今日は・・・
♪V-A-C-A-T-I-O-N in the Summer Sun
でおなじみのコニー・フランシスの誕生日。

この曲のおかげで「vacation」のスペルを覚えた人も
多いのではないかと思います。

ベイシティ・ローラーズの「サタデーナイト」と同じくらい
教育的効果絶大な曲でした。

ところで、他にコニー・フランシスの有名な曲というと、
中尾ミエがカバーした「可愛いベイビー」(1962)があります。

当時、日本では中尾ミエ以外にも３人、合計４人が
それぞれ違うレコード会社からリリースしていました。

●中尾ミエ (ビクター)
●森山加代子 (東芝)
●沢りり子 (テイチク)
●後藤久美子 (コロムビア) (*)

　　　(*)
　　　ゴクミとは別人で、当時５歳で史上最年少の
　　　ジャズ・シンガーとして話題になったそうです。

で、この４人の中で一番売れたのが、16歳でデビューした
中尾ミエの「可愛いベイビー」でした。

実は、この原曲のコニー・フランシスの「Pretty Little Baby」(1961)は、
本国アメリカではシングルカットされていないんですね。
アメリカではそれほど人気のある曲ではなくて、
日本で選曲されたベスト盤には収録されますが、
アメリカで選曲されたベスト盤にはあまり入ってきません。

では、なぜそんな曲をカバーしたかというと、
コニー・フランシスが歌う日本語バージョンがもともとあって
この楽曲の可能性が注目されたということらしいです。

歌が上手な人は耳が良いのか、
他の国の言葉の発音も良かったりするのでしょうか、
いろいろな国の言葉で歌ったバージョンで歌うことも多いんですね。

とういうのは、当時、コニー・フランシスは
すでに映画の世界でも女優として活躍していました。

1960年の映画「Where The Boys Are (ボーイハント)」に出演し、
同じタイトルの主題歌も歌うことになりました。

そして、映画の世界公開を視野に入れて、日本語のほか、
ドイツ語、フランス語、イタリア語、ナポリ語、スペイン語で録音されました。
もちろんこの日本語バージョン「Atashi-no」もヒットし、
たくさんの日本人歌手が歌うカバーバージョンも生まれることになりました。

そんなところで、コニー・フランシスって誰？っていう人も
少なからずいるでしょう。。。

そんな彼女を簡単にざっと説明します。

1938年、ニュージャージー州生まれ、イタリア系のアメリカ人です。
本名は、Concetta Rosa Maria Franconero。

現在、68歳、一応、現役で活躍中ですが、
お歳のためか、密なスケジュールは組めなくなっているようです。

ロックン・ロールが衰退したあとに流行した
ニール・セダカやポール・アンカなどの口当たりの良い
人畜無害のティーンネイジ・アイドルの一人です。

駅構内のワゴンで売られているような
「懐かしのゴールデン・ポップス」みたいなタイトルの
オムニバスCDに必ず収録されているような面々の一人です。

最高のアメリカン・ポップス・シンガーで、
歌のうまさ、声の良さ、表現力は抜群ですで、
今もなお熱烈なファンが世界中にいます。

[曲] Connie Francis - I'm Gonna Be Warm This Winter



さてさて、曲ですが、今のシーズンにピッタリの曲を選んでみました。
1962年の「想い出の冬休み」です。
この曲も日本語で歌うバージョンがありました。

スキーロッジで彼と出会って恋に落ち、
もう毎日がクリスマスのよう。。。
外は寒いけど今年の冬は温かいわ。

って感じの歌です。




日本語バージョン

[クリスマス・ソング関連記事]

2006年12月05日 Behind Story 赤鼻のトナカイ