<< ABBA - Dancing Queen | main | 無題 >>
Boz Scaggs - We're All Alone

0


    Boz Scaggs - Silk Degrees

    梅雨というと、毎日雨が降っている印象もありますが、
    降らない日もあるんですよね。

    日曜日と月曜日と二日間は、雨は降りませんでしたが、
    今日は再び雨が降りました。

    ま、台風の影響もあるようですが、
    今は強い雨が窓を叩きつけています。
    6月に台風が上陸することはあまり無いそうですね。

    さて、そんなところで、この曲も雨のシーンから始まる曲です。
    ボズ・スキャッグズの「二人だけ(ウィアー・オール・アローン)」の
    和訳に挑戦してみました。






    Boz Scaggs - We're All Alone 歌詞


    (Writer: Boz Scaggs / 意訳: Bingo)


    Outside the rain begins
    And it may never end
    So cry no more
    On the shore a dream
    Will take us out to sea
    For ever more
    For ever more...

       外は雨が降り出したみたいだ
       どうやら止みそうにない
       だから、もう泣くのはよそうよ
       夢はこの浜辺から
       広い海へボクらを運んでくれる
       これからずっと
       ずっと永遠に

    Close your eyes ami
    And you can be with me
    'Neath the waves
    Through the caves of hours
    Long forgotten now
    We're all alone
    We're all alone...

       さあ、目を閉じて
       キミにはボクがいるじゃないか
       波の下にもぐり
       時間の洞穴を通ろう
       長いこと忘れていたけど
       今、ボクらはふたりきり
       ふたりきりだよ

    Close the window
    Calm the light
    And it will be all right
    No need to bother now
    Let it out, let it all begin
    Learn how to pretend...

       窓を閉めて
       灯りを落とそう
       もう大丈夫だから
       心配する必要なんてないさ
       すべてを捨てて新しく始めよう
       まずは装うことから

    Once a story's told
    It can't help but grow old
    Roses do lovers too
    So cast your seasons to the wind
    Hold me dear
    Oh hold me dear...

       一度語られた物語が
       色褪せてゆくのは止められない
       バラや恋人たちも同じ
       キミの過去は風に飛ばして
       やさしく抱いてくれ
       やさしく抱いて欲しい

    Close the window
    Calm the light
    And it will be all right
    No need to bother now
    Let it out, let it all begin
    All's forgotten now
    We're all alone
    All alone...

       窓を閉めて
       灯りを落とそう
       もう大丈夫だから
       心配する必要なんてないさ
       すべてを捨てて新しく始めよう
       すべてが忘れられた今
       ボクらはふたりきり
       ふたりだけ

    Close the window
    Calm the light
    And it will be alright
    No need to bother now
    Let it out, let it all begin
    Throw it to the wind, my love
    Hold me dear...

       窓を閉めて
       灯りを落とそう
       もう大丈夫だから
       心配する必要なんてないさ
       すべてを捨てて新しく始めよう
       風に飛ばして、愛しい人
       やさしく抱いてくれ

    All's forgotten now, my love
    We're all alone....

       すべてが忘れられた今、愛しい人
       ボクらはふたりきり




    [関連記事]
    2008.03.11
    Boz Scaggs ボズ・スキャッグズ
    2011.06.09
    Boz Scaggs - Simone (歌詞+和訳)
    2011.07.05
    Boz Scaggs - Harbor Lights (歌詞+和訳)
    2011.07.14
    Boz Scaggs - Hollywood (歌詞+和訳)



    Boz Scaggs - Silk Degrees

    Boz Scaggs - Silk Degrees (1976)


    1. What Can I Say
    2. Georgia
    3. Jump Street
    4. What Do You Want The Girl To Do
    5. Harbor Lights
    6. Lowdown
    7. It's Over
    8. Love Me Tomorrow
    9. Lido Shuffle
    10. We're All Alone
    11. What Can I Say
    12. Jump Street
    13. It's Over


    Bingo | Yesterday's BGM | 21:46 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Boz Scaggs - Sail On White Moon
    この間の日曜日の満月は見ましたか? とても大きく見えて感動的にきれいでしたよね。 我が家の意外と近い盲点のような所で、 お月見ポイントを見つけました。 散歩中の人が数人立ち止まって写真を撮ってました。 ボクも思わず車を停めて写真を撮りまし
    | 南京豆売りの声がする | 2016/10/21 12:20 AM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031   
    << May 2017 >>