Journey - Don't Stop Believin'




昨日はスティーヴ・ペリーの誕生日にちなんで
ジャーニーの大ヒット・アルバム「エスケイプ」を通して聞きました。
通して聞くのはとても久しぶりで、すごく懐かしいです。

ちょうど洋楽にどっぷりとハマり出した頃のアルバムです。
このジャーニーのおかげで「旅＝journey」のスペルを
いつのまにか覚えられたようなもんです。


ところで、和訳に挑戦してみたのは、
1曲目の「ドント・ストップ・ビリーヴィン」です。

当時は「愛に狂って」なんていう邦題を付けられていました。
こんな意味不明な邦題なら要らないかもですね。。。

都会の夜の孤独で切ない物語なような、夢は夜に開きそうな、
そんな世界観の歌は結構好きです。


ちなみにマグの中身は甘酒です。。。

Journey - Don't Stop Believin' 歌詞


Writers: Jonathan Cain, Steve Perry, Neal Schon
意訳: Bingo


Just a small town girl
Livin' in a lonely world
She took the midnight train
Goin' anywhere
Just a city boy
Born and raised in South Detroit
He took the midnight train
Goin' anywhere

　　　孤独な世界に住むちっぽけな街の女の子
　　　彼女はどこへ行くあてもなく真夜中の列車に乗った
　　　南デトロイトで生まれ育った一人のシティ・ボーイ
　　　彼はどこへ行くあてもなく真夜中の列車に乗った

A singer in a smokey room
A smell of wine and cheap perfume
For a smile they can share the night
It goes on and on and on and on

　　　煙草がけむる店の歌手
　　　ワインと安っぽい香水の香り、微笑ひとつ
　　　そんな夜をみんなで分けあい共に過ごしているのさ
　　　毎晩の繰り返しでいつまでも続く

Strangers waiting
Up and down the boulevard
Their shadows searching
In the night
Streetlights, people
Livin' just to find emotion
Hidin', somewhere in the night

　　　見知らぬ者たちは待っている
　　　通りをうろつきながら
　　　彼らの影が夜の中で探している
　　　通りの明かりに照らされ
　　　刺激を見つけるために生きる人々
　　　夜のどこかに潜んでいる

Workin' hard to get my fill
Everybody wants a thrill
Payin' anything to roll the dice
Just one more time

　　　食うためには懸命に働くさ
　　　誰だってスリルは欲しいものさ
　　　今度こそはとダイスを振るためには
　　　何でも払ってしまうもの

Some will win
Some will lose
Some were born to sing the blues
Oh, the movie never ends
It goes on and on and on and on

　　　勝つヤツがいれば、負けるヤツもいる
　　　憂いを歌うために生まれてきたヤツもいる
　　　こんな映画は終わらない
　　　毎晩の繰り返しでいつまでも続く

Don't stop believin'
Hold on to the feelin'
Streetlights, people
Don't stop believin'
Hold on
Streetlights, people

　　　信じることを止めるな
　　　その気持ちを抱いて
　　　街灯の下の人々よ
　　　信じるんだ
　　　抱け
　　　街灯の下の人々よ

Journey - Escape

(1981)

1. Dont Stop Believin'
2. Stone In Love
3. Who's Crying Now
4. Keep On Runnin'
5. Still They Ride
6. Escape
7. Lay It Down
8. Dead Or Alive
9. Mother, Father
10. Open Arms
11. La Raza Del Sol
12. Dont Stop Believin
13. Who's Crying Now
14. Open Arms