金曜日の夜というのには、少し更けていますけど、
娘の中学校の英語の授業の今月の課題曲が
アバの「ダンシング・クィーン」だそうで、
和訳に挑戦してみました。

先月は、カーペンターズの「トップ・オブ・ザ・ワールド」だったり、
もうちょっと前がベン・E・キングの「スタンド・バイ・ミー」だったり、
ボクたちが慣れ親しんできた曲が自分の子どもにも
受け継がれる・・・って、とても嬉しいですね。

ABBA - Dancing Queen 歌詞


Writers: Benny Andersson, Björn Ulvaeus, Stig Anderson
意訳: Bingo


You can dance, you can jive,
Having the time of your life
Ooo.. see that girl, watch that scene
Diggin' the Dancing Queen

　　　あなたなら踊れる、あなたならスウィングできる
　　　人生で最高の時を
　　　あの娘を見て、あの光景を見て
　　　あなたもあのダンスの女王になりましょ

Friday night and the lights are low
Looking out for the place to go
Where they play the right music, getting in the swing
You come to look for a king

　　　金曜の夜、街は暗くなり
　　　行くあてを探す
　　　そこにはゴキゲンな音楽があって、ノリノリな場所
　　　あなたはキングを探しに来るの

Anybody could be that guy
Night is young and the music's high
With a bit of rock music, everything is fine
You're in the mood for a dance
And when you get the chance

　　　あなたの相手はいくらでもいるわ
　　　夜は始まったばかりだけど、音楽は最高潮
　　　ちょっと激しい曲もね、すべてが良いわ
　　　あなたは踊りたい気分でしょ
　　　その機会が来たとき

You are the Dancing Queen
Young and sweet, only seventeen
Dancing Queen
Feel the beat, from the tambourine oh yeah
You can dance, you can jive
Having the time of your life
Ooo.. see that girl, watch that scene
Diggin' the Dancing Queen

　　　あなたがそのダンシング・クィーンよ
　　　若くて可愛いほんの17歳
　　　ダンスの女王
　　　タンバリンの鼓動を感じるでしょ
　　　あなたなら踊れる、あなたならスウィングできる
　　　人生で最高の時を
　　　あの娘を見て、あの光景を見て
　　　あなたもあのダンスの女王になりましょ
　　　
You're a teaser, you turn 'em on
Leave 'em burning and then you're gone
Looking out for another, anyone will do
You're in the mood for a dance
And when you get the chance

　　　あなたは思わせぶりね、みんなをその気にさせておいて
　　　火をつけておいて行ってしまうなんて
　　　他の誰か、相手をしてくれる人を探しに
　　　あなたは踊りたい気分でしょ
　　　その機会が来たとき

You are the Dancing Queen,
Young and sweet, only seventeen
Dancing Queen,
Feel the beat from the tambourine oh yeee
You can dance, you can jive,
Having the time of your life
Ooo.. see that girl, watch that scene
Diggin' the Dancing Queen

　　　あなたがそのダンシング・クィーンよ
　　　若くて可愛いほんの17歳
　　　ダンスの女王
　　　タンバリンの鼓動を感じるでしょ
　　　あなたなら踊れる、あなたならスウィングできる
　　　人生で最高の時を
　　　あの娘を見て、あの光景を見て
　　　あなたもあのダンスの女王になりましょ

ABBA - Arrival

(1976)

1. When I Kissed The Teacher
2. Dancing Queen
3. My Love, My Life
4. Dum Dum Diddle
5. Knowing Me, Knowing You
6. Money, Money, Money
7. That's Me
8. Why Did It Have To Be Me
9. Tiger
10. Arrival (Instrumental)

[Bonus Tracks]
11. Fernando
12. Happy Hawaii

[関連記事]

2010.01.12
→ Tiger Songs トラ・寅・虎ソング
　 5. ABBA - Tiger

2010.03.09
→Thank-You Songs サンキュー・ソング Pt2
　 5. ABBA - Thank You For The Music

2010.08.03
→ Honey Songs ハニー・ソング
　 3. ABBA - Honey, Honey

2012.05.22
→ Carpenters - Top Of The World (歌詞＋和訳)

2012.06.03
→ Ben E. King - Stand By Me (歌詞＋和訳)