昨日の夜、娘の塾のお迎えの待機中に車の中に流れていたのは、
フェアグラウンド・アトラクションの「パーフェクト」でした。
今、聞いても新鮮ですね。名曲です。

Fairground Attraction - Perfect 歌詞


(Writer: Mark E. Nevin / 意訳: Bingo)


Ｉ Don't want half hearted love affairs
I need someone who really cares
Life is too short to play silly games
I've promised myself I won't do that again

　　　中途半端な恋なんて要らないわ
　　　欲しいのは私を本当に想ってくれる人だけ
　　　バカげたお遊びをするには人生は短すぎる
　　　もうあんなことが無いよう自分に約束するわ

It's got to be perfect, it's got to be worth it, yeah
Too many people take second best
But I won't take anything less
It's got to be, yeah, perfect

　　　完璧を求めるにはそれなりの価値があるわ
　　　みんなは妥協しているけど
　　　私は何も譲るつもりなんてない
　　　パーフェクトじゃなくっちゃ

Young hearts are foolish, they make such mistakes
They're much too eager to give their love away
Well, I have been foolish too many times
Now I'm determined, I'm gonna get it right

　　　若いってバカね、みんな間違いを犯しがち
　　　一生懸命に愛を無駄遣いしちゃってる
　　　私だって何度もバカなことしてきたから
　　　今、決心したの、ちゃんとするってね

It's got to be perfect, it's got to be worth it, yeah
Too many people take second best
But I won't take anything less
It's got to be, yeah, perfect

　　　完璧を求めるにはそれなりの価値があるわ
　　　みんなは妥協しているけど
　　　私は何も譲るつもりなんてない
　　　パーフェクトじゃなくっちゃ

Fairground Attraction - The First Of A Million Kisses (ファースト・キッス)



1. 愛の微笑み (A Smile in a Whisper)
2. パーフェクト (Perfect)
3. ムーン・オン・ザ・レイン (Moon on the Rain)
4. ファインド・マイ・ラヴ (Find My Love)
5. フェアーグラウンド・アトラクション (Fairground Attraction)
6. 風が知ってる私の名前 (The Wind Knows My Name)
7. クレアー (Clare)
8. コメディ・ワルツ (Comedy Waltz)
9. ムーン・イズ・マイン (The Moon Is Mine)
10. 駅前通りの子 (Station Street)
11. ウィスパーズ (Whispers)
12. ハレルヤ (Allelujah)

[Bonus Traks]
13. フォーリング・バックワーズ (Falling Backwards)
14. ミソロジー (Mythology)

[関連記事]

2011.06.28
→Parfait Songs パフェ・ソング
　 5. Fairground Attraction - Perfect