<< ま、いろいろんな経験。。。 | main | Lost Pics >>
Mike Oldfield - Moonlight Shadow

0
    Super Moon

    昨日は普段の満月よりも明るいスーパームーンだったそうで、
    そんな月にちなんだ曲をひとつ。。。
    1983年のヒット曲「ムーンライト・シャドウ」の歌詞を訳してみました。

    作曲は、恐ろしいくらいに美しいメロディのために
    ホラー映画「エクソシスト」のテーマ曲になってしまった
    「チュブラー・ベルズ(Tubular Bells)」の
    マイク・オールドフィールドです。

    こんなポップスの作曲の才能も持ち合わせているんですね。

    今回はじめて歌詞を気にしてみましたが、
    人が殺されてしまう歌だったなんて意外でした。。。

    いつか天国で会いましょう・・・みたいな
    ロマンチックなところはありますが、
    ちょっと恐ろしいところは「エクソシスト」と
    共通しているかもしれませんね。



    Mike Oldfield & Maggie Reilly - Moonlight Shadow




    (Writer: Mike Oldfield / 意訳: Bingo)



    The last that ever she saw him,
    Carried away by a moonlight shadow.
    He passed on worried and warning,
    Carried away by a moonlight shadow.
    Lost in a riddle that Saturday night,
    Far away on the other side.
    He was caught in the middle of a desperate fight
    And she couldn't find how to push through.

       彼女が見た彼のその最期は
       月夜の影にさらわれる姿
       彼は身を案じられながら
       月夜の影に命を奪われた
       それは土曜日の夜の不可思議な出来事
       遠い向こうの世界に行ってしまった
       彼は血みどろの戦いに巻き込まれ
       彼女にはどうすることも出来なかった

    The trees that whisper in the evening,
    Carried away by a moonlight shadow.
    Sing a song of sorrow and grieving,
    Carried away by a moonlight shadow.
    All she saw was a silhouette of a gun,
    Far away on the other side.
    He was shot six times by a man on the run
    And she couldn't find how to push through.

       夕闇の中の木々のささやきは
       月夜の影に溶け込み
       悲しみと嘆きの歌も
       月夜の影にかき消される
       彼女が見たものは遠い向こう側の世界へ導く
       銃のシルエット
       彼は逃げ去る男に6発の銃弾を受け
       彼女にはどうすることも出来なかった

    I stay, I pray
    See you in heaven far away.
    I stay, I pray
    See you in heaven one day.

       ここで祈るわ
       遠い天国であなたに会えることを
       ここで祈るわ
       遠い天国であなたに会えるその日を

    Four a.m. in the morning,
    Carried away by a moonlight shadow.
    I watched your vision forming,
    Carried away by a moonlight shadow.
    Star was light in a silvery night,
    Far away on the other side.
    Will you come to talk to me this night,
    But she couldn't find how to push through.

       朝の4時
       月夜の影にさらわれて
       あなたの姿がかたどられるのを見ていた
       月夜の影にさらわれて
       星は銀色の夜に輝く
       遠い向こう側の世界で
       今夜、あなたは私のところに戻って話してくれる?
       でも、彼女にはどうすることも出来なかった

    Far away on the other side.

       遠い向こう側の世界

    Caught in the middle of a hundred and five.
    The night was heavy and the air was alive,
    But she couldn't find how to push through.

       105の中に巻き込まれ
       その夜は重々しく、空気は流れていた
       でも、彼女にはどうすることも出来なかった

    Carried away by a moonlight shadow.
    Carried away by a moonlight shadow.
    Far away on the other side.
    But she couldn't find how to push through.

       月夜の影にさらわれて
       月夜の影にさらわれて
       遠い向こう側の世界
       でも、彼女にはどうすることも出来なかった


    [The Exorcist 関連記事]

    2008.01.22
    Linda Blair リンダブレア


    Mike Oldfield - Moonlight Shadow

    Mike Oldfield - Moonlight Shadow


    1. Moonlight Shadow
    2. Moonlight Shadow [Extended Version]
    3. In the Pool [Instrumental]
    4. Bones [Instrumental]

    Bingo | Yesterday's BGM | 13:45 | comments(0) | trackbacks(2) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Mike Oldfield - Moonlight Shadow
    Bingoさんの投稿したなう 場所変えて飲み直し…Bingo d:-)5/5 0:24 月が明るくってきれい… ひさびさに夜空を見上げた気がするよ…Bingo d:-)5/5 20:39 腕がかゆいと思って見てみたら、蕁麻疹が。。。 狼男に変身してしまうのかと思った。。。5/5 23:16 かんぱー
    | Bingoのブロ具 | 2012/05/06 2:06 PM |
    Elvis Presley - Blue Moon Of Kentucky
    昨日の深夜、友達のところに行った帰りに見えた 三日月がとてもキレイだったので、 厚木基地のフェンス越しで写真を撮ってみましたが、 ボクのスマホカメラの性能では所詮こんな程度です。。。 これじゃ、どこに月があるのか分かりません。。。(笑
    | 南京豆売りの声がする | 2015/08/08 1:07 AM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930  
    << November 2017 >>