<< Les Baxter - Santa Claus' Party | main | Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング Pt2 >>
Slade - Do You Believe In Miracles

0


    Slade - Do You Believe In Miracles

    Slade - Crackers



    昨日は、スレイドのクリスマス・アルバムの
    「クラッカーズ」を聞きながらコーヒー・タイムにしました。

    このアルバムは、好きなクリスマス・アルバムのひとつで
    このシーズンには必ず聴いています。

    アルバムとしての作りは少し雑な気もしますが、
    人気の「カモン・フィール・ザ・ノイズ」をはじめとした
    スレイドらしいノリノリのパーティ・チューンから
    しっとりしたきれいな曲まで入っていて
    とても楽しめる一枚です。


    そんな中、和訳に挑戦してみた曲は、1985年の
    「ドゥ・ユー・ビリーヴ・イン・ミラクル」です。

    この曲は、1985年に行われたLive-Aidにインスパイヤされた曲で、
    そのBand-Aid を引っ張ったボブ・ゲルドフを歌ったものだそうです。

    そのBand-Aid がきっかけになって、
    それが大きなチャリティ・ブームを作ったワケですが、
    日本でも今年の震災の復興の願いを込めた
    アーティストたちのチャリティの精神も
    Band-Aid から脈々と受け継がれているように思えます。

    埋め込んだ動画はテレビ番組でのパフォーマンスですが、
    Band-Aid の活動の映像が織り込まれています。
    (音と映像がずれちゃっているのが残念ですケド・・・)






    Slade - Do You Believe In Miracles 歌詞


    (Writer: Noddy Holder, Jim Lea / 意訳: Bingo)


    It was in the winter of '79
    When the band was at a low
    Then we met yer man that they called The Mouth
    At a party there on show

       1979年の冬だった
       そのころ、そのバンドは底辺にいた
       そして、ザ・マウスと呼ばれるバンドのその男に
       オレたちが出会ったのは彼らのショウのパーティだった

    He said "Why'd you carry on this way
    I could never go to dat"
    But he had to learn he was just the same
    One step forward two steps back

       彼は言ったんだ、なぜ、オレにはたどり着けなかった
       この道を進み続けるのかと
       けれども、一歩進んで二歩下がるということと同じことだと
       彼は知らなければいけなかった

    Can you hear me now
    Oh do you believe in miracles
    Just as only dreamers can
    And if he can work with a miracle
    Like a bloody minded man
    Like a bloody minded man

       みんなにはオレの声が聞こえるかい?
       奇跡は信じるかい?
       夢を追う者だけができるんだ
       奇跡をあやつることができるんだ
       心に血の通った男なら

    It was in the autumn of '84
    Going live through '85
    When he made the greatest show on earth
    To help a country to survive

       1984年の秋だった
       彼らが1985年を生き抜くために
       彼は地球上でもっとも偉大なショウを見せた
       一国が生き延びる手助けをしたんだ

    Can you hear me now, hear me now
    Oh do you believe in miracles
    Just as only dreamers can
    And if he can work with a miracle
    Like a bloody minded man
    Like a bloody minded man

       みんなにはオレの声が聞こえるかい?
       奇跡は信じるかい?
       夢を追う者だけができるんだ
       奇跡をあやつることができるんだ
       心に血の通った男なら

    So yer man determined he found a cause
    When the powers just couldn't cope
    Or did you ever think that old rock and roll
    Could give the world some kind of hope

       そう、男のやる気だよ
       力では何もできないことが彼には分かったんだ
       でなきゃ、昔からあるロックン・ロールが
       希望のような何かを世界に与えることになるなんて
       今まで考えたことがあるかい?

    Can you hear me now, hear me now
    Oh do you believe in miracles
    Just as only dreamers can
    And if he can work with a miracle
    Like a bloody minded man
    Like a bloody minded man

       みんなにはオレの声が聞こえるかい?
       奇跡は信じるかい?
       夢を追う者だけができるんだ
       奇跡をあやつることができるんだ
       心に血の通った男なら

    Oh do you believe in miracles
    When the dream has just begun
    And if he can work with a miracle
    Just like Irelands favourite son
    And the dream has just begun

       みんなにはオレの声が聞こえるかい?
       その夢は始まったばかりさ
       奇跡をあやつることができるんだ
       まさにアイルランドの人気者なら
       その夢は始まったばかりさ

    Do you believe in miracles
    Oh do you believe in miracles...



    Slade - Crackers

    Slade - Crackers


    1. Merry Xmas Everybody (Live)
    2. Let's Dance
    3. Santa Claus Is Coming to Town
    4. When I'm Dancin' I Ain't Fighting
    5. We'll Bring the House Down
    6. Cum On Feel the Noize (Re-Recording)
    7. All Join Hands
    8. Do You Believe in Miracles
    9. Let's Have a Party!
    10. Get Down and Get With It
    11. My Oh My
    12. Run Runaway
    13. Mama Weer All Crazee Now
    14. Okey Cokey
    15. Here's to... (The New Year)
    16. Auld Lang Syne / You'll Never Walk Alone



    [スレイド 関連記事]

    2011.06.15
    Slade - Mama Weer All Crazee Now (歌詞+和訳)

    2011.06.16
    Slade - Run Runaway (歌詞+和訳)

    2011.10.30
    Quiet Riot - Cum On Feel The Noize (歌詞+和訳)

    [クリスマス・ソング 関連記事]

    2011.12.20
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt9
      クリスマスがやってきたソング
      1. Darlene Love - Christmas Is The Time
        →歌詞+和訳
      2. 竹内まりや - すてきなホリデイ
      3. Bad Manners - Christmas Time Again
        →歌詞+和訳
      4. Frankie Lymon - It's Christmas Once Again
      5. Status Quo - It's Christmas Time
        →歌詞+和訳

    2011.12.13
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt8
      サンタ・クロースつながり Pt3
      1. The Beach Boys - The Man With All The Toys
        →歌詞+和訳
      2. Kay Starr - (Everybodys Waitin For) The Man With The Bag
        →歌詞+和訳
      3. The Chordettes - Mr. Sandman
        →歌詞+和訳
      4. Elmo & Patsy - Grandma Got Run Over By A Reindeer
        →歌詞+和訳

    2011.12.06
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt7
      サンタ・クロースつながり Pt2
      1. The Jackson 5 - I Saw Mammy Kissing Santa Claus
        →歌詞+和訳
      2. The Crystals - Santa Claus Is Comin' To Town
        →歌詞+和訳
      3. Brenda Lee - Papa Noël
        →歌詞+和訳
      4. Huey 'Piano' Smith - Doing The Santa Claus

    2010.12.21
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt6
      サンタ・クロースつながり Pt1
      1. The Moonglows - Hey! Santa Claus
      2. The Beach Boys - Little Saint Nick (Mono Single)
      3. Eartha Kitt - Santa Baby
      4. James Brown - Santa Claus Go Straight To The Ghetto
      5. Augie Rios - ¿Dónde Está Santa Claus?
      6. Jim Reeves - Senor Santa Claus

    2010.12.14
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt5
      星つながり
      1. Johnny Mathis - O Holy Night
      2. The Judds - Beautiful Star Of Bethlehem
      3. The Supremes - Little Bright Star
      4. Stevie Wonder - Twinkle Twinkle Little Me
      5. Angels & Airwaves - Star Of Bethlehem / True Love

    2010.12.07
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt4
      クリスマス・ツリーつながり
      1. Wynton Marsalis - O Christmas Tree (O Tannenbaum)
      2. Brenda Lee - Rockin' Around The Christmas Tree
      3. The Beach Boys - Rockin' Around The Christmas Tree
      4. The Episodes - The Christmas Tree
      5. Michael Jackson - Little Christmas Tree
      6. Stevie Wonder - One Little Christmas Tree

    2010.11.30
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt3
      キューピーつながり
      1. The Crystals - Parade Of The Wooden Soldiers
      2. The Supremes - Rudolph The Red-Nosed Reindeer
      3. The Temptations "My Christmas Tree
      4. Les Brown & His Band Of Renown - The Nutcracker Suite

    2009.12.22
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt2
      もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
      1. Bill Haley & His Comets - Rip It Up
      2. The New Christy Minstrels - Sleigh Ride
      3. The Ventures - Snowflakes
      4. The Spotnicks - Parade Of The Wooden Soldiers
      5. The Supremes - My Favorite Things

    2009.12.15
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt1
      もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
      1. The Brian Setzer Orchestra - Jingle Bells
      2. Bobby Helms - Jingle Bell Rock
      3. Chubby Checker, Bobby Rydell - Jingle Bell Rock
      4. Dean Martin - Winter Wonderland
      5. Darlene Love - (It's A) Marshmallow World
      6. The Ronettes - Frosty The Snow Man
      7. Matt Monro - When A Child Is Born
      8. Vaughn Monroe - Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!

    2011.12.24
    Les Baxter - Santa Claus' Party (歌詞+和訳)

    2011.12.22
    Carla Thomas - Gee Whiz, It's Christmas (歌詞+和訳)

    2011.12.20
    Darlene Love - Christmas Time For The Jews (歌詞+和訳)

    2011.12.16
    The Glenn Miller Orchestra - In The Christmas Mood

    2011.12.15
    The Pogues - The Fairytale Of New York (歌詞+和訳)

    2008.12.23
    'Twas The Night Before Christmas Eve
      Huey "Piano" Smith & The Clowns
      - 'Twas The Night Before Christmas

    2008.12.16
    Ludwig Van Beethoven ベートーヴェン
      Rainbow - Difficult To Cure (Beethoven's Ninth)

    2008.11.25
    Band Aid - Do They Know It's Christmas?
     
    2007.12.25
    Twelve Days of Christmas
      東京スカパラダイス オーケストラ - クリスマスカ

    2007.12.18
    Steven Spielburg スティーブン・スピルバーグ
      Fishbone - It's A Wonderful Life (Gonna Have A Good Life)

    2007.12.11
    Brenda Lee ブレンダ・リー
      Brenda Lee - I'm Gonna Lasso Santa Claus

    2011.11.22
    Carpenter Songs カーペンター・ソング
      1. March from A Clockwork Orange
        (Ninth Symphony, Fourth Movement, Abridged)
        時計じかけのオレンジ 〜マーチ (交響曲第9番ニ短調)
      2. Carpenters - Top Of The World
      3. Deep Purple - Painted Horse
      4. Dexys Midnight Runners
        - Breakin' Down The Walls Of Heartache

    2011.11.29
    29 Songs ニク・ソング
      6. The Beach Boys - The Little Saint Nick (Alternate Version)

    2010.12.24
    Seymour Swine And The Squealers - Blue Christmas

    2010.12.23
    Lonnie & The Crisis - Santa Town USA

    2010.12.13
    And The Bells Rang...
      Artists: Tex Beneke, Roy Eberle
      & The Modernaires (with Paula Kelly) - And The Bells Rang

    2009.12.08
    Jimmy Smith ジミー・スミス
      6. Jimmy Smith & Wes Montgomery - Baby, It's Cold Outside

    2006.12.19
    White Christmas ホワイト・クリスマス
      Darlene Love - White Christmas

    2006.12.12
    Connie Francis コニー・フランシス
      Connie Francis - I'm Gonna Be Warm This Winter

    2006.12.05
    Behind Story 赤鼻のトナカイ
      Chuck Berry - Run Rudolph Run

    2010.12.28
    Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング
      1. Billy Ward And His Dominoes - Ringing In A Brand New Year
      2. The Orioles - What Are You Doing New Year's Eve?
      3. Spike Jones And His City Slickers - Happy New Year
      4. Huey 'Piano' Smith And The Clowns - Happy New Year
      5. Jo Ann Campbell - Happy New Year Baby


    Bingo | Yesterday's Melody | 10:14 | comments(0) | trackbacks(3) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Slade - Do You Believe In Miracles
    Bingoさんの投稿したなう #pigg びくっ!12/24 0:12 #music スレイドを聞きながらコーヒー・タイム… Bingo d:-)12/24 15:19 Merry Christmas to y'all!! Bingo d:-)12/24 18:02 今年はケーキの代わりにドーナツでクリスマス Bingo d:-)12/24 19:15 風呂上がり金麦
    | Bingoのブロ具 | 2011/12/25 12:07 PM |
    Slade - Here's To... (The New Year)
    2014年も残りわずかとなりました。 今年を振り返ってみると、 車が壊れて長年乗り続けたセドグロからクラウンに乗り換えたり 親友が亡くなったりと大きな出来事がありました。 まだ買ったばかりのパソコンが急に壊れたりもして 諸行無常を実感した年かもしれま
    | 南京豆売りの声がする | 2014/12/31 6:23 PM |
    Slade - Slam The Hammer Down
    もう先週のことなんですが、 チビにねだられてハマーを買いました。 っても、自転車のハマーですケド。 もちろんですが。。。 で、気付いたんですケド、 ハマーのスペルって 金槌(ハンマー)とは違うんですね。 hammer=金槌、(敵を)たた
    | 南京豆売りの声がする | 2017/10/17 11:29 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30      
    << September 2018 >>