<< Little River Band - The Night Owls | main | いよいよ、明日っ! >>
Billy Joel - Honesty

0




    ネッスル(現ネスレ) のコーヒーを入れるときに
    コノ曲が頭に浮かぶのですが、
    むか〜し、CMで使われていたんですよね。。。

    でも、そのCMは同じネッスルでも
    チョコホットのCMだったなんて、
    最近気が付きました。。。



    「ネッスル」と曲の「オネスティ」の「ネス」の重なりが、
    当時は妙にすんなり頭にしみこんできて、
    最近までずっと勝手にコーヒーのテーマ曲にしてました。






    Billy Joel - Honesty 歌詞


    (Writer: Billy Joel / 意訳: Bingo)


    If you search for tenderness
    It isn't hard to find
    You can have the love you need to live

       もしキミが優しさをさがすなら
       難しくはないことさ
       生きて行くだけの愛は手に入る

    But if you look for truthfulness
    You might just as well be blind
    It always seems to be so hard to give

       だけど、誠実さを求めるなら
       それは暗闇の中の手探り
       そう簡単に見つかるものじゃない

    Honesty is such a lonely word
    Everyone is so untrue
    Honesty is hardly ever heard
    And mostly what I need from you

       誠実さ…孤独でさびしい言葉
       嘘をつかない者なんかいないから
       誠実さ…そんなものがあるのだろうか
       キミからの言葉は誠実であって欲しい

    I can always find someone
    To say they sympathize
    If I wear my heart out on my sleeve

       心の中を打ち明ければ
       同情してくれる人なんてすぐ見つかる

    But I don't want some pretty face
    To tell me pretty lies
    All I want is someone to believe

       だけど、うわべだけの笑顔で飾った
       きれい事なんて要らない
       ボクが欲しいのは信じられる人だけ

    Honesty is such a lonely word
    Everyone is so untrue
    Honesty is hardly ever heard
    And mostly what I need from you

       誠実さ…孤独でさびしい言葉
       嘘をつかない者なんかいないから
       誠実さ…そんなものがあるのだろうか
       キミからの言葉は誠実であって欲しい

    I can find a lover
    I can find a friend
    I can have security
    Until the bitter end

       恋人、友達
       そして安らぎは得られるだろう
       最期を迎えるまでには

    Anyone can comfort me
    With promises again
    I know, I know

       次の約束を交わせば
       誰かが慰めてくれる
       わかってる、わかってるんだ

    When I'm deep inside of me
    Don't be too concerned
    I won't ask for nothin' while I'm gone

       ボクが深く殻に閉じこもっていても
       そんなに心配しないで
       そんな時に欲しいものは無いから

    But when I want sincerity
    Tell me where else can I turn
    'Cause you're the one that I depend upon

       だけど、偽りのないものが欲しい時
       どこを向けばいいのか教えて欲しい
       キミが信じられる唯一の人だから

    Honesty is such a lonely word
    Everyone is so untrue
    Honesty is hardly ever heard
    And mostly what I need from you

       誠実さ…孤独でさびしい言葉
       嘘をつかない者なんかいないから
       誠実さ…そんなものがあるのだろうか
       キミからの言葉は誠実であって欲しい



    Billy Joel - 52nd Street (ニューヨーク52番街)

    Billy Joel - 52nd Street (1978)


    1. Big Shot
    2. Honesty
    3. My Life
    4. Zanzibar
    5. Stiletto
    6. Rosalinda's Eyes
    7. Half A Mile Away
    8. Until The Night
    9. 52nd Street



    Nescafe Commercials 1979


    Bingo | Yesterday's BGM | 22:01 | comments(2) | trackbacks(4) | top▲
    - -
    Comments コメント
    久しぶり!Next do "Take It Easy On Me" my favorite LRB song.
    | cary | 2012/07/21 7:24 PM |
    ありがとさんクス!! I did it!!
    | Bingo | 2012/08/14 9:09 AM |
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Little River Band - Take It Easy On Me
    今回は、Caryのリクエストで、リトル・リバー・バンドの 「思い出の中に」の和訳に挑戦してみました。 アメリカ人がなぜ和訳のリクエストなのか理解できませんが、 ある意味不思議な人なのでそこは深く考えるのはやめときます。。。 自分にとってLRBは、「ナ
    | 南京豆売りの声がする | 2012/08/14 9:03 AM |
    Billy Joel - Uptown Girl
    ついこの間のことですが、スティーヴィ・ワンダーの 「マイ・シェリー・アモール」の和訳に挑戦してからなんですが、 シェリーつながりでフォー・シーズンズの「シェリー」が ずっと頭の中でへヴィロテなんです。(笑) で、頭の中でフォー・シーズンズが一
    | 南京豆売りの声がする | 2013/05/16 11:18 PM |
    Billy Joel - My Life
    先日、ホンダ・ライフが走っているのを見て、 ついつい写真を撮ってしまいました。 ライフと言っても、現行のライフじゃなくて 古ーーーーい昭和のライフです。 この車にはちょっとした思い入れがあって、 自分の車を手に入れる前に 友達からひと月くら
    | 南京豆売りの声がする | 2016/03/21 11:00 PM |
    Billy Joel - This Night
    最近、ボートレースのCMを見てから、 もうこの歌が頭の中をぐるんぐるんしてます。 ビリー・ジョエルの「今宵はフォーエバー」 なワケですが、、、 この野暮ったい80年代のセンス丸出しの邦題は、、、 短い英語なんだからそのまんま 「ディスナイ
    | 南京豆売りの声がする | 2017/07/28 2:49 AM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31      
    << December 2017 >>