、こんな風にしてくれ、あんな風にしてくれ

    I never had nobody that love me the way you do
    Said, it's real, so real
    I never knew how good and true love
    Can make me feel, make me feel
    I surely love you, baby, without digging my soul

       今までキミのようにボクを愛してくれる人はいなかった
       本当だよ、本当なんだ
       今までどんなにいいものなのか知らなかった
       そして、このキミへの愛が本物だって確信できる、ベイビー
       直感でね

    That's why, that's why I want you to do me
    Do me, would you do me?
    Shoot me, groove me, shoot me, groove me
    Shoot me, would you just groove me?
    Come on, do it like this, do it like that

       だってそれは、キミといいコトしたいから
       いいコトしようよ、ボクといいコトしよう
       ボクを撃ち抜いてくれ、ボクを愉しませてくれ
       ボクを愉しませてくれないか
       こっちへ来て、こんな風にしてくれ、あんな風にしてくれ

    Hurry up and come home when you get off work today
    Right away, right away
    So you and me can have some fun, you and me
    We know how to play, how to play
    I like the way you treat me, woman
    Your personality [?]

       急いでウチにおいでよ、キミの仕事が終わったら
       真っ直ぐにね
       そうすれば二人で愉しめるんだから
       ボクらは遊び方を知っているし
       ボクはこのキミの愛し方が好きさ
       キミの魅力 [?]

    That's why, that's why I want you to do me
    Do me, would you just do me?
    Shoot me, groove me, shoot me, groove me
    Shoot me, would you just groove me?
    Come on, do it like this
    Oh, that felt so good, do it like that

       だってそれは、キミといいコトしたいから
       いいコトしようよ、ボクといいコトしよう
       ボクを撃ち抜いてくれ、ボクを愉しませてくれ
       ボクを愉しませてくれないか
       こっちへ来て、こんな風にしてくれ
       気持ち良かったあれさ、あんな風にしてくれ

    I ain't never had nobody love me the way you do
    Said, it's real, so real
    I never knew how good and true love
    Can make me feel, make me feel
    I surely love you, baby, without digging my soul

       今までキミのようにボクを愛してくれる人はいなかった
       本当だよ、本当なんだ
       今までどんなにいいものなのか知らなかった
       そして、このキミへの愛が本物だって確信できる
       直感でね

    That's why, that's why I want you to do me
    Do me, come and do me
    I want you to shoot me, groove me, shoot me, groove me
    Shoot me, would you just groove me?

       だってそれは、キミとイイコトしたいから
       イイコトしよう、こっち来てイイコトしよう
       キミにボクを撃ち抜いて欲しいんだ
       ボクをちょっと愉しませてくれないか

    Come on, do it like this, that felt so good, that
    Do it again, do it like this, then do it like that
    Come on, do it like this, that, oh yeah, come on now

       こっち来て、こんな風にしてくれ、 気持ち良かったあれさ
       もう一回してくれ、こんな風に、それからあんな風に
       さあこっち来て、こんな風に、さあ今来てくれ

    Do me, do me, would you just do me?
    I want you to shoot me, groove me
    Shoot me, groove me
    Shoot me, would you just groove me?

       イイコトしよう、ボクをちょっと愉しませてくれないか
       キミにボクを撃ち抜いて欲しいんだ
       ボクを愉しませて欲しいんだ
       撃ち抜いてくれ、ボクをちょっと愉しませてくれないか

    Come on, do it like this, that felt good
    Then we can do it like that
    Oh, come on, woman, do it like this
    Do it like that, I want you to do it like this, that
    Oh yeah, oh yeah

       こっちへ来て、こんな風にしてくれ、気持ちイイあれさ
       それから二人であんな風にできるのさ
       さあ、おいで、こんな風にしてくれ
       あんな風にしてくれ、こんな風にしてくれるキミが欲しい

    Groove me, groove me
    Would you just groove me?
    I want you to shoot me, groove me, shoot me
    Groove me, groove me

       ボクを愉しませてくれ
       ボクをちょっと愉しませてくれないか
       ボクを撃ち抜いてくれる、愉しませてくれるキミが欲しい

    I want you to do it like this, it felt so good
    Do it like that, oh, little bit to the left
    Do it like this, then we do it like that
    Come on, do it like this, that
    Oh yeah, yeah, yeah, groove me

       こんな風にしてくれるキミが欲しい
       とても気持ちが良かったんだ
       あんな風にしてくれ、少し左を
       こんな風にしてくれ、それから二人であんなコトしよう
       さあ、こんなコトしよう、愉しませてくれ

    This, felt so good, do it like that
    Don't stop, don't hold the do, do it like this
    Do it like that, come on, girl, do it like this

       ほら、気持ちイイ、あんなコトしよう
       やめないで、いろいろなコトをしよう、こんな風に
       あんな風に、さあ、可愛い子ちゃん、こんなコトしよう



    Teddy Pendergrass - Teddy

    Teddy Pendergrass - Teddy 1979

    1. Come Go With Me
    2. Turn Off The Lights
    3. I'll Never See Heaven Again
    4. All I Need Is You
    5. If You Know Like I Know
    6. Do Me
    7. Set Me Free
    8. Life Is A Circle



    [関連記事]

    2009.06.16
    The O'Jays ジ・オージェイズ

    2009.06.23
    Philly Soul フィリー・ソウル

    2009.06.30
    The Jacksons ザ・ジャクソンズ

    2009.06.28
    MFSB Feat. The Three Degrees - T.S.O.P.

    2009.09.10
    Dee Dee Sharp - Mashed Potato Time (歌詞+和訳)

    2012.01.12
    The Three Degrees - Year Of Decision (歌詞+和訳)

    2012.06.07
    Archie Bell & The Drells - Tightn Up (歌詞+和訳)


    Bingo | Yesterday's Melody | 19:01 | comments(0) | trackbacks(2) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Diana Ross And Marvin Gaye - Don't Knock My Love
    この間、エレベーターの話をしたんですけど、 また、気味の悪いことがあったんです。 先週末、夜8時過ぎに、車を運転していたんです。 そしたら、何度も屋根を叩く音がしたんです。 屋根の後ろの方だったり、前の方だったり。。。 誰か屋根にしが
    | 南京豆売りの声がする | 2017/11/01 12:42 AM |
    Wilson Pickett - Don't Knock My Love - Pt.1
    次は、この間のオリジナルの方です。 こっちも訳してみましたが、 カバーの方は歌詞を少し変えてるんですね。 デュエット用 (?) なのかな。。。 どっちにしても歌詞の内容が、 イマイチよく分かりませんが。。。 でも、気が付いた事がひとつ、、
    | 南京豆売りの声がする | 2017/11/08 9:58 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    2930     
    << September 2019 >>